Переяслав — один из древних городов Киевской Руси, известный также как место Переславской рады, где в 1654 году было принято решение о присоединении украинских земель к России. Хотя ни с тех времён, ни, тем более, с древнерусских в Переяславе почти ничего не осталось, городок это интересный и просто созданный для короткой однодневной поездки из Киева. В Переяславе не меньше десятка музеев, главный из которых — музей народной архитектуры и быта Среднего Надднепровья.

Понять

Перея́слав расположен на речке Трубеж в 4 км от левого берега Днепра и 90 км от Киева. Летопись впервые сообщает о городе под 907 годом в связи с мирным договором между киевским князем Олегом и Византией, хотя многие считают это упоминание недостоверным. Название Переяслав (Переславль) означает «перенять славу» и происходит, опять-таки по легенде, от битвы на Трубеже между дружиной какого-то киевского князя и печенегами. Битва традиционно началась поединком богатырей, в котором безвестный представитель Киева победил печенега, чем перенял славу.

Первым переяславским градостроителем был Владимир Великий, обустроивший в городе большую крепость для защиты Киева от всё тех же печенегов. В XI—XII вв. Переяслав (известный также как Переславль-Русский) — столица самостоятельного княжества. В честь города был, в частности, назван основанный Юрием Долгоруким Переславль-Залесский, и даже речку в том далёком, северо-восточном уголке Руси тоже назвали Трубежем. К началу XIII века в Переяславле было по крайней мере два каменных храма.

В 1239 году монголы разрушили город до основания. О его дальнейшей жизни известно мало. К XVI веку Переяслав оказался на периферии польско-литовских земель и даже каким-то образом получил Магдебургское право. В 1648 году после восстания Богдана Хмельницкого Переяслав входит в состав Гетманщины, становясь центром одного из 16 казачьих полков. Пять лет спустя Богдан Хмельницкий отправляет в Москву посольство с просьбой о принятии Гетманщины под покровительство русского царя. Посовещавшись с Земским собором, царь на эту авантюру соглашается, и поздней осенью 1653 года направляет встречное посольство на Украину для приведения гетманских земель к присяге. 8 января 1654 года в Переяславе собирается рада, то есть встречаются представители разных казачьих войск и утверждают договор о дружбе с Россией.

За Переяславской радой последовали полсотни лет чехарды и неразберихи, когда все воевали со всеми: поляки и крымские татары — с царским войском из Москвы, а правобережное Гетманство — с левобережным. Переяслав никакой серьёзной роли в этих событиях уже не играл. Когда политическая ситуация, наконец, стабилизировалась, он стал обычным уездным городом, позднее райцентром Киевской области, получившим в 1943 году, по случаю освобождения от оккупации, название Переяслав-Хмельницкий, просуществовал до 2019 года, затем опять став Переяславом.

После войны в Переяславе и его окрестностях много работали археологи, по инициативе которых в городе были открыты десятки музеев. Посмотреть здесь и правда есть на что — от чудесного музея под открытым небом до раскопок древнерусских храмов и доисторических памятников трипольской культуры. По общему числу музеев Переяслав обгоняет, наверное, все украинские города, кроме Киева, хотя это изобилие не должно вводить в заблуждение: на осмотр каждой из этих коллекций у вас вряд ли уйдёт больше 10-15 мин, причём часть времени займёт общение со смотрителями, которые очень преданы своему делу и в массе своей весьма разговорчивы. В городе преобладает украинский язык.

Как добраться

В Переяслав ходят маршрутки из Киева от станций метро зелёной ветки — Харьковской, Бориспольской и Позняков. Маршрутки принадлежат по крайней мере трём разным компаниям, которые как-то делят между собой эти станции метро, а в самом Переяславе отправляются с разных мест в радиусе 100 м от автостанции. Время в пути — около часа, отправление по наполнению. По дороге маршрутки проходят через город Борисполь (рядом с одноимённым киевским аэропортом) и останавливаются там по требованию, хотя, если вы садитесь на маршрутку в Борисполе, то до самого Переяслава будете, скорее всего, стоять.

Через Переяслав проходят автобусы черкасского направления, а вот за Днепр, в сторону Канева, прямого транспорта нет.

1  Автостанция, вул. Богдана Хмельницького. Небольшое здание с малопривлекательным буфетом. окт 2017

На автомобиле: Переяслав стоит на трассе Киев—Днепропетровск в 90 км от Киева и 110 км от Черкасс. Дорога двухполосная, относительно приличного качества. Она довольно загружена, но проходит в стороне от населённых пунктов и не имеет чрезмерных скоростных ограничений, поэтому, вслед за маршрутками, от границы Киева до Переяслава вполне реально доехать за час.

Транспорт

Несколько городских автобусных маршрутов начинаются от автостанции, городские автобусы ходят с интервалом примерно раз в час. Любой из этих автобусов подвезёт вас в центр города. К этнографическому музею автобусы не ходят, но прямо там же, на площади перед автостанцией, можно взять такси.

Достопримечательности

Памятник Переяславской раде

1  Памятник Переяславской раде , пл. Переяславской Рады. Памятник, изображающий казацких просителей и царских посланников, установлен в 1982 году по случаю 325-летия события. В силу текущей политической ситуации памятник подзаброшен, да и стоящая по соседству громада недостроенного исторического музея обозначает Переяславскую раду как пройденный этап украинской истории. окт 2017

Памятник первому упоминанию Украины

2  Памятник первому упоминанию Украины. Памятник князю Владимиру Глебовичу, в сообщении о смерти которого летопись впервые упоминается Украину. ноя 2023

Чем заняться

1  Музей народной архитектуры и быта Средней Надднепрянщины.   Музей собрал всё лучшее, что есть в Переяславе — от половецких святилищ и реконструкции древнерусских жилищ до традиционных хат и старой сельхозтехники. Для музея под открытым небом эта мешанина довольно необычна, но очень трогательна и в чём-то удобна: за пару часов вы увидите немалую часть украинской истории и этнографии. Отдельного внимания заслуживают деревянные церкви, вывезенные из зоны затопления Каневского водохранилища. Половина переяславских музеев находится внутри этнографического: например, в одни деревянные церкви можно зайти просто так, а в другие — за символическую дополнительную плату (2-3 грн), поскольку внутри представлена коллекция икон или, скажем, рушников. Ассортимент огромен: музей хлеба, музей старой почтовой станции, музей рушника и, наконец, музей космоса - правда, некоторые из них наверняка будут закрыты: часы работы этих мини-музеев почему-то не коррелируют с часами работы основного. На посещение открытой экспозиции уйдёт пара часов. Если же смотреть всё, в музее легко можно провести пол-дня. Полноценного кафе нет ни в музее, ни рядом с ним, но прямо на территории торгуют напитками, мороженым и даже борщом или подогретыми варениками, и только лишь полноценного шинка здесь очень не хватает. окт 2017

2  Музей трипольской культуры, вул. Шевченка. Трипольская — одна из нескольких древних культур, существовавших в среднем течении Днепра задолго до возникновения киевской государственности. Памятники трипольской культуры датируются серединой I тысячелетия до н.э. и довольно любопытны, особенно если смотрительница расскажет вам об их происхождении. Обратите внимание на горшки, созданные до изобретения гончарного круга. В том же здании находится музей казацкой культуры, не имеющий к трипольской культуре ни малейшего отношения. В двух с половиной залах показывают современные картины и деревянные скульптуры на тему казацкой истории. окт 2017

3  Археологический музей, вул. Шевченка, 17. Музей создан вокруг фундаментов древнерусской церкви, сохранивших фрагменты оригинальной раскраски — их гордо называют фресками, хотя о полноценных фресках речь здесь, конечно, не идёт. В дополнение к фундаментам показывают фрагменты напольной мозаики из другого переяславского храма — Михайловского — и пару любопытных реконструкций древнерусского города. окт 2017