Обсуждение:Нью-Йорк

Улицы Нью-Йорка

Последнее сообщение: 9 лет назад3 сообщения2 человека в обсуждении

Есть ли какой-то стандарт оформления зарубежных адресов, которого мы придерживаемся в этом проекте? С одной стороны, оставлять на английском названия таких известных улиц, как Пятая авеню нет смысла. С другой, переводить (точнее транслитерировать) названия маленьких улиц сложно, так как бывает несколько вариантов написания, которые используются в интернете и потому знакомы людям. Можно использовать транслитерацию и затем оригинальное название в скобках для таких случаев, но со скобками получается как-то слишком громоздко. Sjelden (обсуждение) 20:10, 16 мая 2015 (MSK)Ответить

Если они встречаются только в адресах в шаблонах, я бы оставил только английские названия на латнице. Те, которые упоминаются в тексте (типа Бродвея или Пятой Авеню), думаю, не должны вызвать проблем.--Ymblanter (обсуждение) 20:21, 16 мая 2015 (MSK)Ответить

Да, так логично. Спасибо за ответ! Sjelden (обсуждение) 20:23, 16 мая 2015 (MSK)Ответить