Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ирландский язык (Gaeilge гэльге) — национальный язык Ирландии.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте (приветствие).
Dia dhuit. [ˌdʲiə ˈɣɪtʲ] (к одному человеку)
Dia dhaoibh. [ˌdʲiə ˈɣiːvʲ] (к двум и более)
Здравствуйте (ответ на приветствие).
Dia’s Muire dhuit. [ˌdʲiəsˠ ˈmˠɪɾʲə ˌɣɪtʲ] (к одному человеку)
Dia’s Muire dhaoibh. [ˌdʲiəsˠ ˈmˠɪɾʲə ˌɣiːvʲ] (к двум и более)
Как у вас дела?
Conas atá tú? [ˈkʊnˠəsˠ əˈt̪ˠɑː t̪ˠuː]
Хорошо, спасибо.
Táim go maith, go raibh maith agat. [t̪ˠɑːmʲ ɡə mˠa | ɡəɾˠəˈmˠahəɡət̪ˠ] (к одному человеку)
Táim go maith, go raibh maith agaibh. [t̪ˠɑːmʲ ɡə mˠa | ɡərəˈmˠahəɡəvʲ] (к двум и более)
Как Вас зовут?
Cad is ainm duit? [kad̪ˠ əs ˈanʲəmʲ d̪ˠɪtʲ]
Меня зовут ______ .
______ is ainm dom. [əs ˈanʲəmʲ d̪ˠəmˠ]
Очень приятно познакомиться.
Deas bualadh leat. [dʲasˠ ˈbˠuəlˠə lʲat̪ˠ]
Пожалуйста (просьба).
Le do thoil. [lʲɛ d̪ˠə t̪ˠɔlʲ] (к одному человеку)
Le bhur dtoil. [lʲɛ wuːɾˠ d̪ˠɔlʲ] (к двум и более)
Спасибо.
Go raibh maith agat. [ɡəɾˠəˈmˠahəɡət̪ˠ] (к одному человеку)
Go raibh maith agaibh. [ɡərəˈmˠahəɡəvʲ] (к двум и более)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Tá failte romhat. [t̪ˠɑː ˈfˠɑːlʲtʲə ɾˠuːt̪ˠ] (к одному человеку)
Tá failte romhaibh. [t̪ˠɑː ˈfˠɑːlʲtʲə ɾˠuːvʲ] (к двум и более)
Да.
Sea, ta. (шя, та)
Нет.
Ni hea, nil. (ни хя, ниль)
Извините (обратить внимание).
Gabh/gabhaigí mo leithscéal. (гов/гавагӣ мо ле̄һшкел)
Простите (просить прощения).
Tá brón orm. (та̄ бро̄н о́рм)
До свидания.
уходя: Slán agat/agaibh. (сла̄н а́гат/а́гавь)
провожая: Slán leat/libh. (сла̄н ля́т/ли́вь)
провожая домой: Slán abhaile. (сла̄н ава́ле)
Пока (прощание).
Slán. (сла̄н)
Я не говорю по-ирландски [хорошо].
Níl Gaeilge [mhaith] agam. (нӣль гэ́льге [ваһ] агам)
Вы говорите по-русски?
An bhfuil Rúisis agat? (ан выль рӯшыш а́гат?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
An bhfuil Rúisis ag éinne anseo? (ан выль рӯшыш аг э̄не а́ншо̄?)
Помогите!
Fóir dom! (фо̄рь дом!)
Осторожно!
Bí curamach! (бӣ ку́рамах!)
Доброе утро.
Maidin mhaith. (ма́динь ва́һ)
Добрый вечер.
Tráthnóna mhaith. (тра̄һно̄на ва́һ)
Спокойной ночи.
Oíche mhaith. (ӣхе ва́һ)
Я не понимаю.
Ní thuigim. (нӣ һы́гимь)
Где находится туалет?
Cá bhfuil an leithreas? (ка̄ выль але̄һряс?)

Проблемы[править]

Отстань!
Lig dom. (лигь дом)
Не трогай меня!
Ná bain dom! (на̄ бань дом!)
Я вызову полицию
Cuirfidh mé fios ar na Gardaí. (кы́рьфий ме фё́с ар на га́рдӣ)
Полиция!
Gardaí! (га́рдӣ!)
Держите вора!
Stad an gadaí! (стад ан гадӣ!)
Мне нужна ваша помощь
Tá do/bhur chabhair de dhíth orm. (та̄ до/вур хаварь де йӣһ орм)
Это срочно!
Is éigeandáil í. (иш э̄гяна̄ль ӣ!)
Я заблудился
Táim caillte. (та̄мь кальте)
Я потерял свою сумку
Chaill mé mo mhála. (халь ме мо ва̄ла)
Я потерял свой бумажник
Chaill mé mo thiachog. (халь ме мо һиахог)
Я болен
Tá mé tinn. (та̄ ме тинь)
Я ранен
Táim gortaithe. (та̄мь гортаһэ)
Мне нужен врач
Tá dochtúir a dhíobháil orm. (та̄ дохтӯрь йӣова̄ль орм)
Можно от вас позвонить?
An bhfuil cead agam do ghutháin a úsáid? (ан выль кяд агам до ғуһа̄нь а ӯса̄дь?)

Числа[править]

1
aon (ӣн)
2
(до̄)
3
trí (тьрӣ)
4
ceathar (кяһар)
5
cúig (кӯгь)
6
(шэ)
7
seacht (шяхт)
8
ocht (охт)
9
naoi (нӣ)
10
deich (де̄хь)
11
aon déag (ӣн дег)
12
dó dhéag (до̄ дег)
13
trí déag (тьрӣ дег)
14
ceathar déag (кяһар дег)
15
cúig déag (кӯгь дег)
16
sé déag (шэ дег)
17
seacht déag (шяхт дег)
18
ocht déag (охт дег)
19
naoi déag (нӣ дег)
20
fiche (фихе)
21
fiche h-aon (фихе һӣн)
22
fiche dó (фихе до̄)
23
fiche trí (фихе тьрӣ)
30
triocha (тьрёха)
40
daichead (дахяд)
50
caoga (кӣга)
60
seasca (шяска)
70
seachto (шяхто)
80
ochto (охто)
90
nocha (ноха)
100
céad (кед)
150
céad caoga (кед кӣга)
200
dhá chéad (ға̄ кед)
300
trí chéad (тьрӣ кед)
400
ceathar chéad (кяһар кед)
500
cúig chéad (кӯгь кед)
1 000
míle (мӣле)
2 000
dhá mhíle (ға̄ вӣле)
5 000
trí mhíle (тьрӣ вӣле)
1 000 000
milliún (милью̄н)
1 000 000 000
billiún (билью̄н)
номер _____ (поезда, автобуса и т. д.)
uimhir a _____ (ы́вирь а)
половина
leath (ляһ)
меньше
níos lú (нӣос лӯ)
больше
níos mó (нӣос мо̄)

Время[править]

сейчас
( )
позднее
( )
раньше
( )
утро
( )
день
( )
вечер
( )
ночь
( )
утром
( )
днём
( )
вечером
( )
ночью
( )

Часы[править]

час
( )
два часа
( )
три часа
( )
четыре часа
( )
пять часов
( )
шесть часов
( )
семь часов
( )
восемь часов
( )
девять часов
( )
десять часов
( )
одиннадцать часов
( )
двенадцать часов
( )
полдень
( )
полночь
( )
полчаса
( )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ ( )
_____ день/дня/дней
_____ ( )
_____ неделя/недели/недель
_____ ( )
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ ( )
_____ год/года/лет
_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня
( )
вчера
( )
завтра
( )
на этой неделе
( )
на прошлой неделе
( )
на следующей неделе
( )
понедельник
( )
вторник
( )
среда
( )
четверг
( )
пятница
( )
суббота
( )
воскресенье
( )

Месяцы[править]

январь
( )
февраль
( )
март
( )
апрель
( )
май
( )
июнь
( )
июль
( )
август
( )
сентябрь
( )
октябрь
( )
ноябрь
( )
декабрь
( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
( )
белый
( )
серый
( )
красный
( )
синий
( )
голубой
( )
жёлтый
( )
зелёный
( )
оранжевый
( )
фиолетовый
( )
коричневый
( )


Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
( )
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
( )
бензин
( )
дизельное топливо
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )


Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!