Обсуждение:Лондон

Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Деление на районы[править]

Мы точно хотим по Лондону отличаться от английского раздела? Думаю, умнее них в этом вопросе мы всё равно не станем, пока не поздно, надо бы с ними согласоваться.--Ymblanter (обсуждение) 20:13, 6 августа 2013 (MSK)

А мы и не отличались, просто они к Олимпиаде все существенно переделали. Digr (обсуждение) 21:08, 6 августа 2013 (MSK)
А, понятно, спасибо. Будем переделывать за ними?--Ymblanter (обсуждение) 21:26, 6 августа 2013 (MSK)
Конечно. Нам бы день простоять и ночь продержаться ). Я правда не анализировал как мои Шордич и Кенсингтон в новую иерархию укладываются. Но если не укладываются, что-то придется объединять. Digr (обсуждение) 21:32, 6 августа 2013 (MSK)
Кенсингтон у меня это как раз Южный, нормально объединяется с Челси. Гринвич тоже отдельно. А вот Шордич не ясно куда уходит, то ли в Клеркенвелл, то ли в Хэкни. Digr (обсуждение) 21:41, 6 августа 2013 (MSK)
На обе статьи есть английские интервики, и они там включены в иерархию. Вроде проблем нет, надо только будет пару статей переименовать и переписать.--Ymblanter (обсуждение) 21:39, 6 августа 2013 (MSK)
У них Шордич входит в Ист-Энд. --Ymblanter (обсуждение) 21:43, 6 августа 2013 (MSK)
С оговоркой в Клеркенвелл. А в Хэкни тоже какой-то отель из Шордича есть. Оказался не перепутье. Digr (обсуждение) 21:45, 6 августа 2013 (MSK)

У меня тут немного было времени без дела, попробовал русские названия подобрать, проверьте пожалуйста:

===Central London=== Центральная часть Лондона

  • Bloomsbury --- Лондон/Блумсбери
  • City of London --- Лондон/Сити
  • Covent Garden --- Лондон/Ковент-Гарден
  • Holborn-Clerkenwell --- Лондон/Холборн-Клеркенвелл
  • Leicester Square --- Лондон/Лестер-сквер
  • Mayfair-Marylebone --- Лондон/Мейфэр-Мэрилебон
  • Notting Hill-North Kensington --- Лондон/Ноттинг Хилл-Северный Кенсингтон
  • Paddington-Maida Vale --- Лондон/Паддингтон-Мейда Вейл
  • Soho --- Лондон/Сохо
  • South Bank --- Лондон/Саут-Бэнк
  • South Kensington-Chelsea --- Лондон/Южный Кенсингтон-Челси
  • Westminster --- Лондон/Вестминстер

===Inner London=== Внутренний Лондон

  • Camden --- Лондон/Камден
  • East End --- Лондон/Ист-Энд
  • Greenwich --- Лондон/Гринвич
  • Hackney --- Лондон/Хакни
  • Hammersmith and Fulham --- Лондон/Хаммерсмит и Фулхэм
  • Hampstead --- Лондон/Хэмпстед
  • Islington --- Лондон/Ислингтон
  • Lambeth --- Лондон/Ламбет
  • Southwark-Lewisham --- Лондон/Саутуарк-Луишем
  • Wandsworth --- Лондон/Уондсуэрт

===Outer London=== Внешний Лондон

  • West --- Лондон/Запад
  • North --- Лондон/Север
  • East --- Лондон/Восток
  • South --- Лондон/Юг
  • Wimbledon --- Лондон/Уимблдон
  • Richmond-Kew --- Лондон/Ричмонд-Кью

--Voll (обсуждение) 22:55, 11 ноября 2013 (MSK)

Вроде всё верно, хотя лучше бы по Википедии проверить.--Ymblanter (обсуждение) 23:39, 11 ноября 2013 (MSK)
Я старался соответствовать, но назвать район Фулем, например, не смог. --Voll (обсуждение) 23:52, 11 ноября 2013 (MSK)
Хакни или Хэкни. В литературе встречал второе. Digr (обсуждение) 07:40, 12 ноября 2013 (MSK)
  • Кларкенвелл или Клеркенвелл? Оба варианта популярны, нужно перенаправление;
  • Ноттинг-Хилл — через дефис;
  • Мейда-Вейл — через дефис;
  • все-таки Хэкни, а с Хакни можно сделать перенаправление.
-- GMM (обсуждение) 10:19, 12 ноября 2013 (MSK)
А почему не "Центр Лондона"? "Центральная часть Лондона" слишком длинно. --Л.П. Джепко (обсуждение) 11:31, 12 ноября 2013 (MSK)