Обсуждение:Гамбия

Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Районы.[править]

Есть небольшая ошибка в делении на районы,которая скорее всего произошла чисто механически. Дело в том, что в английском ВГ, Гамбия поделена на 2 района: Western Gambia и Upriver Gambia. Последнее было переведено как "Верхняя Река", но это ошибка, потому что Верхняя Река - административная единица, котора является только частью района Upriver Gambia, в английском ее название звучит как "Upper River", так что скорее всего спутали два похожих названия. В этом случае лучше всего подобрать другое название, которое бы соответствовало первоначальному значению: "територия, расположенная вдоль реки".Will D (обсуждение) 11:44, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]

Спасибо. Давайте переделаем. Какие есть благозвучные и семантически точные варианты? Digr (обсуждение) 12:37, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
А просто Верхняя Гамбия и Нижняя Гамбия не подойдут?--Ymblanter (обсуждение) 12:52, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
Еще где-то видел Атлантическая и Внутренняя. --Voll (обсуждение) 14:18, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
Можно и так.--Ymblanter (обсуждение) 15:53, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]

О забыл сказать - меня пробило ее карту сделать русской и украинской. --Voll (обсуждение) 14:18, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]

Большое спасибо, но если мы договоримся о названиях регионов, надо, наверное, их будет добавить на карту.--Ymblanter (обсуждение) 15:53, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
Верхняя Гамбия логично, как Верхняя Волга например. Digr (обсуждение) 17:23, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
Т.е. выбираем Верхняя Гамбия и Нижняя Гамбия? --Voll (обсуждение) 18:18, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]
Ну что ж, уже по факту, да. Digr (обсуждение) 22:48, 6 апреля 2013 (MSK)Ответить[ответить]