Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лаосский язык (ພາສາລາວ пха:са: ла:у) — главный язык Лаоса. Тайский язык является близкородственным языком, а северо-восточный тайский диалект Isaan практически идентичен лаосскому, с небольшой разницей в словаре.

Руководство по произношению[править]

Лаосский - тональный язык, во вьентьянском диалекте шесть тонов. Значение зависит от тона. Овладение системой лаосских тонов требует длительного времени и занятий с преподавателем, поэтому в рамках данного разговорника тоны не обозначены.

Лаосское письмо имеет происхождение от письма брахми, так же, как тайское и кхмерское письмо. Тайские читатели поймут много из лаосского текста. Лаосское письмо в общем буквенное, и значительно более фонетическое, чем тайское или кхмерское. Тем не менее, имеется 30 согласных, 15 гласных и 4 обозначения тонов. Лаосский язык считается немногим легче в изучении, чем тайский.

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.
Саба:йди: . ( )
Привет.
Саба:йди: . ( )
Как у вас дела?
Тьау cаба:йди: бо:? ( ?)
Хорошо, спасибо, а у вас?
Кхо:й саба:йди:, кхо:п тьай, ле' тьау де: ( )
Как Вас зовут?
Тьяу сы: ньанг или Сы: тьау ва: иэу дай ? ( ?)
Меня зовут ______ .
Кхо:й сы: (ва:) ______ . ( _____ .)
Очень приятно познакомиться.
Ньин ди: тхи: пхо:п тьау . ( )
Пожалуйста (просьба).
Калуна: . ( )
Спасибо (большое).
Кхо:п тьай (ла:й ла:й) . ( )
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Бо: пен ньанг . ( )
Да.
Тьау .( )
Нет.
Бо: . ( )
Извините (обратить внимание).
Кхо: тхо:т . ( )
Простите (просить прощения).
. ( )
До свидания.
Ла:ко:н . ( )
До встречи.
Пхо:п кан маи . ( )
Пока (прощание).
Пай ко:н (ответ: Пай ди:) . ( )
Я не говорю по-название языка [хорошо].
Кхо:й па:к пха:са: ____ бо: пен [ ]. ( [ ])
Вы говорите по-русски?
Тьау па:к пха:са: латси:а пен бо: ? ( ?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Йу:ни: ми: пай ху кхуа:м-латси:а дэ: ? ( ?)
Помогите!
! ( !)
Осторожно!
! ( !)
Доброе утро.
Саба:йди: то:нсау . ( )
Добрый день.
Саба:йди: то:нба:й . ( )
Добрый вечер.
Саба:йди: то:нлэ:нг . ( )
Доброй ночи.
. ( )
Спокойной ночи.
. ( )
Я не понимаю.
Кхо:й бо: кхаутьай . ( )
Где находится туалет?
Хонг на:м йу: са:и ? ( ?)

Проблемы[править]

Отстань!
( )
Не трогай меня!
( !)
Я вызову милицию
( )
Милиция!
( !)
Держите вора!
( !)
Мне нужна ваша помощь
( )
Это срочно!
( !)
Я заблудился
( )
Я потерял свою сумку
( )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
( )
Я ранен
( )
Мне нужен врач
( )
Можно от вас позвонить?
( ?)

Числа[править]

Лаосский счет практически идентичен тайскому, за исключением 20.

1
нынг ( )
2
со:нг ( )
3
са:м ( )
4
си: ( )
5
ха: ( )
6
хок ( )
7
тьет ( )
8
пэ:т ( )
9
кау ( )
10
сип ( )
11
сип-ет ( )
12
сип-со:нг ( )
13
сип-са:м ( )
20
са:у ( )
21
са:у-ет ( )
30
са:м-сип ( )
40
си:сип ( )
50
ха:-сип ( )
60
хок-сип ( )
70
тьет-сип ( )
80
пэ:т-сип ( )
90
кау-сип ( )
100
ло:й ( )
150
ло:й ха:-сип ( )
200
со:нг ло:й ( )
300
са:м ло:й ( )
400
си: лой ( )
500
ха: лой ( )
1 000
нынг пхан ( )
2 000
со:нг пхан ( )
10 000
мын нынг, сип пхан ( )
100 000
нынг сэ:н( )
1 000 000
нынг ла:н ( )
1 000 000 000
ты: ( )
номер
( )
половина
( )
меньше
( )
больше
( )

Время[править]

сейчас
диони: ( )
позднее
( )
раньше
( )
утро
ньа:м сау ( )
день
ньа:м ка:нг вен ( )
вечер
ньа:м лэ:нг ( )
ночь
ньа:м ка:нг кхы:н ( )
утром
ньа:м сау ( )
днём
ньа:м ка:нг вен ( )
вечером
то:н лэ:нг ( )
ночью
ньа:м ка:нг кхы:н ( )

Часы[править]

час
нынг мо:нг ( )
два часа
со:нг мо:нг ( )
три часа
са:м мо:нг ( )
четыре часа
си: мо:нг ( )
пять часов
( )
шесть часов
( )
семь часов
( )
восемь часов
( )
девять часов
( )
десять часов
( )
одиннадцать часов
( )
двенадцать часов
( )
полдень
ньа:м тхи:анг ( )
полночь
ньа:м тхи:анг кхы:н ( )
полчаса
кхэ:нг су:а мо:нг ( )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
на:тхи: ( )
_____ день/дня/дней
ньа:м ка:нг вен ( )
_____ неделя/недели/недель
а:тхит ( )
_____ месяц/месяца/месяцев
ды:ан ( )
_____ год/года/лет
пи: ( )

Дни недели[править]

сегодня
мы: ни: ( )
вчера
мы: ва:н ни:( )
завтра
мы: 'ы:н ( )
на этой неделе
'а:тхит ни: ( )
на прошлой неделе
'а:тхит лэ:у ни: ( )
на следующей неделе
'а:тхит на: ( )
понедельник
ван тьан ( )
вторник
ван анг кха:н ( )
среда
ван пхут ( )
четверг
ван пха хат ( )
пятница
ван сук ( )
суббота
ван сау ( )
воскресенье
ван тхит ( )

Месяцы[править]

январь
манг ко:н ( )
февраль
кум пха: ( )
март
ми: на: ( )
апрель
ме: са: ( )
май
пхыт са пха: ( )
июнь
ме: тху:н ( )
июль
ко: ла кот ( )
август
синг ха: ( )
сентябрь
кан ньа: ( )
октябрь
ту ла: ( )
ноябрь
пха тьик ( )
декабрь
тхан ва ( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
си: дам ( )
белый
си: кха:у ( )
серый
си: кхи: тхау ( )
красный
си: дэ:нг ( )
синий
си: фа: ( )
голубой
си: фа: 'о:н ( )
жёлтый
си: льы:анг ( )
зелёный
си: кхи:ау ( )
оранжевый
си: сом ( )
фиолетовый
си: ит ( )
коричневый
си: нам та:н ( )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
Ми: хо:нг бо: ( )
Сколько стоит (комната) за одну ночь/ одну неделю?
Кхы:н ла' тхао да:й / 'А:тхит ла' тхао да:й ( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я посмотреть комнату?
Кхо: бонг хо:нг дай бо: ( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
'Ан ни: тхо: дай ( )
Это слишком дорого.
Пхенг пхо:т ( )
Вы примете _____?
( )
дорого
пхе:нг ( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
'Окей, кхой си сы:( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
( )
бензин
( )
дизельное топливо
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )



Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!