Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску
Карта распространения нидерландского языка

Нидерландский (Nederlands) — главный язык Королевства Нидерландов, государственный язык Суринама, один из официальных языков Бельгии и Европейского союза. Исторически к зоне распространения нидерландского языка относятся Северная Франция и Северный Рейн-Вестфалия, а также бывшие колонии Нидерландов — ЮАР и Индонезия. В мире на нидерландском языке говорит около 27 миллионов человек.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Добрый день.
Goeden dag . (Худэн дах)
Здравствуйте.
Hallo. (Халло)
Как у вас дела?
Hoe gaat het met u? ( Ху хет мет ю?)
Хорошо, спасибо.
Goed, dank u. ( Худ, данк ю)
Как Вас зовут?
Hoe heet u? ( ху хет ё)
Меня зовут ______ .
Ik heet ______ . ( Ик хэйт _____ .)
Очень приятно познакомиться.
Erg prettig kennisgemaakt te hebben . ( )
Пожалуйста (просьба).
Alstublieft. (Алстблифт )
Спасибо.
Dank u. ( Данк ю)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Alstublieft. ( алстблифт)
Да.
Ja. ( Йа)
Нет.
Nee. ( Нэй)
Извините (обратить внимание).
Mag ik even uw aandacht?. ( )
Простите (просить прощения).
Sorry. ( )
До свидания.
Tot ziens. (Тот зинс )
Пока (прощание).
Tot straks . ( Тот стракс)
Я не говорю по-голландски.
Ik spreek geen Nederlands. ( ик спреек хеен нидерландс )
Я не говорю по-голландски хорошо.
Ik spreek niet goed Nederlands. ( ик спреек ниет худ Нидерландс)
Вы говорите по-русски?
Spreekt u Russisch? ( спрект ю Руссиш )
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Spreekt er hier iemand Russisch? ( ?)
Помогите!
! (Help!)
Осторожно!
! (Voorzichtig!)
Доброе утро.
Goede morgen. ( Худэ морхэн)
Добрый день.
Goede dag. ( Худэ дах)
Добрый вечер.
Goedenavond. ( Худэnафонт)
Доброй ночи.
Goede nacht. ( Худэ нахт)
Спокойной ночи.
Welterusten. ( Вел трюстен)голлан
Я не понимаю.
Ik versta u niet. ( Ик ферстa ю нит)
Где находится туалет?
waar kan ik een toilet vinden? ( ?)

Проблемы[править]

Отстань!
( )
Не трогай меня!
( !)
Я вызову милицию
( )
Милиция!
( !)
Держите вора!
( !)
Мне нужна ваша помощь
( )
Это срочно!
( !)
Я заблудился
( )
Я потерял свою сумку
( )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
( )
Я ранен
( )
Мне нужен врач
( )
Можно от вас позвонить?
( ?)

Числа[править]

1
een ( еен )
2
twee ( твее )
3
drie ( дри )
4
vier (виир )
5
vijf (вейф )
6
zes ( зес )
7
zeven (зевен )
8
acht (ахт )
9
negen (нехен )
10
tien (тин )
11
elf (элф )
12
twaalf (твалф )
13
dertien (дертин )
14
veertien (вииртин )
15
vijftien (вейфтин )
16
zestien (зестин )
17
zeventien (зевентин )
18
achttien (ахтин )
19
negentien (нехентин )
20
twintig ( твентх )
21
eenentwintig (ен эн твентх )
22
tweeëntwintig (тве эн твентх )
23
drieentwintig (дри эн твентх )
30
dertig (дертх )
40
veertig (вииртх )
50
vijftig (вейфтх )
60
zestig ( зестх)
70
zeventig (зевентх )
80
tachtig (тахтх )
90
negentig (нехентх )
100
honderd ( хондерт)
200
tweehonderd ( )
300
driehonderd ( )
1000
duizend ( )
2000
tweeduizend ( )
1 000 000
een miljoen ( )
1 000 000 000
een miljard ( )
номер
nummer ( )
половина
de helft ( )
меньше
minder ( )
больше
meer ( )

Время[править]

сейчас
nu ( )
позднее
later ( )
раньше
eerder ( )
утро
ochtend ( )
день
dag ( )
вечер
avond ( )
ночь
nacht ( )
утром
in de voormiddag ( )
днём
namiddag ( )
вечером
's avonds ( )
ночью
's nachts ( )

Часы[править]

час
een uur ( )
два часа
twee uur ( )
три часа
drie uur ( )
четыре часа
vier uur ( )
пять часов
vijf uur ( )
шесть часов
zes uur ( )
семь часов
zeven uur ( )
восемь часов
acht uur ( )
девять часов
negen uur ( )
десять часов
tien uur ( )
одиннадцать часов
elf uur ( )
двенадцать часов
twaalf uur ( )
полдень
middag ( )
полночь
middernacht ( )
полчаса
een half uur ( )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ ( )
_____ день/дня/дней
_____ ( )
_____ неделя/недели/недель
_____ ( )
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ ( )
_____ год/года/лет
_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня
vandaag (фандах)
вчера
gisteren ( )
завтра
morgen ( )
на этой неделе
deze week ( )
на прошлой неделе
vorige week ( )
на следующей неделе
volgende week ( )
понедельник
maandag (мандах)
вторник
dinsdag (динсдах)
среда
woensdag (вунсдах)
четверг
donderdag ( )
пятница
vrijdag (врайдах)
суббота
zaterdag ( )
воскресенье
zondag (зондах)

Месяцы[править]

январь
januari (януари)
февраль
februari (фебруари)
март
maart (март)
апрель
april (април)
май
mei (мэй)
июнь
juni (юни)
июль
juli (юли)
август
augustus (ахустус)
сентябрь
september (')
октябрь
oktober ( )
ноябрь
november ( )
декабрь
december ( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
zwart (зварт )
белый
wit (вит )
серый
grijs ( )
красный
rood (руд )
синий
blauw ( )
голубой
blauw ( )
жёлтый
geel (хиил )
зелёный
groen ( хрун )
оранжевый
oranje ( )
фиолетовый
paars ( )
коричневый
bruin ( )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( каас )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
( )
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
(танк стайшн )
бензин
( )
дизельное топливо
( дисел)

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )



Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!