Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гавайский язык (гав. ʻŌlelo Hawaiʻi) — национальный язык гавайцев. В прошлом был основным языком Гавайских островов. Самая крупная и густонаселённая община гавайцев, для которых гавайский является первым языком, проживает на острове Ниихау, территория которого находится в частной собственности. В качестве первого языка гавайским языком пользуется около нескольких десятков тысяч жителей из примерно 1 млн населения Гавайского архипелага. В качестве второго языка гавайский всё ещё сохраняет своё влияние; он также преподаётся в Гавайском университете, где существуют специальные программы по его изучению.

Руководство по произношению[править]

В гавайском алфавите всего двенадцать букв: согласные — H, K, L, M, N, P, и гласные — A, E, I, O, и U.

Кроме того есть два обычно используемых знака. Знак гортанной смычки (перевёрнутый апостроф, называемый «ʻokina») указывает на короткую паузу, подобную имеющейся в русском междометии «не-а». Она есть в начале слов или между гласными. Когда вы видите знак гортанной смычки, не позволяйте гласным, разделяемым ею, сливаться друг с другом; вместо этого запнитесь на миг и продолжайте далее. Макрон (черта над гласным, называемая «kahakō») указывает на удлиннение гласного. Видя макрон над гласной, протяните её чуть дольше, чем обычные.

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Основные надписи


М
Kāne
Ж
Wahine
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Kapu
Здравствуйте.
Aloha. [ало́ха]
Привет.
Aloha. [ало́ха]
Как у вас дела?
Pehea ʻoe? [пэхэ́а ‘о́э?]
Хорошо, спасибо.
Maikaʻi, mahalo. [майка́‘и, маха́ло]
Как Вас зовут?
ʻO wai kou inoa? [‘о вай ко́у и́ноа?]
Меня зовут ______ .
ʻO _____ koʻu inoa. [‘о _____ ко́‘у и́ноа]
Очень приятно познакомиться.
Ua maikaʻi ko kaua hui ʻana. [уа майка́‘и ко ка́уа ху́и ‘а́на]
Пожалуйста (просьба).
ʻOluʻolu. [‘о́лу‘о́лу]
Спасибо.
Mahalo. [маха́ло]
Пожалуйста (ответ на благодарность).
He me iki ia/Me pu oe. [хэ́ мэ и́ки и́а/мэ́ пу о́э]
Да.
ʻAe. [‘аэ]
Нет.
ʻAʻole. [‘а́‘олэ]
Извините (обратить внимание).
E ia nei. [э́ и́а нэ́и.]
Простите (просить прощения).
Noi kou kala/E kala mai iaʻu. [но́и ко́у ка́ла/э ка́ла май иа́‘у]
До свидания.
A hui hou. [а́ ху́и хо́у]
Пока (прощание).
Aloha. [ало́ха]
Я не говорю по-название языка [хорошо].
ʻAʻole au ʻōlelo _____ [maikaʻi]. [‘а́‘олэ ау ‘о:лэ́ло _____ (майка́‘и)]
Вы говорите по-гавайски?
ʻŌlelo Hawaiʻi ‘oe? [‘о:лэ́ло хава́й‘и ‘о́э?]
Вы говорите по-английски?
ʻŌlelo Pelekania ʻoe? [‘о:лэ́ло пэлэкани́а ‘о́э?]
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
ʻŌlelo Lūkini kekahi? [‘о:лэ́ло лу:ти́ни кэка́хи?]
Помогите!
Kōkua! [ко:ку́а!]
Осторожно!
E akahele! [э акахэ́ле!]
Доброе утро.
Aloha kakahiaka. [ало́ха какахиа́ка]
Добрый день.
Aloha ʻauinalā. [ало́ха ‘ауи́нала́:]
Добрый вечер.
Aloha ahiahi. [ало́ха а́хиа́хи]
Доброй ночи.
Aloha pō. [ало́ха по́:]
Спокойной ночи.
Pō maikaʻi. [по́: майка́‘и]
Я не понимаю.
ʻAʻole maopopo. [‘а́‘олэ ма́опопо]
Где находится туалет?
Ma hea ka lua? [ма хэ́а ка лу́а?]

Проблемы[править]

Отстань!
Haʻalele koʻu hoʻokahi. [ха́‘алэлэ ко́‘у хо‘ока́хи]
Не трогай меня!
ʻAʻole pā koʻu! [‘а‘о́лэ па́: ко́‘у!]
Я вызову полицию
E hea mākaʻi ana au! [э́ хэ́а ма́:ка‘и ана ау!]
Полиция!
Mākaʻi! [ма́:ка‘и!]
Держите вора!
Hoʻopau! ʻAihue! [хо́‘опау! ‘а́йхуэ!]
Мне нужна ваша помощь
Kōkua pono au. [ко́:куа по́но ау]
Это срочно!
Ulia pōpilikia. [ули́а по́:пиликиа!]
Я заблудился
O lilo au. [о ли́ло ау.]
Я потерял свою сумку
ʻEke koʻu lilo au. [‘э́кэ ко́‘у ли́ло ау]
Я потерял свой бумажник
ʻEke kālā koʻu lilo au. [‘э́кэ ка́:ла: ко́‘у ли́ло ау]
Я болен
O maʻi au. [о ма́‘и ау]
Я ранен
O ʻālina au. [о ‘а́:лина ау]
Мне нужен врач
Kauka pono au. [ка́ука по́но ау]
Можно от вас позвонить?
Kou kelepona hoʻohana au? [ко́у кэлэпо́на хо́‘оха́на ау?]

Числа[править]

0
ʻOle [‘о́лэ]
1
ʻEkahi [‘эка́хи]
2
ʻElua [‘элу́а]
3
ʻEkolu [‘эко́лу]
4
ʻEhā [‘эха́:]
5
ʻElima [‘эли́ма]
6
ʻEono [‘эо́но]
7
ʻEhiku [‘эхи́ку]
8
ʻEwalu [‘эва́лу]
9
ʻEiwa [‘эи́ва]
10
ʻUmi [‘у́ми]
11
ʻUmi kūmākahi [‘у́ми ку́:ма:ка́хи]
12
ʻUmi kūmālua [‘у́ми ку́:ма:лу́а]
13
ʻUmi kūmākolu [‘у́ми ку́:ма:ко́лу]
14
ʻUmi kūmāhā [‘у́ми ку́:ма:ха́:]
15
ʻUmi kūmālima [‘у́ми ку́:ма:ли́ма]
16
ʻUmi kūmāono [‘у́ми ку́:ма:о́но]
17
ʻUmi kūmāhiku [‘у́ми ку́:ма:хи́ку]
18
ʻUmi kūmāwalu [‘у́ми ку́:ма:ва́лу]
19
ʻUmi kūmāiwa [‘у́ми ку́:ма:и́ва]
20
ʻIwakālua [‘ивака́:луа]
21
ʻIwakālua kūmākahi [‘ивака́:луа ку́:ма:ка́хи]
22
ʻIwakālua kūmālua [‘ивака́:луа ку́:ма:лу́а]
23
ʻIwakālua kūmākolu [‘ивака́:луа ку́:ма:ко́лу]
30
Kanakolu [канако́лу]
40
Kanahā [канаха́:]
50
Kanalima [канали́ма]
60
Kanaono [канао́но]
70
Kanahiku [канахи́ку]
80
Kanawalu [канава́лу]
90
Kanaiwa [канаи́ва]
100
Hanele [ханэ́лэ]
150
Hanele kanalima [ханэ́лэ канали́ма]
200
ʻElua haneli [‘элу́а ханэ́ли]
300
ʻEkolu haneli [‘эко́лу ханэ́ли]
400
ʻEhā haneli [‘эха́: ханэ́ли]
500
ʻElima haneli [‘эли́ма ханэ́ли]
1 000
Kaukani [каука́ни]
2 000
ʻElua kaukani [‘элу́а каука́ни]
5 000
ʻElima kaukani [‘эли́ма каука́ни]
1 000 000
Miliona [милио́на]
1 000 000 000
Piliona [пилио́на]
номер
Helu [хэ́лу]
половина
Hapalua [хапалу́а]
меньше
Hapa iki [хапа и́ки]
больше
Hou [хо́у]

Время[править]

сейчас
i kēia manawa [и кэ́:иа манава́]
позднее
mahope aku [махо́пэ а́ку]
раньше
mua [му́а]
утро
kakahiaka [какахиа́ка]
день
ʻauinalā [‘ауи́нала́:]
вечер
ahiahi [ахиа́хи]
ночь
pō [по́:]
утром
i kēia kakahiaka [и кэ:иа какахиа́ка]
днём
i kēia ʻauinalā [и кэ:иа ‘ауи́нала́:]
вечером
i kēia ahiahi [и кэ:иа ахиа́хи]
ночью
i kēia pō [и кэ:иа по́:]

Часы[править]

час
hola ʻekahi [хо́ла ‘эка́хи]
два часа
hola ʻelua [хо́ла ‘элу́а]
три часа
hola ʻekolu [хо́ла ‘эко́лу]
четыре часа
hola ʻehā [хо́ла ‘эха́:]
пять часов
hola ʻelima [хо́ла ‘эли́ма]
шесть часов
hola ʻeono [хо́ла ‘эо́но]
семь часов
hola ʻehiku [хо́ла ‘эхи́ку]
восемь часов
hola ʻewalu [хо́ла ‘эва́лу]
девять часов
hola ʻeiwa [хо́ла ‘эи́ва]
десять часов
hola ʻumi [хо́ла ‘у́ми]
одиннадцать часов
hola ʻumi kūmākahi [хо́ла ‘у́ми ку́:ма:ка́хи]
двенадцать часов
hola ʻumi kūmālua [хо́ла ‘уми ку́:ма:лу́а]
полдень
awakea [авакэ́а]
пополудни
mahope o ke awakea [махо́пэ о кэ авакэ́а]
полночь
aumoe [а́умоэ]
пополуночи
mamua o ke awakea [маму́а о кэ авакэ́а]
полчаса
hapalua hola [хапалу́а хо́ла]

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ minuke [мину́кэ]
_____ час/часа/часов
_____ hola [хо́ла]
_____ день/дня/дней
_____ lā [ла́:]
_____ неделя/недели/недель
_____ pule [пу́лэ]
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ mahina [махи́на]
_____ год/года/лет
_____ makahiki [макахи́ки]

Дни недели[править]

сегодня
i kēia lā [и кэ́:иа ла́:]
вчера
nehinei [нэхи́нэи]
завтра
ʻapōpō [‘апо́:по:]
на этой неделе
kēia pule [кэ́:иа пу́лэ]
на прошлой неделе
mua pule [му́а пу́лэ]
на следующей неделе
aʻe pule [а́‘э пу́лэ]
понедельник
Poʻakahi [по‘ака́хи]
вторник
Poʻalua [по‘алу́а]
среда
Poʻakolu [по‘ако́лу]
четверг
Poʻahā [по‘аха́:]
пятница
Poʻalima [по‘али́ма]
суббота
Poʻaono [по‘ао́но]
воскресенье
Lāpule [ла́:пулэ]

Примечание: Неделя начинается с понедельника.

Месяцы[править]

январь
Ianuali [иа́нуали]
февраль
Pepeluali [пэпэлуа́ли]
март
Malaki [мала́ки]
апрель
Apelila [апэли́ла]
май
Mei [мэи́]
июнь
Iune [иу́нэ]
июль
Iulai [иу́лай]
август
ʻAukake[‘аука́кэ]
сентябрь
Kepakemapa [кэпакэма́па]
октябрь
ʻOkakopa [‘окако́па]
ноябрь
Nowemapa [новэма́па]
декабрь
Kekemapa [кэкэма́па]

Как писать время и число[править]

Число записывается как O ka lā (число) kēia o (месяц) o (год).

На русский это переводится как «В (число) день (месяца) (года)».

Пример: чтобы записать «19 июня 2007 года», нужно писать O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Цвета[править]

чёрный
ʻEleʻele [‘э́лэ‘э́лэ]
белый
Keʻokeʻo [кэ́‘окэ́‘о]
серый
ʻĀhinahina [‘а́:хинахина]
красный
ʻUlaʻula [‘у́ла‘у́ла]
синий
Polū [полу́:]
голубой
Polū [полу́:]
жёлтый
Melemele [мэ́лэмэ́лэ]
зелёный
ʻŌmaʻomaʻo [‘о́:ма‘ома‘о]
оранжевый
ʻAlani [‘ала́ни]
фиолетовый
Poni [по́ни]
коричневый
Makuʻe/Palaunu [маку́‘э/пала́уну]

Транспорт[править]

Автобус[править]

Сколько стоит билет в _____?
Kumu kūʻai o kikiki i ________? [ку́му ку́:‘ай о тити́ти и ________?]
Один билет в _____, пожалуйста.
ʻEkahi kikiki i ________, ‘olu‘olu. [‘эка́хи тити́ти и ________, ‘о́лу‘о́лу]
Куда идёт этот автобус?
ʻAuhea kaʻa ʻōhua nō hele ai? [‘аухэ́а ка‘а́ ‘о́:хуа но́: хэ́лэ ай?]
Где автобус до_____?
ʻAuhea kaʻa ʻōhua i ________? [‘аухэ́а ка́‘а ‘о́:хуа и ________?]
Этот автобус останавливается в _____?
Kū kēia kaʻa ʻōhua ma ______? [ку: кэ́:иа ка́‘а ‘о́:хуа ма ______?]
Когда отходит автобус в _____ ?
[ ?]
Во сколько этот автобус приходит в_____?
[ ?]

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
( )
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
( )
бензин
( )
дизельное топливо
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )


Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!