Обсуждение:Якутск

Катание на буранах

Наверно этот вопрос будет восприниматься смешным, но я пытаюсь перевести статью на английский, и совсем не понимаю эту фразу. Неужели можно кататься на космических аппаратах у этого ресторане? Наверно это что-то другое значит, но я только знаком с этим значением слова «буран». --(WT-ru) Питер 20:10, 17 августа 2008 (EDT)

«Буран» это также имя собственное первого серийно выпускаемого снегохода (wikipedia:Снегоход), поступившего в продажу в СССР. Имя стало нарицательным и стало употребляться применительно ко всем снегоходам (правда сейчас это уходит). Правильно писать снегоходы - я исправил. (WT-ru) Digr 00:33, 18 августа 2008 (EDT)

Статус до полной

Не следует ли поднять статус этой статье? (WT-ru) Digr 00:40, 18 августа 2008 (EDT)

Абсолютно. Я попытался перевести Шаблон:Полная с английского — если вы не выражаете, пожалуйста, поправьте мои ошибки перевода, и внесите шаблон:полная в статье. Это в самом деле отличная статья — я только что перевёл её на английский, и по-моему это в этом языке самый хороший путеводитель о городе. --(WT-ru) Питер 06:10, 18 августа 2008 (EDT)