Français : Avec l'argent de son époux épicier et fortuné, la pianiste new-yorkaise Jeanette Thurber fonda en 1885 le National Conservatory of Music of America. Comme elle était à la recherche du directeur idéal pour son école de musique 'américaine', Thurber vint faire un tour d'horizon dans l'Europe de la musique, où quelques compositeurs patriotes s'inspiraient de leur propre langue et passé national. Le plus notable d'entre eux était probablement le compositeur tchèque Anton Dvorák. Le succès de son parcours - de simple fils de boucher à mascotte des arts en Bohèmes - n'échappa pas à Thurber, et en 1891 elle demanda au compositeur d'accepter le poste de directeur dans son conservatoire. Dvorák hésita, accepta, partit et triompha avec sa neuvième symphonie 'Du nouveau Monde'. Le titre ne trompe pas : cette œuvre devait démontrer comment pouvait sonner une composition de ce nouveau monde pour des oreilles européennes (et américaines). Lors de ce concert, la grandiose symphonie de Dvorák sera associée à la 'Akademische Festouvertüre' de Brahms, où des chants estudiantins acquièrent une petite touche de couleur symphonique. Au programme figure en outre le tourbillonnant 'Deuxième Concerto pour Violon' de Henryk Wieniawski.