Гавайский язык (гав. ʻŌlelo Hawaiʻi) — национальный язык гавайцев. В прошлом был основным языком Гавайских островов. Самая крупная и густонаселённая община гавайцев, для которых гавайский является первым языком, проживает на острове Ниихау, территория которого находится в частной собственности. В качестве первого языка гавайским языком пользуется около нескольких десятков тысяч жителей из примерно 1 млн населения Гавайского архипелага. В качестве второго языка гавайский всё ещё сохраняет своё влияние; он также преподаётся в Гавайском университете, где существуют специальные программы по его изучению.

Руководство по произношению

В гавайском алфавите всего двенадцать букв: согласные — H, K, L, M, N, P, W и гласные — A, E, I, O, и U.

Кроме того есть два обычно используемых знака. Знак гортанной смычки (перевёрнутый апостроф, называемый «ʻokina») указывает на короткую паузу, подобную имеющейся в русском междометии «не-а». Она есть в начале слов или между гласными. Когда вы видите знак гортанной смычки, не позволяйте гласным, разделяемым ею, сливаться друг с другом; вместо этого запнитесь на миг и продолжайте далее. Макрон (черта над гласным, называемая «kahakō») указывает на удлиннение гласного. Видя макрон над гласной, протяните её чуть дольше, чем обычные.

Список фраз

Основные

Основные надписи М Kāne Ж Wahine ВХОД ЗАПРЕЩЁН Kapu

Здравствуйте.

Aloha. [ало́ха]

Привет.

Aloha. [ало́ха]

Как у вас дела?

Pehea ʻoe? [пэхэ́а ‘о́э?]

Хорошо, спасибо.

Maikaʻi, mahalo. [майка́‘и, маха́ло]

Как Вас зовут?

ʻO wai kou inoa? [‘о вай ко́у и́ноа?]

Меня зовут ______ .

ʻO _____ koʻu inoa. [‘о _____ ко́‘у и́ноа]

Очень приятно познакомиться.

Ua maikaʻi ko kaua hui ʻana. [уа майка́‘и ко ка́уа ху́и ‘а́на]

Пожалуйста (просьба).

ʻOluʻolu. [‘о́лу‘о́лу]

Спасибо.

Mahalo. [маха́ло]

Пожалуйста (ответ на благодарность).

He me iki ia/Me pu oe. [хэ́ мэ и́ки и́а/мэ́ пу о́э]

Да.

ʻAe. [‘аэ]

Нет.

ʻAʻole. [‘а́‘олэ]

Извините (обратить внимание).

E ia nei. [э́ и́а нэ́и.]

Простите (просить прощения).

Noi kou kala/E kala mai iaʻu. [но́и ко́у ка́ла/э ка́ла май иа́‘у]

До свидания.

A hui hou. [а́ ху́и хо́у]

Пока (прощание).

Aloha. [ало́ха]

Я не говорю по-название языка [хорошо].

ʻAʻole au ʻōlelo _____ [maikaʻi]. [‘а́‘олэ ау ‘о:лэ́ло _____ (майка́‘и)]

Вы говорите по-гавайски?

ʻŌlelo Hawaiʻi ‘oe? [‘о:лэ́ло хава́й‘и ‘о́э?]

Вы говорите по-английски?

ʻŌlelo Pelekania ʻoe? [‘о:лэ́ло пэлэкани́а ‘о́э?]

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

ʻŌlelo Lūkini kekahi? [‘о:лэ́ло лу:ти́ни кэка́хи?]

Помогите!

Kōkua! [ко:ку́а!]

Осторожно!

E akahele! [э акахэ́ле!]

Доброе утро.

Aloha kakahiaka. [ало́ха какахиа́ка]

Добрый день.

Aloha ʻauinalā. [ало́ха ‘ауи́нала́:]

Добрый вечер.

Aloha ahiahi. [ало́ха а́хиа́хи]

Доброй ночи.

Aloha pō. [ало́ха по́:]

Спокойной ночи.

Pō maikaʻi. [по́: майка́‘и]

Я не понимаю.

ʻAʻole maopopo. [‘а́‘олэ ма́опопо]

Где находится туалет?

Ma hea ka lua? [ма хэ́а ка лу́а?]

Проблемы

Отстань!

Haʻalele koʻu hoʻokahi. [ха́‘алэлэ ко́‘у хо‘ока́хи]

Не трогай меня!

ʻAʻole pā koʻu! [‘а‘о́лэ па́: ко́‘у!]

Я вызову полицию

E hea mākaʻi ana au! [э́ хэ́а ма́:ка‘и ана ау!]

Полиция!

Mākaʻi! [ма́:ка‘и!]

Держите вора!

Hoʻopau! ʻAihue! [хо́‘опау! ‘а́йхуэ!]

Мне нужна ваша помощь

Kōkua pono au. [ко́:куа по́но ау]

Это срочно!

Ulia pōpilikia. [ули́а по́:пиликиа!]

Я заблудился

O lilo au. [о ли́ло ау.]

Я потерял свою сумку

ʻEke koʻu lilo au. [‘э́кэ ко́‘у ли́ло ау]

Я потерял свой бумажник

ʻEke kālā koʻu lilo au. [‘э́кэ ка́:ла: ко́‘у ли́ло ау]

Я болен

O maʻi au. [о ма́‘и ау]

Я ранен

O ʻālina au. [о ‘а́:лина ау]

Мне нужен врач

Kauka pono au. [ка́ука по́но ау]

Можно от вас позвонить?

Kou kelepona hoʻohana au? [ко́у кэлэпо́на хо́‘оха́на ау?]

Числа

0

ʻOle [‘о́лэ]

1

ʻEkahi [‘эка́хи]

2

ʻElua [‘элу́а]

3

ʻEkolu [‘эко́лу]

4

ʻEhā [‘эха́:]

5

ʻElima [‘эли́ма]

6

ʻEono [‘эо́но]

7

ʻEhiku [‘эхи́ку]

8

ʻEwalu [‘эва́лу]

9

ʻEiwa [‘эи́ва]

10

ʻUmi [‘у́ми]

11

ʻUmi kūmākahi [‘у́ми ку́:ма:ка́хи]

12

ʻUmi kūmālua [‘у́ми ку́:ма:лу́а]

13

ʻUmi kūmākolu [‘у́ми ку́:ма:ко́лу]

14

ʻUmi kūmāhā [‘у́ми ку́:ма:ха́:]

15

ʻUmi kūmālima [‘у́ми ку́:ма:ли́ма]

16

ʻUmi kūmāono [‘у́ми ку́:ма:о́но]

17

ʻUmi kūmāhiku [‘у́ми ку́:ма:хи́ку]

18

ʻUmi kūmāwalu [‘у́ми ку́:ма:ва́лу]

19

ʻUmi kūmāiwa [‘у́ми ку́:ма:и́ва]

20

ʻIwakālua [‘ивака́:луа]

21

ʻIwakālua kūmākahi [‘ивака́:луа ку́:ма:ка́хи]

22

ʻIwakālua kūmālua [‘ивака́:луа ку́:ма:лу́а]

23

ʻIwakālua kūmākolu [‘ивака́:луа ку́:ма:ко́лу]

30

Kanakolu [канако́лу]

40

Kanahā [канаха́:]

50

Kanalima [канали́ма]

60

Kanaono [канао́но]

70

Kanahiku [канахи́ку]

80

Kanawalu [канава́лу]

90

Kanaiwa [канаи́ва]

100

Hanele [ханэ́лэ]

150

Hanele kanalima [ханэ́лэ канали́ма]

200

ʻElua haneli [‘элу́а ханэ́ли]

300

ʻEkolu haneli [‘эко́лу ханэ́ли]

400

ʻEhā haneli [‘эха́: ханэ́ли]

500

ʻElima haneli [‘эли́ма ханэ́ли]

1 000

Kaukani [каука́ни]

2 000

ʻElua kaukani [‘элу́а каука́ни]

5 000

ʻElima kaukani [‘эли́ма каука́ни]

1 000 000

Miliona [милио́на]

1 000 000 000

Piliona [пилио́на]

номер

Helu [хэ́лу]

половина

Hapalua [хапалу́а]

меньше

Hapa iki [хапа и́ки]

больше

Hou [хо́у]

Время

сейчас

i kēia manawa [и кэ́:иа манава́]

позднее

mahope aku [махо́пэ а́ку]

раньше

mua [му́а]

утро

kakahiaka [какахиа́ка]

день

ʻauinalā [‘ауи́нала́:]

вечер

ahiahi [ахиа́хи]

ночь

pō [по́:]

утром

i kēia kakahiaka [и кэ:иа какахиа́ка]

днём

i kēia ʻauinalā [и кэ:иа ‘ауи́нала́:]

вечером

i kēia ahiahi [и кэ:иа ахиа́хи]

ночью

i kēia pō [и кэ:иа по́:]

Часы

час

hola ʻekahi [хо́ла ‘эка́хи]

два часа

hola ʻelua [хо́ла ‘элу́а]

три часа

hola ʻekolu [хо́ла ‘эко́лу]

четыре часа

hola ʻehā [хо́ла ‘эха́:]

пять часов

hola ʻelima [хо́ла ‘эли́ма]

шесть часов

hola ʻeono [хо́ла ‘эо́но]

семь часов

hola ʻehiku [хо́ла ‘эхи́ку]

восемь часов

hola ʻewalu [хо́ла ‘эва́лу]

девять часов

hola ʻeiwa [хо́ла ‘эи́ва]

десять часов

hola ʻumi [хо́ла ‘у́ми]

одиннадцать часов

hola ʻumi kūmākahi [хо́ла ‘у́ми ку́:ма:ка́хи]

двенадцать часов

hola ʻumi kūmālua [хо́ла ‘уми ку́:ма:лу́а]

полдень

awakea [авакэ́а]

пополудни

mahope o ke awakea [махо́пэ о кэ авакэ́а]

полночь

aumoe [а́умоэ]

пополуночи

mamua o ke awakea [маму́а о кэ авакэ́а]

полчаса

hapalua hola [хапалу́а хо́ла]

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ minuke [мину́кэ]

_____ час/часа/часов

_____ hola [хо́ла]

_____ день/дня/дней

_____ lā [ла́:]

_____ неделя/недели/недель

_____ pule [пу́лэ]

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ mahina [махи́на]

_____ год/года/лет

_____ makahiki [макахи́ки]

Дни недели

сегодня

i kēia lā [и кэ́:иа ла́:]

вчера

nehinei [нэхи́нэи]

завтра

ʻapōpō [‘апо́:по:]

на этой неделе

kēia pule [кэ́:иа пу́лэ]

на прошлой неделе

mua pule [му́а пу́лэ]

на следующей неделе

aʻe pule [а́‘э пу́лэ]

понедельник

Poʻakahi [по‘ака́хи]

вторник

Poʻalua [по‘алу́а]

среда

Poʻakolu [по‘ако́лу]

четверг

Poʻahā [по‘аха́:]

пятница

Poʻalima [по‘али́ма]

суббота

Poʻaono [по‘ао́но]

воскресенье

Lāpule [ла́:пулэ]

Примечание: Неделя начинается с понедельника.

Месяцы

январь

Ianuali [иа́нуали]

февраль

Pepeluali [пэпэлуа́ли]

март

Malaki [мала́ки]

апрель

Apelila [апэли́ла]

май

Mei [мэи́]

июнь

Iune [иу́нэ]

июль

Iulai [иу́лай]

август

ʻAukake[‘аука́кэ]

сентябрь

Kepakemapa [кэпакэма́па]

октябрь

ʻOkakopa [‘окако́па]

ноябрь

Nowemapa [новэма́па]

декабрь

Kekemapa [кэкэма́па]

Как писать время и число

Число записывается как O ka lā (число) kēia o (месяц) o (год).

На русский это переводится как «В (число) день (месяца) (года)».

Пример: чтобы записать «19 июня 2007 года», нужно писать O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Цвета

чёрный

ʻEleʻele [‘э́лэ‘э́лэ]

белый

Keʻokeʻo [кэ́‘окэ́‘о]

серый

ʻĀhinahina [‘а́:хинахина]

красный

ʻUlaʻula [‘у́ла‘у́ла]

синий

Polū [полу́:]

голубой

Polū [полу́:]

жёлтый

Melemele [мэ́лэмэ́лэ]

зелёный

ʻŌmaʻomaʻo [‘о́:ма‘ома‘о]

оранжевый

ʻAlani [‘ала́ни]

фиолетовый

Poni [по́ни]

коричневый

Makuʻe/Palaunu [маку́‘э/пала́уну]

Транспорт

Автобус

Сколько стоит билет в _____?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? [ку́му ку́:‘ай о тити́ти и ________?]

Один билет в _____, пожалуйста.

ʻEkahi kikiki i ________, ‘olu‘olu. [‘эка́хи тити́ти и ________, ‘о́лу‘о́лу]

Куда идёт этот автобус?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua nō hele ai? [‘аухэ́а ка‘а́ ‘о́:хуа но́: хэ́лэ ай?]

Где автобус до_____?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua i ________? [‘аухэ́а ка́‘а ‘о́:хуа и ________?]

Этот автобус останавливается в _____?

Kū kēia kaʻa ʻōhua ma ______? [ку: кэ́:иа ка́‘а ‘о́:хуа ма ______?]

Когда отходит автобус в _____ ?

I ka manawa hea e hele ai ke kaʻa i _____? [и ка манава́ хэ́а э хэ́лэ а́и кэ ка́‘а и _____?]

Во сколько этот автобус приходит в_____?

He aha ka manawa e hele mai ai kēia kaʻa i _____? [хэ а́ха манава́ э мэ́лэ ма́и а́и кэ́:иа ка́‘а и _____?]

Передвижения

Как добраться до_____?

Pehea e hiki ai iā _____? (пехэа э хики аи иа ____?)

…автовокзала?

... i ke kahua kaʻa kaʻa? (кахуа ка'а ка'а?)

…аэропорта?

...i ke kahua mukulele? (и ке кахуа мукулеле?)

…гостиницы _____?

...kiʻi ai i ka hōkeleʻo _____? (ки'и аи и ка хо:келе'о?)

…молодёжного общежития?

...e kiʻi ai i kahiʻōpioʻōpio? (э ки'и ай и кахи 'о:пио 'о:пио?)

…русского консульства / посольства?

...i ka consula / ʻemepake Lūkia? (и ка консула / ‘эмэпакэ лу:ти́а?)

…центра?

...i ke kikowaena? (... и ке киковаэна?)

Где есть много _____?

Aia i hea kahi o ______? (айа и хэа кахи о _______?)

…баров?

...bars? (ба:с)

…гостиниц?

...nā hōkele? (на: хо:келе?)

…достопримечательностей?

...hea kahi wahi nani? (...хэа кахи вахи нани?)

…ресторанов?

...hea kahi haleʻaina? (хэа кахи халэ)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

Eʻoluʻolu e hōʻike mai iaʻu ma ka palapalaʻāina _____? (Э'олу'олу э хо:'икэ маи иа'у ма ка палапала'а:ина ______?)

...улицу

...ke alanui (...кэ алануи)

Поверните направо

Huli i ka pono (Хули и ка поно)

Поверните налево

Huli i ka hema (Хули и ка хэма)

к _____

i ____ (и_____)

мимо _____

i hala _____ (и хала_____)

перед ______

ma mua o_____ (ма муа о_____)

Ищите ______

ʻimi i_____ ('ими и _____)

перекрёсток

komohana (комохана)

север

ke Akau (кэ Акау)

юг

ka hema (ка хэма)

восток

ke hikina (кэ хикима)

запад

komohana (комохана)

вверх

Kū (ку:)

вниз

iho (ихо)

Такси

Такси!

Kaʻa kaʻa! (ка'а ка'а !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

E lawe iaʻu i ____ ʻoluʻolu. (Э лавэ иа'у и _____'олу'олу)

Сколько стоит доехать до _____?

ʻEhia ke kumukūʻai e hiki ai i ____? ('Эхиа кэ кумуку'аи э Хики аи и____?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

E ʻoluʻolu e lawe iaʻu i laila. (Э 'олу'олу э лавэ иа'у и лайла)

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

Loaʻa iā ʻoe nā lumi kaʻawale? (Ло́а'а и́а: 'о́э на: лу́ми ка'авалэ́?)

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

ʻEhia ka lumi no hoʻokahi/ʻelua poʻe? ('Э́хиа ка лу́ми но хо'ока́хи/'э́луа по'э?)

В этой комнате есть…

Aia kēia lumi... (Айа её:йа луми...)

…простыни?

...pepa? (...пэ́па?)

…ванная?

...lua? (...лу́а?)

…телефон?

... kelepona? (...кэлэпо́на)

…телевизор?

...telewele?(...тэлэвэ́лэ?)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Hiki iaʻu ke ʻike mua i ka lumi? (Хи́ки и́а'у кэ 'и́кэ му́а и ка лу́ми?)

У вас есть что-нибудь потише?

He lumi mālie kāu? (Хэ лу́ми ма́:лиэ́ ка́:у?)

…побольше?

...ʻoi aku? (...'ои а́ку?)

…почище?

...hoʻomaʻemaʻe (хо'о́ма'э́ма'э)

…подешевле?

...ʻoi aku ka maikaʻi? (...о́и а́ку ка?)

Хорошо, я беру.

Maikaʻi wau e lawe. (Маикаи'и́ ва́у э ла́вэ)

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

E noho au no ______ pō (Э но́хо а́у но ______ по:)

Вы можете предложить другую гостиницу?

Hiki iā ʻoe ke hāʻawi aku i kahi hōkele ʻē aʻe? (Хи́ки и́а: 'о́э уж на'а́ви а́ку и кахи́ хо:кэ́лэ́ 'э: а'э?)

У вас есть сейф?

Loaʻa iā ʻoe kahi palekana? (Лоа'а́ иа́: 'оэ́ ка́хи палэка́на?)

…индивидуальные сейфы?

...palekana pakahi? (...палэка́на пака́хи?)

Завтрак/ужин включен?

Aia ka ʻaina kakahiaka/ʻaina ahiahi? (Аиа́ ка 'а́ина какахиа́ка/'а́ина ахиа́хи?)

Во сколько завтрак/ужин?

ʻEhia ka hola ʻaina kakahiaka/ʻaina ahiahi? ('Эхи́а ка хо́ла 'а́ина какахиа́ка/'а́ина?)

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

E ʻoluʻolu e hoʻomaʻemaʻe i koʻu lumi (Э 'о́лу'о́лу э хо'о́ма'э́ма'э ко'у́ лу́ми)

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

Hiki iā ʻoe ke hoʻāla iaʻu i ______? (Хи́ки иа́: 'оэ́ кэ хо'а́:ла иа'у и _____?)

Дайте счёт.

E haawi mai ia'u i ka bila. (Э хаа́ви маи́ и́а'у и ка ви́ла.)

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

ʻae ʻoe i nā kāleka hōʻaiʻē? (ʻАэ ʻоэ и на: ка:лэка?)

Не могли бы вы обменять мне деньги?

Hiki iā ʻoe ke hoʻololi i ke kālā noʻu? (Хики иа: ʻоэ кэ хоʻололи и кэ ка:ла: ноʻу?)

Где я могу обменять деньги?

Ma hea i hiki ai iaʻu ke hoʻololi i ke kālā? (Ма хэа и хики аи иаʻу кэ хоʻололи и кэ ка:ла:?)

Какой курс обмена?

He aha ke kumukūʻ ai? (Хэ аха кэ кумуку:ʻай?)

Где здесь банкомат?

Aia i hea ka ATM maanei? (Аиа и хэа ка АТМ маанеи?)

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

Eʻoluʻolu e pākaukau no hoʻokahi/ʻelua poʻe. (Эʻолуʻолу э па:каукау но хоʻокахи/ʻэлуа поʻэ.)

Могу я посмотреть меню?

Hiki iaʻu ke ʻike i ka papa kuhikuhi? (Хики иаʻу кэ ʻикэ и ка папа кухикухи?)

Какое у вас фирменное блюдо?

He ala kāu kīʻaha pūlima? (Хэ ала ка:у ки:ʻаха пу:лима?)

Какое у вас местное фирменное блюдо?

He aha kāu mea kūikawā kūloko? (Хэ аха ка:у мэа ку:икава ку:локо?)

Я вегетарианец/вегетарианка.

He kanaka meaʻai/meaʻai au. (Хэ канака мэаʻаи/мэаʻаи.)

Я не ем свинину.

ʻAʻole au ʻai i ka puaʻa. (ʻАʻолэ ау ʻаи и ка пуаʻа.)

Я принимаю только кошерную пищу.

ʻAi wale au i ka meaʻai kosher. (ʻАи валэ ау и ка мэаʻаи кошэр.)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

E hoemi ka momona. (Э хоэми ка момона.)

завтрак

kakahiaka (какахиака)

обед

ʻaina ahiahi (ʻаина ахиахи)

ужин

ʻaina ahiahi (ʻаина ахиахи)

Я хочу ____.

Makemake au iā ____. (Макемаке ау иа: ____.)

Я хочу блюдо с ____.

Makemake au i meaʻai me ____. (Макемаке ау и мэаʻаи мэ _____.)

курица

moa (моа)

говядина

pipi (пипи)

рыба

iʻa (иʻа )

свинина

puaʻa (пуаʻа)

колбаса

sausage (саусэдж)

сыр

pākī (па:ки:)

яйца

hua manu (хуа ману)

салат

salada (салада)

(свежие) овощи

mea kanu (мэа кану)

(свежие) фрукты

hua (хуа)

тост

ʻai ʻai (ʻаи ʻаи)

макароны

pasta (паста)

рис

laiki (лаики)

фасоль

piʻi (пиʻи)

гамбургер

hamburger (хэмбкргер)

бифстекс

pipiʻi pipi (пипиʻи пипи)

грибы

haloo (халоо)

апельсин

alani (алани)

яблоко

apple (эпл)

банан

maiʻa (маиʻа)

ананас

he paina (хэ паина)

ягода

beri (бэри)

виноград

hua waina (хуа ваина)

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

E ʻoluʻolu e hāʻawi mai iaʻu i ke aniani _____? (Эʻолуʻолу э на:ʻави маи иаʻу и ке аниани _____?)

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

Hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i kīʻaha ____, ʻoluʻolu? (Хики иа: ʻоэ кэ на:ʻфви маи иаʻу и ки:ʻаха _____, ʻолуʻолу)

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

Hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i ʻōmole ______? (Хики иа: ʻоэ кэ ха:ʻави маи иаʻу и ʻомолэ ______?)

…кофе

...kope (...копэ)

…чая

...kī (...ки:)

…сока

...wai wai (...ваи ваи)

…минеральной воды

...wai mineral (...ваи минерал)

…воды

...wai (...ваи)

…пива

...pia (...пиа)

…красного/белого вина

...waina ʻulaʻula/keʻokeʻo (...ваина ʻулаʻула/кэʻокеʻо)

…водки

...vodka (...водка)

…виски

...whiskey (...вике)

…рома

...ruma (...рума)

…газированной воды

...wai ʻālohilohi (...ваи ʻа:лохилохи)

…апельсинового сока

...wai ʻalani (...ваи ʻалани)

…колы

...helu (...хэлу)

Дайте, пожалуйста ____.

E hāʻawi mai iaʻu e ʻoluʻolu _____. (Э ха: ʻави иаʻу э ʻолуʻолу _____.)

соль

paʻakai (паʻакаи)

перец

pepa (пепа)

масло

aila (аила)

Официант!

waiter! (вэитер!)

Я закончил.

Ua pau au. (Уа пау ау.)

Я наелся.

Ua piha au (Уа пиха ау.)

Это было великолепно.

Nui loa (Нуи лоа.)

Можете убрать со стола.

Hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻemaʻe i ka papaʻaina? (Хики иа: ʻоэ кэ хоʻомаʻэмаʻэ и ка папаʻаина?)

Дайте, пожалуйста, счёт.

E ʻoluʻolu e hāʻawi mai iaʻu i kahi moʻokāki. (Э ʻолуʻолу э ха:ʻави маи иаʻу и кахи моʻокаки.)

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

Ke kūʻai aku neiʻoe i nā mea inuʻona? (Кэ ку:ʻаи аку нэиʻоэ и на: мэа инуʻона?)

Здесь есть официант?

Aia he waiter maanei? (Аиа хэ ваитер маанеи?)

Будьте добры, одно пиво/два пива.

ʻOluʻolu, hoʻokahi/ʻelua pia. (ʻОлуʻолу, хоʻокахи/ʻэлуа пиа.)

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

Eʻoluʻolu, he kīʻaha waina ʻulaʻula/keʻokeʻo (Эʻолуʻолу, хэ ки:ʻаха ваина ʻулаʻула/кэʻокэʻо.)

Будьте добры, одну пинту.

Eʻoluʻolu, hoʻokahi pint. (Эʻолуʻолу, хоʻокахи пинт.)

Будьте добры, одну бутылку.

Eʻoluʻolu i hoʻokahi omole. (Эʻолуʻолу и хоʻокахи омолэ)

Здесь есть буфет?

Aia he kīʻaha maʻaneʻi? (Аиа хэ ки:ʻаха маʻанэʻи?)

Ещё одну, пожалуйста.

Eʻoluʻolu hoʻokahi. (Эʻолуʻолу хоʻокахи.)

Когда вы закрываетесь?

I ka manawa heaʻoe e pani ai? (И ка манава хэаʻоэ э пани аи?)

Покупки

У вас есть это моего размера?

Loaʻa iā ʻoe i koʻu nui? (Лоаʻа иа: ʻоэ и коʻу нуи?)

Сколько это стоит?

ʻEhia ke kumu kūʻai? (ʻЭхиа кэ куму ку:ʻаи?)

Это слишком дорого.

He pipiʻi loa. (Хэ пипиʻи лоа.)

Вы примете _____?

E ʻae anei ʻoe? (Э ʻаэ анэи ʻоэ?)

дорого

pipiʻi (пипиʻи)

дёшево

makamae (макэмакэ)

Я не могу себе этого позволить.

ʻAʻole hiki iaʻu ke uku. (ʻАʻолэ хики иаʻу кэ уку.)

Я это не хочу.

ʻAʻole wau makemake. (ʻАʻолэ вау макэмакэ.)

Вы меня обманываете.

Ke hoopunipuni mai nei oe iaʻu. (Кэ хоопунипуни маи нэи оэ иаʻу.)

Мне это не интересно.

ʻAʻole wau hoihoi. (ʻАʻолэ вау хоихои.)

Хорошо, я возьму.

ʻAe, e lawe wau (ʻАэ, э лавэ вау.)

Дайте, пожалуйста, пакет.

E ʻoluʻolu e hāʻawi mai iaʻu i pūʻolo. (Э ʻолуʻолу э ха:ʻави маи иаʻу и пу:ʻоло.)

У вас есть доставка (за границу)?

Loaʻa iā ʻoe kahi pale pale ma waho? (Лоаʻа иа: ʻоэ кахи палэ палэ ма вало?)

Давайте две.

E ʻelua kāua (Э ʻэлуа ка:уа)

Мне нужно…

Pono wau... (Поно вау...)

…зубная паста.

...au i ka toothpaste (ау и ка туспэист...)

…зубная щётка.

...pahū niho (...паху: нихо)

…тампоны.

...tampons (...тэмпонз)

…мыло

...kopa (...копа)

…шампунь

...shampoo (...шэмпу)

…аспирин (обезболивающее)

...aspirin (mea hoʻomaha ʻena) (...эспирин (мэа хоʻомаха ʻэна))

…лекарство от простуды

...iāʻau anu (...иа:ʻау ану)

…лекарство от живота

...lāʻau ʻōpū (...ла:ʻау ʻо:пу:)

…бритва

...pahi pahi (...пахи пахи)

…зонтик

...malu (...малу)

…лосьон от загара

...ʻala wai lā (...ʻала ваи ла:)

…открытка

...kāleka (...ка:лэка)

…почтовые марки

...nā hōʻailona (...на: хо:ʻайлона)

…батарейки

...nā pila (...на: пила)

…бумага

...pepa (...пэпа)

…ручка

...he peni (...хе пэни)

…книги на русском языке

...nā puke ma ka ʻōlelo Lūkini (...на: пукэ ма ка ʻо:лэло Лу:кини)

…журналы на русском языке

...nā nūpepa ma ka ʻōlelo Lūkini (...на: ну:пэпа ма ка ʻо:лэло Лу:кини)

…газета на русском языке

...nūpepa ma ka ʻōlelo lūkini (...ну:пэпа ма ка ʻо:лэло лу:кини)

…англо-русский словарь

...puke wehewehe ʻōlelo Pelekania-Rūkini (...пукэ вэхэвэхэ ʻо:лэло Пэлэканиа-Ру:кини)

...русско-гавайский словарь

...puke wehewehe ʻōlelo Lūkini-Hawaii (...пукэ вэхэвэхэ ʻо:лэло Лу:кини-Хавайи)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Makemake au e hoʻolimalima kaʻa. (Макэмакэ ау э хоʻолималима каʻа.)

Я могу взять страховку?

Hiki iaʻu ke loaʻa ka ʻinikua? (Хики иаʻу кэ лоаʻа ка ʻихикуа?)

СТОП

KUMU (КУМУ)

одностороннее движение

hoʻokahi ala (хоʻокахи ала)

уступите дорогу

hāʻawi ala (ха:ʻави ала)

парковки нет

ʻaʻohe kaʻa (ʻаʻолэ каʻа)

ограничение скорости

ka palena māmā (ка палэна ма:ма:)

заправка

hoʻopiha piha (хоʻопиха пина)

бензин

ʻaila (ʻаина)

дизельное топливо

wahie diesel (вахиэ диэсэл)

зарядка для электрокара

uku kaʻa uila (уку каʻа уила)

шиномонтаж

kaʻa paʻa (каʻа паʻа)

автосалон

lumi hōʻike kaʻa (луми хо:ʻикэ каʻа)

автобусная остановка

kaʻa kaʻa (каʻа каʻа)

перекресток

huikau alanui (хуикау алануи)

светофор

kukui uila (кукуи уила)

пикап

ʻohi aʻe (ʻохи аʻэ)

автомобиль

kaʻa (каʻа)

автобус

kaʻa pahi (каʻа пахи)

грузовик

kaʻa ukana (каʻа укана)

смарт кар

kaʻa akamai (каʻа акамаи)

мотоцикл

kaʻa huila ʻelua (каʻа нуила ʻэлуа)

велосипед

huila ʻelua (хуила ʻэлуа)

запаска

huila kaawale (хуила каавалэ)

такси

taxi (такси)

Полиция

Я ничего плохого не делал.

ʻAʻole au i hana hewa (ʻАʻолэ ау и хана хэва)

Мы друг друга не поняли.

ʻAʻole mālou i hoʻomaopopo kekahi i kekahi (ʻАʻолэ ма:лоу и хоʻомаопопо кэкахи и кэкахи.)

Куда вы меня везёте?

ma hea ʻoe e lawe ai iaʻu (Ма хэа ʻоэ э лавэ аи иаʻу?)

Я арестован?

iau au i ka hopuia? (Иау ау и ка хопуйа?)

Я гражданин России.

He kamaaina au no Lūkia. (Хэ камааина ау но Лу:тиа.)

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

Makemake au e kamaʻilio me ka ʻemepake/consula Lūkini. (Макэмакэ ау э камаʻилио мэ ка ʻэмэпакэ/консула Лу:тини.)

Я хочу поговорить с адвокатом.

Makemake au e kamaʻilio ma kahi loio. (Макэмакэ ау э камаʻилио ма кахи лоио.)

Я могу заплатить штраф сейчас?

Hiki iaʻu ke uku i ka uku i kēia manawa? (Хики иаʻу кэ уку и ка уку и ке:йа манава?)