Торсхавн (Торшхавн) находится на Фарерских островах.

Понять

1  Туристическая информация, улица Steinatún, в новом здании мэрии. 🕑 10:00—18:00. Хотя заведений с табличками «Information» в центре Торсхавна немало, стабильно работает только это. Здесь можно взять буклет с расписанием городских автобусов, а вот заказывать междугородный автобус придётся в паромном терминале. 

Как добраться

На вертолёте

Вертолёты компании Atlantic Airways, национального авиаперевозчика Фарерских островов, связывают Торсхавн с аэропортом Воуар и отдалёнными островами.

1  Гелипорт Боданес (Helipad Bodanes), Yviri við Strond. Городской транспорт не подходит. Либо пешком 25 минут из центра, либо подъехать на автобусе 2 и пройти пешком около 10 минут. Сам гелипорт представляет собой площадку для посадки вертолёта и домик перед ней, где в дни рейсов вас зарегистрируют и объяснят правила безопасности. Кроме стульев и туалета, инфраструктуры нет. Приходить сильно заранее (более чем за 20-30 минут) нет ни малейшего смысла. окт 2017

На автобусе

Функции автовокзала выполняет площадь перед паромным терминалом. На автовокзале при необходимости можно купить проездной билет на четыре или семь дней. Во всех остальных случаях надо покупать билет у водителя. Основные автобусные маршруты — 300 (в аэропорт и Сорвоуар) и 400 (в Клаксвуйк). Эти автобусы также останавливаются на всех остановках по пути, в том числе позади торгового центра SMS (на улице R. C. Effersøes gøta, проход из здания торгового центра через красный выход). Если междугородный автобус заполнен, пассажиров туда больше не возьмут. Утренние автобусы в аэропорт могут заполниться, так что приходите к терминалу вовремя и по вознможности уезжайте оттуда, а не с промежуточных остановок.

На корабле

2  Паромный терминал. Отправляет международные рейсы в Хирстхальс (Дания) и Сейдисфьордюр (Исландия) раз в неделю. Внутригосударственное сообщение представлено рейсами в Твёройри на самом южном острове Сувурой (2-3 рейса в день, в пути 2 часа) и на соседний небольшой остров Нёльсой (в пути 20 минут). Сюда же приходят круизные суда. июл 2017

Транспорт

В городе есть автобусная сеть, состоящая из 5 маршрутов. Самый полезный маршрут № 5 связывает центр города со старинной деревней Чирчубёуар (Kirkjubøur) на юге и другой деревней Кальдбак на севере, но в день он выполняет всего несколько рейсов. Все маршруты следуют через остановку Steinatún, которая находится на одноименной улице (рядом с новым корпусом мэрии и бюро туристической информации).

Днём автобусы следуют каждые 20-30 минут. После 17:00 объёмы движения значительно сокращаются. Продолжают работать лишь маршруты 1 и 2, которые не выходят за пределы города. В рабочие дни интервал каждого из этих маршрутов 20 минут, а после 17 часов и в выходные час, что делает их бессмысленными.

Проезд во всех городских (не междугородних) автобусах бесплатный.

Достопримечательности

1  ☆ Тинганес. Исторический центр Торсхавна, застроенный в основном деревянными зданиями с крышами, покрытыми дерном. Ещё до появления города здесь собирался тинг (предшественник сегодняшнего фарерского парламента). Здания Тинганеса построены по большей части в конце XVII века, когда все старые постройки на полуострове уничтожил пожар. Сейчас парламент переехал в другое место, а на Тинганесе располагаются министерства и канцелярия премьера. На мысу у самого моря развевается фарерский флаг. июл 2017

2  Собор.   🕑 14:00—18:00.  мар 2018

3  Старое здание мэрии. Построено в 1894 году в стиле, напоминающем национальный романтизм. До середины XX века здесь располагалась школа, мэрия же въехала в здание только после реконструкции в 1970-х. 

4  Крепость Скансин (Skansin). Эта «самая мирная из крепостей» когда-то защищала город от пиратов. Сегодняшний вид она обрела к 1780 году, от тех же времён остались старые датские пушки. Ещё несколько орудий оставили британские войска, устроившие в крепости свой штаб во время оккупации островов (1940-1945). С крепостных валов открывается хороший вид на остров Ноулсой. 

Чем заняться

Северный дом

Водопад в устье реки Санда

1  Северный дом (Norðurlandahúsið)  , Norðari Ringvegur.  +298 35-13-51. Выставочный центр. Даже если выставки и перформансы вас не интересуют, здание, построенное в 1983 году по проекту архитекторов Олы Стеен и Кольбрун Рагнарсдоттир, интересно само по себе как попытка совместить традиционную фарерскую архитектуру с дерновыми крышами и современную стеклянную архитектуру больших городов. Авторы вдохновлялись идеей горы эльфов. апр 2018

2  Национальный художественный музей (Listasavn Føroya)  , Gundadalsvegur 9 (двадцать минут пешком от центра). 🕑 С 1 мая по 31 августа Пн–Вс 11:00 – 17:00, с 1 сентября по 30 апреля Вт–Вс 13:00 – 16:00. 65 DKK. Коллекция музея состоит только из произведений фарерских художников. Несмотря на некоторую провинциальность фарерского искусства, коллекция подобрана хорошо и вполне заслуживает потраченных на неё от получаса до часа. Вокруг музея разбит парк, в котором расставлены (без подписей) скульптуры, устроен пруд, а также, что не вполне тривиально для Фарерских островов, растут деревья, в основном хвойные. Довольно приятное место. фев 2018

3  Национальный музей (Føroya Fornminnisavn), 6 Brekkutún, Hoyvík (Довольно далеко на север от центра, удобнее всего ехать на автобусе 2, также останавливаются по требованию все междугородние автобусы, идущие в Торсхавн.). 🕑 Летом Пн–Вс 11:00 – 17:00. 30 DKK. Экспозиции по природе и истории островов. На нижнем этаже, среди прочего, выставлена средневековая деревянная церковная скульптура из церкви святого Олафа в Чирчубёуаре. июл 2017

4  Музей под открытым небом, Kúrdalsvegur, Hoyvík (От Национального музея спуститься вниз к остановке автобуса, и от неё по указателю ещё дальше вниз, в сторону моря.). 🕑 Те же часы, что и в Национальном музее. Единый билет с Национальным музеем. Сохранившееся исторический комплекс фермы Hoyvíksgarður, известной минимум с 1772 года, большинство зданий открыто для посещения. В хорошую погоду, даже если вам не очень интересна ферма, приятное место для прогулок. Тут можно спуститься почти к морю, хорошие виды на острова Нёльсой и Эстурой. мар 2018

5  Аквариум (Føroya Sjósavn), Argir 160 (На берегу в десяти минутах ходьбы южнее порта). 🕑 С 15 июня по 1 сентября Пн–Вс 14:00 – 17:00, с 1 сентября по 15 июня Сб–Вс 14:00 – 17:00. 40 DKK, дети от 5 до 14 лет 20 DKK, до 4 лет бесплатно. Пара десятков аквариумов с местной морской фауной. Амквариум находится рядом с устьем реки Санда, которая, впадая в море, образует небольшой водопад. Рядом небольшой пляж, что для Торсхавна редкость. апр 2018

Покупки

1  Торговый центр SMS, á Trapputrøðni.  +298 34-19-00. 🕑 10:00—18:00. Единственный торговый центр на островах. Большая часть магазинов вряд ли заинтересует туристов с материка. Исключения — продуктовый супермаркет в цокольном этаже и книжный магазин, где можно купить открытки и марки. окт 2016

2  Andr. i Vágsbotni (рядом с редакцией газеты Sosialurin). 🕑 до 18:00. Различные сувениры, от магнитов до свитеров. окт 2016

Еда

Различных кафе и ресторанов в Торсхавне неожиданно много для 12-тысячного города. Почти все они сосредоточены в историческом центре, у моря. Впрочем, поужинать получится далеко не везде: большинство из них работают только до 18:00, во многих требуется резервация мест даже в рабочие дни. Меню и часы работы обычно можно найти на сайте menu.fo.

Дёшево

1  Торговый центр SMS, á Trapputrøðni.  +298 34-19-00. 🕑 10:30—18:00. Фудкорт в единственном фарерском торговом центре состоит из трёх стоек с фаст-фудом (в том числе Burger King). Цены начинаются от 40-45 крон за сэндвич и от 55-65 крон за него же с картошкой фри и напитком. В кафе Hvonn приличный кофе и неплохая пицца. июл 2017

2  Paname Café, 4 Vaglið (центр). Только кофе, пиво или вино, с довольно простыми пирожными, но относительно дёшево, открыто целый день, и всегда есть места. Эспресо хорошего качества обойдётся в 15 крон. июл 2017

Средней стоимости

3  Hvonn Brasserie. 🕑 кухня до 22:00. Стейк от 195 крон. окт 2016

4  Kaffihúsið, Bryggjubakki 14.  +298 35-87-87. 🕑 пн-пт 9:00—18:00, сб-вс 12:00—18:00, летом до 21:00. Уютная кофейня на Тинганесе с видом на причалы. В нескольких комнатах устроена художественная галерея, отчасти напоминающая музей фарерских ремёсел. Много различных видов кофе, а вот чай бывает только из пакетиков. Чизкейк и чай стоят около 80 крон. июл 2017

5  Kafé Kaspar, 4-10 Áarvegur. Лёгкое меню типа сэндвичей. Хорошие супы. Обычно есть места вечером, резервировать не нужно. июл 2017

Где остановиться

Проживание в Торсхавне в любых вариантах будет очень дорого, даже номер без удобств в сезон (июнь-июль) может доходить до сотни евро в день.

Дёшево

1  Кемпинг (Tórshavn Camping), 22 Yviri við Strond (минут 20 пешком от центра). 🕑 С 1 мая до конца сентября; офис открыт только утром и с 19 до 20. За взрослого 95 DKK. Есть места и для кемперов (с электричеством), и для палаток. Кемпинг расположен на скалах на берегу моря. июл 2017

2  Hostel Kerjalon, Oyggjarvegur 49. 250 крон за место в общем номере, 600 крон за двухместный номер. Кажется, единственный хостел в Торсхавне. Находится на отшибе, так что пешком добираться не очень удобно (можно следовать по указателям на Hotel Føroyar). Более того, придётся довольно долго подниматься в гору. Впрочем, вид на город и море неплохо компенсирует недостатки расположения. апр 2018

3  Guesthouse Marknagil, Janusargøta 1 (От центра полчаса пешком или 5 минут на автобусе 1). 750 DKK за двухместный номер. Студенческое общежитие, которое на время летних каникул (с конца июня по середину августа) функционирует как гестхаус. Туалет на блок из двух двухместных номеров, все номера одинаковые. Хороший завтрак, круглосуточно бесплатный чай, wifi на первом этаже (но не в номерах). апр 2018

Связь

В торговом центре SMS и кое-где на Тинганесе есть бесплатный Wi-Fi, точки доступа отмечены на официальной карте города.

Меры предосторожности

Город исключительно безопасный. Неприятности тут могут быть связаны только с плохой погодой (например, могут не ходить паромы или не летать вертолёты) или с ограниченными часами работы разных учреждений и городских автобусов.

Окрестности

Дверь Ройкстовы

Церковь святого Олафа

Церковь в Кальдбаке

Чирчубёуар (Kirkjubøur) — древний духовный центр Фарер. Ещё когда нынешний Торсхавн не был заселён, в Чирчубёуаре жили епископы, власть которых простиралась на всю территорию островов. В 1298 году именно здесь был провозглашён первый фарерский свод законов, вошедший в историю под названием «Овечьей грамоты». Впрочем, в XVI веке Чирчубёуар потерял своё значение сразу по нескольким причинам: Реформация лишила деревню епископа, бо́льшую часть зданий смыло в море, а вокруг Тинганеса начало складываться новое поселение.

• 5  ☆ Ройкстова (Roykstova).   🕑 Пн–Сб 9:00 – 17:30, Вс 14:00 – 17:30. 30 крон. Самое старое деревянное здание как минимум на Фарерских островах, а то и во всей Европе. Построено оно было в XI веке для нужд епархии; поскольку с деревом на островах традиционно туго, считается, что брёвна специально привезли из Норвегии. После Реформации датский король конфисковал все церковные владения, и здание отошло семье Патурссонов. Их потомки и сейчас живут в этом доме, но несколько комнат открыты для всех желающих. Может быть, выставленные там предметы островного быта и не так уникальны, как сам дом, но в сочетании с шумом волн и запахом водорослей получается очень атмосферно. Название "ройкстова" означает "курная изба", то есть дом, где дым выходит не через трубу, а через дверь. Вокруг неё находятся несколько зданий фермы Чирчубёуаргордур, на такой возраст не претендующих, но составляющих неплохой ансамбль. апр 2018
• 6  ☆ Собор святого Магнуса (Magnus-katedralurin).   Строительство этого собора началось около 1290 года во время расцвета епархии, но до постройки крыши дело ещё тогда так и не дошло. Сейчас это просто коробка из стен и окон (идёт реставрация), но не надо забывать, что это единственное готическое здание на островах и бывший кафедральный собор. На стенах поищите средневековые клейма. апр 2018
• 7  ☆ Церковь святого Олафа (Ólavskirkjan).   Самая старая действующая церковь на островах — даже старше собора. Она была построена в XII веке и выглядит довольно скромно. В алтаре картина самого известного фарерского художника, Сомаля Йоэнсена-Мичинеса. апр 2018

В Чирчубёуар из Торсхавна ходит бесплатный городской автобус 5V, маршрут которого там и заканчивается. От центра Торсхавна ехать около получаса. Проблема в том, что автобус ходит несколько раз в день, смотреть в Чирчубёуаре больше получаса решительно нечего, и при неудачном планировании вы можете там застрять на пару часов. Решается эта проблема, если у вас только нет своей машины или такси, двумя способами. Можно состыковать автобусы так, что время между прибытием и отправлением около часа (учтите, что ушедший автобус может вернуться через 20 минут и забрать пассажиров, это отражено в расписании). Если хорошая погода, из Торсхавна в Чирчубёуар можно дойти пешком через разделяющую их гору. Расстояние тут 7 километров (по дороге длиннее), прогулка занимает чуть больше пары часов, и по пути отличные виды в разные стороны. С автобусом, впрочем, всё равно придётся стыковаться, если, конечно, вы не хотите идти обратно опять через гору.

1  ☆ Кальдбак (Kaldbak)   (на северном берегу Кальдбакфьорда, 18 км севернее Торсхавна, из которого несколько раз в день сюда ходит городской автобус 5). Деревня с населением чуть больше 200 человек замечательна в первую очередь традиционной деревянной церковью, чёрной и с дерновой крышей, построенной в 1835 году. На архипелаге таких сохранилось около десятка, и церковь в Кальдбаке самая доступная. Она формально функционирует как музай, и, если вам повезёт, будет открыта. Если нет, попробуйте выяснить, не откроет ли её вам кто-нибудь. Кроме церкви, интересны виды на фьорд — впрочем, по его южному берегу проходит основное шоссе на Торсхавн, с которого виды сравнимые. Главная сложность попадания в Кальдбак, если у вас нет своего транспорта - расписание автобусов, так как на осмотр церкви у вас уйдёт 15 минут, а на ожидание обратного автобуса — от часа до нескольких часов. Можно попробовать дойти четыре километра пешком вдоль фьорда до деревни Кальдбаксботнур, в ней находится предыдущая автобусная остановка, и, формально, даже остановка междугородных автобусов в Торсхавн. По дороге будут красивые пейзажи. Впрочем, лучше расписание просчитать заранее, иначе есть риск зависнуть там на часы. апр 2018

2  Нёльсой (Nólsoy)   (от паромного терминала Торсхавна на пароме 90).  +298 52-70-60. 🕑 туринформация: летом ежедневно 10:00—17:00. Небольшой остров с двумя сотнями жителей, а также самой большой фарерской колонией птиц качурок. Казалось бы, образцовая глухомань, но до Торсхавна всего 20 минут на пароме. июл 2017

3  Хестур (Hestur)   (из Торсхавна автобусом 5 или 101 до Gamlarætt, далее на пароме 60). Этот островок чуть меньше Нёльсоя, но при этом на нём хватает места и для скал, и для озёр, и для 25 тысяч ту́пиков. июл 2017