Обсуждение:Орхей

Переименование из Орхей в Оргеев

Коллеги, я не умею переименовывать статьи, помогите, пожалуйста. Почему Оргеев, а не Орхей? Потому что таково русское название этого населенного пункта. Если использовать в наших путеводителях молдавские названия, то Кишинев должен стать Кишинэу, а Молдавия - Молдовой, и так далее. Zveralex (обсуждение) 22:14, 13 сентября 2022 (MSK)

Это всегда сложный вопрос, поскольку есть русскоязычное название, принятое в России, а есть русскоязычное название, принятое внутри страны (в данном случае Молдавии), и они не всегда совпадают. У нас нет какой-то единой политики на этот счёт. Таллин мы пишем с одной "н", но для городов Казахстана используем, в основном, их новые, казахские названия, волей местных властей перекочевавшие в русский язык. Конкретно по Орхею, я никогда не слышал, чтобы его кто-то называл Оргеевым, так что название статьи я бы не менял. Статья Википедии тоже называется w:ru:Орхей. Думаю, что если придти в Кишинёве на автовокзал и спросить автобус на Оргеев, никто даже не поймёт, о чём идёт речь. Кишинёв или Бельцы - совсем другой случай: их и сами молдаване так называют, когда говорят на русском. -- Alexander (обсуждение) 22:33, 13 сентября 2022 (MSK)

Я не согласен, но вопрос мелкий и не хочется тратить на него попусту силы, поэтому пусть будет по Вашему. Zveralex (обсуждение) 22:41, 13 сентября 2022 (MSK)