Последнее обновление: май 2017

Вольтерра находится в Тоскане. Её центр — цельный сохранившийся средневековый город, но всё же самое главное тут — наследие этрусков.

Понять

Вольтерра достигла своего расцвета при этрусках. Она картинно расположена на холме, и в ней целиком сохранился средневековый центр, однако таких городов в Италии множество, а каких-то совершенно выдающихся зданий типа собора во Флоренции тут нет. Всё, что есть в Вольтерре, можно найти где-то ещё — за одним исключением, музея этрусков Гварначчи. Именно за ним вы сюда и поедете, а всё остальное будет приятным дополнением. На осмотр города вам потребуется день, и то можете не всё успеть.

История

Крыши Вольтерры

Когда основана Вольтерра, толком непонятно, но, в любом случае поселение тут существовало ещё во время так называемой культуры Виллановы — культуры каменного века в Северной Италии. С IV по I век до н.э. Вольтерра принадлежала этрускам, причём не просто принадлежала, а была одним из наиболее значительных их городов-государств. Городские укрепления, хоть и многократно перестраивались, в основном сохраняют те формы, которые они имели при этрусках. Это также был последний этрусский город-государство, завоёванный римлянами — во время войны Мария и Суллы, в 81 или 80 году до н.э. (Вольтерра поддержала Мария, и выбор оказался неудачным).

С V века в Вольтерре находилась резиденция епископа. Город относительно легко пережил правление лангобардов, будучи напрямую подчинён королю, а в начале X века сильно пострадал в результате феодальных войн. После этого, хотя Вольтерра и оставалась формально подчинённой Священной Римской Империи (унаследовавшей права от Итальянского королевства), на практике реальными правителями города стали епископы, власть которых усиливалась в последующие триста лет. В 1186 году епископ Вольтерры получил титул графа Тосканы. В дальнейшем история города во многом определялась соперничеством епископа-графа и горожан (коммуны). В XIII веке последняя усилилась достаточно, чтобы епископ не имел абсолютной власти, и вела вялые военные действия с окружающими городами. В 1360-е годы, кроме того, тут прошла, как и в других городах Италии, война гвельфов и гибеллинов. В результате этого у Вольтерры испортились отношения с региональной сверхдержавой, Флоренцией, которая впоследствии более или менее постоянно то оккупировала Вольтерру, то вела против неё войну. Включение Вольтерры во Флорентийское герцогство в XVI веке было уже чистой формальностью. После этого город никогда не играл самостоятельной роли.

Ориентация

Исторический центр Вольтерры стоит на холме, у подножия которого с севера находится римский театр. Центр города — площади Приоров (Piazza dei Priori) и святого Иоанна (Piazza San Giovanni). Там расположен довольно сложный лабиринт зданий с арками и внутренними дворами. К западным воротам святого Франциска ведёт улица Сан Лино (via San Lino). На восток уходит пешеходная улица Антонио Грамши (via Antonio Gramsci), которая дальше переходит в улицу Джованни Минцони (via Don Giovanni Minzoni), ведущую к бывшим восточным воротам. Вниз спуститься можно, но далеко не везде.

1  Туристическая информация (Ufficio Turistico), Piazza dei Priori, 19/20 (самый центр).  

Как добраться

На самолёте

Ближайший аэропорт в Пизе, можно лететь через Флоренцию или Рим.

На поезде

Ближайшая к Вольтерре железнодорожная станция — Вольтерра Салине-Помаранче 1 (Volterra Saline-Pomarance) примерно в 10 км юго-западнее центра города, но это конечная станция на тупиковой ветке из Чечины, по которой трижды в день ходят поезда до всё той же Чечины и один прямой до Пизы. Чечина, в свою очередь, находится на магистральной ветке Генуя—Рим. Если вы не являетесь любителем малодеятельных железных дорог, этот вариант, скорее всего, вам не подойдёт. Более осмысленные варианты — поездом до станции Понтедера на линии Пиза-Флоренция и далее автобусом 500 (в пути чуть больше часа, интервал два-три часа) или до той же станции Чечина и далее автобусом (в пути час, интервал такой же).

На автобусе

Кроме вариантов, перечисленных выше, есть автобусы в Колле-ди-Валь-д'Эльса, откуда можно пересесть на автобус в Сиену.

На автомобиле

В Вольтерру можно добраться по одной из трёх скоростных автодорог — А12 Ливорно — Гроссето, А11 Пиза — Флоренция и 3 Флоренция — Сиена. Ни одна из них к Вольтерре близко не подходит, и до Вольтерры надо будет ехать несколько десятков километров по горным дорогам. Физически ближе всего трасса 3 (Колле-ди-Валь-д’Эльса). В самой Вольтерре на машине в исторический центр лучше не заезжать, но парковки, в том числе бесплатные, есть прямо у подножия холма, на котором стоит исторический центр, и, если этого мало, чуть дальше от центра.

Транспорт

Для осмотра центра не нужен.

Достопримечательности

Собор Санта-Мария Ассунта

Дворец приоров

Палаццо Преторио

Римский театр

Церковь Михаила Архангела

1  ☆ Собор Санта-Мария-Ассунта (Duomo di Volterra)  , Piazza S. Giovanni. Собор Вольтерры построили в 1117—1120 годах после того, как весь город был разрушен землетрясением. Рассчитывали его под обычную церковь, а кафедральный собор (Святого Петра) находился в другом месте, но в 1472 году не пережил нашествия флорентийцев. С тех пор кафедра епископа находится здесь. Собор огромный, и выходит главным порталом на площадь Сан-Джованни, а задним — на площадь Приоров, но, так как к нему пристроены другие здания, оценить снаружи этот объём невозожно, и сам романский главный портал не очень зрелищен (хотя небольшой фрагмент, выходящий на площадь Приоров и отделанный мрамором в полоску — очень хорош). Зато внутри собор совершенно замечателен — высокий, с тремя нефами, разделёнными колоннами, и отделанный штукатуркой под гранит. Колокольню (кампаниле) построили в 1493 году на месте старой. Около главного алтаря стоит киворий 1471 года, скульптор Мино да Фьезоле. Хоры сделаны в XIV веке. апр 2017

2  Баптистерий святого Иоанна (Battistero di San Giovanni)  , Piazza S. Giovanni. Это восьмигранное с куполом здание XIII века было построено для того, чтобы совершать в нём крещение. От идеи отдельно стоящих баптистериев в какой-то момент отказались, перенеся крещение в церкви, но некоторое их количество сохранилось, особенно в Италии и Франции. Баптистерий Вольтерры по сравнению с более роскошными, например, в Пизе или Падуе, выглядит минималистичным, все стены кирпичные, кроме одной, где вход — она отделана бело-серым мрамором. При этом он крайне удачно поставлен и хорошо заметен в скайлайне, если смотреть на Вольтерру с юга. апр 2017

3  ☆ Площадь Приоров (Piazza dei Priori).  Одна из наиболее хорошо сохранившихся средневековых площадей Италии, несмотря даже на существенную перестройку XVIII века. На площадь выходят четыре дворца — Весковиле (бывший зерновой склад), Инконтри и Преторио со старейшей в городе башней (вокруг которой, собственно, и был построен дворец), а также алтарная часть собора. апр 2017

• 4  Дворец Приоров (Palazzo dei Priori).   Старейший дворец Вольтерры строили с 1208 по 1257 год. В нём всегда размещались (и сейчас размещаются) городские власти, и в XIII веке какое-то время городом управляли избранные приоры, откуда пошло название. Дворец картинно средневековый, четырёхэтажный, с высокой башней и зубцами на крыше. апр 2017

✦  Жилые башни (Case-torri). В средневековых тосканских городах часто строили жилые башни: война с соседями там была делом совершенно обычным, а башню и взять сложно, даже если городская стена уже пала, и запасов внутри можно было разместить на случай осады достаточно много. После изобретения пороха и появления артиллерии башни потеряли актуальность — они, наоборот, превратились в замечательные мишени для атакующих — и были по большей части снесены. В Вольтерре сохранилось несколько башен, наиболее известны две. Башнями в строгом смысле слова они больше не являются, поскольку интегрированы в соседние, более поздние здания и не превосходят их по высоте. май 2017

• 5  Дом-башня Буонпаренти (Casa-torre Buonparenti), Via Buonparenti (центр). Двойная башня XIII века соединена с соседним зданием арочным мостом. май 2017
• 6  Дом-башня Тоскано (Casa-Torre Toscano), Piazzetta S. Michele (центр). Эта двойная башня была построена в 1250 году Джованни Тоскано, хранителем казны Генриха Сардинского, короткое время бывшего королём Сардинии. В XVII веке обе «половинки» башни были пристроены к соседнему дворцу. май 2017

7  Улица Джакомо Маттеотти (Via Giacomo Matteotti). Эта пешеходная улица потребуется вам, чтобы от собора и площади Приоров пойти в сторону музея Гуарначчи. Улица сохранила средневековый характер, а планировка её и вовсе восходит к этрускам. Самое примечательное здание на улице — дворец Маффеи (1527), расположенный в её восточном конце по левой стороне (дом 35). апр 2017

8  Арочные ворота (Porta all'Arco)  (южный конец Via Porta all'Arco). Ворота в городской стене Вольтерры более или менее непрерывно существуют в таком виде с IV—III веков до н.э. Они были построены этрусками, затем перестраивались римлянами и позже в Средние века, но до сих пор сохраняют ту же простую арочную форму, которую имели первоначально. апр 2017

9  Церковь Михаила Архангела (Chiesa di San Michele Arcangelo)  , Via Guarnacci, 6 (Исторический центр). Романская церковь конца XIII века через дорогу от Палаццо Маффеи. Замечательный фасад с отделкой серо-белым мрамором в полоску, как во Флоренции или Пизе. Средневековый интерьер в основном утрачен после ремонта XIX века. май 2017

10  Археологический парк Энрико Фиуми (Parco Archeologico "Enrico Fiumi").  🕑 С ноября по февраль Сб–Вс 10:00 – 16:00, с марта по октябрь Пн–Вс 10:30 – 17:30. Развалины этрусских храмов II в до н.э. и римских зданий, включая резервуар для хранения воды, I в до н.э. Хороший вид на город, особенно учитывая, что парк находится на одном с ним уровне. май 2017

11  Крепость Медичи (Fortezza Medicea)  , Rampa di Castello, 4 (центр). Характерное здание занимает вершину холма, на котором стоит Вольтерра. Южная часть крепости, включая башню, была построена в начале 1340-х годов и к Медичи не имела никакого отношения. В 1474 году, когда Вольтерра уже подчинялась Флоренции, герцог Лоренцо Медичи пристроил к имеющимся сооружениям так называемую Новую крепость. В последние несколько столетий крепость использовалась как тюрьма, регулярное её посещение невозможно, хотя иногда проводят экскурсии и даже театральные представления. апр 2017

12  Церковь святого Августина (Chiesa di Sant'Agostino)  , Piazza XX Settembre. Однонефная церковь была построена в конце XIII века, но снаружи выглядит как барочная в результате перестройки 1728 года. май 2017

13  Римский театр (Teatro romano)  , Piazza Caduti (под холмом с северной стороны). 🕑 С 14 марта по 1 ноября Пн–Вс 10:30 – 17:30, со 2 по 20 ноября и с 9 января по 13 марта Сб–Вс 10:00 – 16:30, с 1 декабря по 8 января Пн–Вс 10:00 – 15:30. €5. Руины в основном конца I века до н.э. Сооружения были построены на деньги семьи Каэцина. Сохранились собственно амфитеатр, предположительно вмещавший 3500 зрителей, и часть сцены (которая выглядит как инопланетное сооружение с колоннами). Театр был по неизвестным причинам заброшен в III в. н.э. и раскопан в 1950-х годах. Вход в театр с площади, но и вид сверху с холма довольно неплох. май 2017

Чем заняться

Одиссей и сирены, музей этрусков Гварначчи

Доменико Гирландайо, Христос с четырьмя святыми и донатором, городской музей и пинакотека.

Если вы в Вольтерре на несколько дней и собираетесь посетить больше одного музея, можно за €14 купить билет Volterra Card, действующий 72 часа и дающий доступ в музей Гуарначчи, пинакотеку, музей алебастра, Дворец Приоров, баптистерий и римский театр.

1  ☆ Музей этрусков Гварначчи (Museo Etrusco Guarnacci)  , Via Don Giovanni Minzoni, 15 (Центр). 🕑 С понедельника, следующего за вторым воскресеньем марта, по 4 ноября 9:00 – 19:00, в остальное время 10:00 – 16:30. €14 на одного, €20 на семью из двух взрослых и трёх детей до 18 лет. Один из старейших музеев Европы был основан в 1761 году, когда аббат Марио Гварначчи передал своё археологическое собрание городу. Кроме собственно собрания, составившего основу музея, Гварначчи также пожертвовал городу библиотеку с примерно 50 тысячами томов. На трёх этажах выставлены греческие, римские и этрусские артефакты, причём последних больше всего и они, конечно, самые интересные: тут представлены, например, 600 погребальных урн, на каждой из которых вырезан какой-то мифологический сюжет (а иногда несколько), плюс бронза, украшения и масса других вещей. В общем, если вы хотите узнать побольше об этрусках, то вам именно в этот музей. Как часто бывает в Италии, здание весьма подходило под музей 250 лет назад, но сейчас отсутствие вентиляции, кафе или хотя бы автоматов по продаже воды, а также англоязычных табличек создаёт некоторые неудобства, легко, впрочем, преодолимые. Не пренебрегайте также самим зданием — обратите внимание на лестницы и росписи потолков и сходите в сад, где живут черепахи и откуда неплохие виды вниз на северное подножье холма. Улица Джованни Минцони, на которой стоит музей, была проложена около 1500 года — это начало дороги на Сиену, и многие здания сохранились с этого времени. май 2017

2  Пинакотека и городской музей (Pinacoteca e museo civico)  , Via dei Sarti, 1 (центр). 🕑 Довольно сложное расписание, зависящее от времени года, но в целом музей открыт каждый день с утра до вечера без перерыва. €8. Стандартный итальянский художественный музей второго ряда, совсем громких имён нет, но посмотреть в умеренном количестве есть на что: например, картины Россо Фьорентино, Гирландайо и Луки Синьорелли. Здание, дворец Минуччи Солани — хороший пример ренессансной архитектуры. май 2017

3  Экомузей алебастра (Ecomuseo dell'alabastro) , Piazza Minucci, 2 (рядом с пинакотекой). 🕑 летом 9:30 – 19:00, зимой 10:30 – 16:30. вход по тому же билету, что и в пинакотеку. Разного рода произведения искусства из алебастра, от этрусков до наших дней. май 2017

4  Музей религиозного искусства (Museo diocesano d'arte sacra)  , Via Roma, 13 (около собора). Музей, принадлежащий епархии, был создан в 1932 году, чтобы, как и во многих городах Италии, разместить часть сокровищ, принадлежащих собору. Умеренно интересен, есть одна картина Россо Фьорентино. май 2017

Покупки

Сувениры в избыточном количестве продаются на пешеходной улице Антонио Грамши (Antonio Gramsci).

Еда

1  La Sosta del Priore, Vicolo delle Prigioni, 2 (центр). Место, где можно быстро поесть — панини, чиабатта и прочие продукты на основе хлеба. Соответственно, обслуживания как такового нет. Все очень хвалят. май 2017

2  La Vecchia Lira, Via Giacomo Matteotti, 19 (центр). 🕑 Пн–Вс 11:00 – 15:00, Пн–Вс 19:00 – 23:00. Традиционная итальянская кухня (в основном паста) хорошего качества. Часто заполнен. Официантов нет, заказываете и ждёте, когда еду приготовят. Посетители довольны. май 2017

3  La Carabaccia, Piazza XX Settembre, 5 (центр). Тосканская кухня, посетители хвалят качество, но жалуются, что выбор блюд в меню ограничен. май 2017

4  Osteria La Pace, Via Don Giovanni Minzoni, 49 (центр). Итальянская кухня, посетители довольны. май 2017

Где остановиться

Дёшево

1  Camping Le Balze, Via di Mandringa, 15 (пара километров северо-восточнее центра). Июль, август: € 11,50 на человека, плюс € 13,00 за палатку, плюс € 9,00 за машину. Обычные удобства плюс бассейн и wifi. Если кемпинг переполнен, то въехать в него на машине нельзя; на этот случай есть парковка за пределами территории. В 200 м от кемпинга находится видовая точка на скалы Вольтерры. май 2017

2  Chiostro delle Monache, Via del Teatro, 4 (в километре восточнее центра). От €50 за одноместный номер; от €20 за место в шестиместном номере. Заведение, расположенное в бывшем францисканском монастыре в 15 мин ходьбы от ворот старого города Вольтерры, предлагает как режим Bed & breakfast с индивидуальным расселением, так и хостела с групповым. Завтрак в цену не входит. Бесплатный wifi. Посетители в целом довольны. май 2017

Средней стоимости

3  Park Hotel le Fonti, Via di Fontecorrenti, 2 (южнее центра, 500 м от ворот). Цены сильно зависят от сезона и могут варьироваться от €40 до €100 за двухместный номер. Четыре звезды, бассейн на улице, wifi, хорошие виды из окон, в том числе на центр Вольтерры, если вы окажетесь с правильной стороны. Посетители жалуются на то, что wifi работает не везде, завтрак слишком дорог (хотя позавтракать в городе никаких проблем не составляет), а комнаты иногда слишком маленькие. май 2017

4  Hotel Antica Badia, Via Pisana, 33 (300 м от ворот старого города). двухместный номер от €70. 11 номеров, wifi. Посетители жалуются на маленький размер комнат и на то, что в центр из отеля ведёт довольно крутой подъём. май 2017

5  Hotel Volterra Inn, Via Porta all'Arco, 41 (центр). От €80 за двухместный номер. Три звезды, посетители всем довольны. Отель расположен в центре города, поэтому подъехать к нему на машине может быть непростой задачей, надо разбираться с этим заранее. май 2017

Связь

2  Почта (Poste Italiane), Piazza dei Priori, 14 (самый центр).  май 2017

Меры предосторожности

Ничего особенного.

Окрестности

Панорама скал Вольтерры

В Тоскане практически в каждой деревне есть свой набор достопримечательностей. Из крупных городов, заслуживающих отдельного путешествия, относительно близко находятся Пиза (через которую, скорее всего, вы в Вольтерру и приедете) и Ливорно на севере, Сан-Джиминьяно и Сиена, а, если вы на машине, то и Пьенца, на востоке. Относительно просто добраться до Флоренции, Лукки и Рима.

1  Скалы Вольтерры (Balze di Volterra)  (На SP15, севернее Монтебрадони, по дороге на Понтедеру, 2-5 км от Вольтерры). На холмах к северу от Вольтерры видны обнажения песчаника (технически — бэдленд). Складчатые склоны создают довольно красивые панорамы, которые видны с дороги на Пизу. Самая известная видовая точка находится в 200 м от кемпинга Le Balze. май 2017