Португальский разговорник

Материал из Wikivoyage
Все разговорники > Португальский разговорник
Перейти к: навигация, поиск

Португальский язык (порт. língua portuguesa) — государственный язык [[Португалия|Португалии]], Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

ai = [ай]

ão = [ау], [ан], [o + у с назализацией]

ch = [ш]

ei = [эй]

en, em = [энь], в окончании слов

lh = [ль]

nh = [нь]

oi = [ой]

ou = [o], кроме окончаний глаголов, где произносится [оу]

ui = [уй]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте. 
Tudo bem? (туду бэнь?)
Привет. 
Oi! (ой!)
Как у вас дела? 
Tudo bem? (туду бэнь?)
Хорошо, спасибо. 
Tudo bem! (туду бэнь!)
Как Вас зовут? 
Como se chama? (кому си шама?)
Меня зовут ______ . 
Meu nome é ______ . (мэу номи э ___.)
Очень приятно познакомиться. 
Muito prazer (муйту празэр)
Пожалуйста. 
Por favor. (пор фавор)
Спасибо. 
мужчина говорит: Obrigado. (обригАду) женщина: Obrigada. (обригАда)
Пожалуйста (ответ на благодарность). 
De nada (джи нада)
Да. 
Sim (си)
Нет. 
Não (нау)
Извините (обратить внимание). 
Desculpe (дэшкУлпи )
Простите (просить прощения). 
Desculpe (дэшкУлпи )
До свидания. 
Adeus (адЭуш)
Пока (прощание). 
Adeus (адЭуш)
Я не говорю по-португальски/английски [хорошо]. 
Não falo português/inglês [bem]. ( [ ])
Вы говорите по-русски/английски/французски? 
Fala russo/inglês/francês? ( ?)
Помогите! 
Ajuda! ( )
Осторожно! 
Cuide-se! ( )
Доброе утро. 
Bom dia ('Бон' 'диа')
Добрый день. 
Bom dia ('Бон' 'диа')
Добрый вечер. 
Boa tarde ( )
Доброй ночи. 
Boa noite ( )
Спокойной ночи. 
Boa noite ( )
Я не понимаю. 
Não entendo ( )
Где туалет? 
Banheiro? ( )

Проблемы[править]

Отстань! 
Sai! (сай)
Не трогай меня! 
Não me toque! (нау (нО) ми токи!)
Я вызову милицию 
Eu vou chamar policia (эу во шамАх полИсья )
Милиция! 
policia!! (полИсья!)
Держите вора! Ladrão  
(ладрАу!)
Мне нужна ваша помощь 
Eu preciso da sua ajuda (эу пресИзу да сУа ажУда)
Это срочно! 
é urgente (э ухжЕнчи!)
Я заблудился 
perdi-me (пехджИ ми)
Я потерял свою сумку 
perdi a minha mala (пехджИ а мИнья мАла)
Я потерял свой бумажник 
perdi a minha carteira (пехджИ а мИнья кахтЭйра)
Я болен 
estou doente (эштО доЭнчи)
Мне нужен врач 
preciso do médico (прэсИзу ду мЭджику)
Можно от вас позвонить? 
posso ligar do seu telefone (пОсу лигАх ду сЭу тэлефОни?)

Числа[править]

um, uma (ж.р.) (ум, Ума)
dois, duas (ж.р.) (дойш, дУаш)
treis (трЭйш)
quatro (куАтру)
cinco (сИнку)
seis (сэйш)
sete (сЭчи)
oito (Ойту)
nove (нОви)
10 
dez (дЭйш)
11 
onze (Онзи)
12 
doze (дОзи)
13 
treize (трЭзи)
14 
catorze (катОхзи)
15 
quinze (кИнзи)
16 
dezesseis (дэзисЭйш)
17 
dezessete (дэзисЭчи)
18 
dezoito (дэзОйту)
19 
dezenove (дэзинОви)
20 
vinte (вИнчи)
21 
vinte e um (винчи ум)
22 
( )
23 
( )
30 
trinta (трИнта)
40 
quarenta (куарЭнта)
50 
cinqüenta (синкуЭнта)
60 
sessenta (сесЭнта)
70 
setenta (сэтЭнта)
80 
oitenta (ойтЭнта)
90 
noventa (новЭнта)
100 
cem, cento (сэнь, сэнту)
150 
сento e cinqüenta ( )
200 
dois centos (дойс сЭнтуш)
500 
quinhentos (киньЭнтуш)
1 000 
mil (мИу)
2 000 
dois mil (дойж мИу)
5 000 
cinco mil ( )
1 000 000 
( )
1 000 000 000 
( )
номер 
número (нУмеру)
половина 
metade (метАджи)
меньше 
menos (мЭнуш)
больше 
mais (мАйш)

Время[править]

Который час? 
Que horas são? (ки Ораш сау?)
сейчас 
agora (агОра)
позднее 
mais tarde ( )
раньше 
antes de, mais cedo ( )
утро 
manhã ( )
день 
dia ( )
вечер 
tarde ( )
ночь 
noite ( )
утром 
de manhã ( )
днём 
de dia ( )
вечером 
de tarde ( )
ночью 
de noite ( )

Часы[править]

час 
hora (Ора)
два часа 
duas horas (дУаш Ораш)
три часа 
treis horas (трэйш Ораш)
четыре часа 
( )
одиннадцать часов 
( )
двенадцать часов 
( )
полдень 
meio dia (мЭю джиа)
полночь 
meia noite (мэя нойчи)
полчаса 
meia hora (мэя ора)

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут 
_____ minuto (минуту)
_____ день/дня/дней 
_____ dia (джиа )
_____ неделя/недели/недель 
_____ semana (сэмАна)
_____ месяц/месяца/месяцев 
_____ mez (мэш)
_____ год/года/лет 
_____ ano (ану)

Дни недели[править]

сегодня 
hoje (Ожи)
вчера 
ontem (Онтэнь)
завтра 
amanhã (аманьЯ)
на этой неделе 
nesta semana (нэшта сэмана)
на прошлой неделе 
na semana passada (на сэмана пасада)
на следующей неделе 
na semana que vem (на сэмана ки вэнь)
понедельник 
segunda-feira ( )
вторник 
terça-feira ( )
среда 
quarta-feira ( )
четверг 
quinta-feira ( )
пятница 
sexta-feira ( )
суббота 
sábado ( )
воскресенье 
domingo ( )

Месяцы[править]

январь 
janeiro (жанЭйру)
февраль 
fevereiro ( )
март 
março ( )
апрель 
abril ( )
май 
maio ( )
июнь 
junho ( )
июль 
julho ( )
август 
agosto ( )
сентябрь 
setembro ( )
октябрь 
outubro ( )
ноябрь 
novembro ( )
декабрь 
dezembro ( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный 
negro (нэгру)
белый 
branco (бранку)
серый 
cinzento (сынзэнту)
красный 
vermelho (вэрмэлю)
синий 
azul (азул)
голубой 
azul claro (азул клару)
жёлтый 
amarelo (амарэлу)
зелёный 
verde (вэрджи)
оранжевый 
laranja (ларанжа)
фиолетовый 
roxo (рошу)
коричневый 
moreno (морэну)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____? 
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста. 
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус? 
( ?)
Где поезд/автобус до_____? 
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____? 
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____? 
( ?)
…автовокзала? 
( ?)
…аэропорта? 
( ?)
…вокзала? 
( ?)
…гостиницы _____? 
( ?)
…молодёжного общежития? 
( ?)
…русского консульства/посольства? 
( ?)
…центра? 
( ?)
Где есть много _____? 
( ?)
…баров? 
( ?)
…гостинц? 
( ?)
…достопримечательностей? 
( ?)
…ресторанов? 
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 
( ?)
... улицу 
( )
... площадь 
( )
Поверните направо 
( )
Поверните налево 
( )
к _____ 
( )
мимо _____ 
( )
перед ______ 
( )
Ищите ______ 
( )
перекрёсток 
cruzamento (крузамЭнту)
пляж 
praia (прая)
район 
região (режиАу)
север 
norte (норчи)
юг 
sul (сул)
восток 
leste (лЭсчи)
запад 
ocidente (осидЭнчи)
вверх 
para cima (пАра сИма)
вниз 
abaixo, em baixo (абАйшу, эньбАйшу)

Такси[править]

Такси! 
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста. 
( )
Сколько стоит доехать до _____? 
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста. 
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 
Há quartos disponíveis? (А квартош диспонивейш?)
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 
Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (Кванто куста пара ума пессоа / дуаш пессоаш пор нойте)
В этой комнате есть… 
( )
…простыни? 
lencois (ленкойш)
…ванная? 
casa-de-banho (каса-де-бано)
…телефон? 
telefone (телефоне)
…телевизор? 
televisão ( )
Могу я сначала посмотреть комнату? 
Posso ver o quarto antes? (Поссо вер о кварто антеш?)
У вас есть что-нибудь потише? 
mais tranquilo (майш транкуИлу)
…побольше? 
maior (майор)
…почище? 
mais limpo (майш лымпу)
…подешевле? 
mais barato (майш барату)
Хорошо, я беру. 
Ok, eu aceito (Ок, эу асейто)
Я останусь на 1 ночь / 2 ночи / ночей. 
Eu vou ficar por uma noite / duas noites (Эу воу фикар пор ума нойте / дуаш нойтеш)
Вы можете предложить другую гостиницу? 
Pode sugerir um outro hotel na região? ( )
У вас есть сейф? 
Tem um cofre? (Тем ум КОфре?)
…индивидуальные сейфы? 
cacifos? (касифош)
Завтрак/ужин включен? 
O pequeno-almoco está incluido? (О пекеньо-альмоко эсТА инкЛЮдо?)
Во сколько завтрак/ужин? 
A que horas e o pequeno-almoco? (А ке Ораш э о пекеньо-альмоко)
Уберите в моей комнате, пожалуйста. 
Pode limpar o quarto, por favor? (Поде лимпар о кварто, пор фаВОР)
Не могли бы вы разбудить меня в _____? 
Pode acordar-me as ___? (Поде акордар-мэ аш ___?)
Дайте счёт. 
Quero fazer o check-out (кэро фазер о чек-аут)

Деньги[править]

Обмен валют 
Сâmbio (кАмбиу)
Размен денег 
Troca (трока)
Сдача 
Troca (трока)
Банк 
Banco (банку)
Вы принимаете кредитные карты? 
 ? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги? 
 ? ( )
Где я могу обменять деньги? 
 ? ( )
Какой курс обмена? 
 ? ( )
Где здесь банкомат? 
 ? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. 
( )
Могу я посмотреть меню? 
( )
Какое у вас фирменное блюдо? 
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо? 
( )
Я вегетарианец/вегетарианка. 
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. 
( )
завтрак 
( )
обед 
( )
ужин 
( )
Я хочу ____. 
( )
Я хочу блюдо с ____. 
( )
курица 
frango (франгу)
говядина 
bife (бифи)
рыба 
peixe (пэйши)
свинина 
porco (порку)
колбаса 
salsicha (салсиша)
сыр 
queijo (кэйжу)
яйца 
ovos (овуш)
салат 
salada (салада)
овощи 
legumes (легумиш)
фрукты 
frutos (фрутуш)
мороженое 
sorvete (сорвэчи)
морепродукты 
frutos do mar (фрутуш ду мар)
макароны 
macarrão ( )
рис 
arroz ( )
фасоль 
feijão ( )
бифштекс 
bife ( )
грибы 
cogumelos ( )
апельсин 
laranja (')
яблоко 
maçã (')
банан 
banana ( )
дыня 
melão ( )
ананас 
abacaxi ( )
виноград 
uvas ( )
Дайте, пожалуйста, чашку/стакан _____? 
Por favor, um copo de____ (пор фавОр, ум копу джи)
…кофе 
café (кафЭ)
…чая 
сhá (ша)
…сока 
suco (суку)
…пива 
cerveja, chope (разливного) (сырвЭжа, шОпи )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____? 
( )
…минеральной воды 
água mineral (Агуа минЭрал )
…воды 
água (Агуа )
…пива 
cerveja (сырвЭжа)
…красного/белого вина 
vinho tinto/branco ( )
…водки 
vodka ( )
…виски 
whiskey( )
…рома 
rum( )
…газированной воды 
água com gas ( )
…апельсинового сока 
suco de laranja ( )
…колы 
cola ( )
Дайте, пожалуйста ____. 
( )
соль 
sal (сал)
перец 
pimenta (пимента)
масло 
manteiga (мантэйга)
Официант! 
( )
Я закончил. 
( )
Я наелся. 
( )
Это было великолепно. 
( )
Можете убрать со стола. 
( )
Дайте, пожалуйста, счёт. 
A conta, por favor. (а кОнта, пор фавор.)

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 
( )
Здесь есть официант? 
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива. 
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина. 
( )
Будьте добры, одну бутылку. 
( )
Здесь есть буфет? 
( )
Ещё одну, пожалуйста. 
( )
Когда вы закрываетесь? 
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 
( )
Сколько это стоит? 
Quanto é? ( )
Это слишком дорого. 
é caro demasiado ( )
Вы примете _____? 
Aceita___? ( )
дорого 
caro ( )
дёшево 
barato (')
Я не могу себе этого позволить. 
( )
Я это не хочу. 
( )
Вы меня обманываете. 
( )
Мне это не интересно. 
( )
Хорошо, я возьму. 
( )
Дайте, пожалуйста, пакет. 
( )
У вас есть доставка (за границу)? 
( )
Давайте две. 
( )
Мне нужно… 
( )
…зубная паста. 
( )
…зубная шётка. 
( )
…тампоны. 
(tampax )
…мыло 
(sabão )
…шампунь 
(shampu )
…аспирин (обезболивающее) 
( )
…лекарство от простуды 
( )
…лекарство от живота 
( )
…бритва 
( )
…зонтик 
( )
…лосьон от загара 
( )
…открытка 
( )
…почтовые марки 
( )
…батарейки 
( )
…бумага 
(papel )
…ручка 
(caneta )
…книги на русском языке 
( )
…журналы на русском языке 
( )
…газета на русском языке 
( )
…англо-русский словарь 
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 
( )
Я могу взять страховку? 
( )
СТОП 
( )
одностороннее движение 
( )
уступите дорогу 
( )
парковки нет 
( )
ограничение скорости 
( )
заправка 
( )
бензин 
( )
дизельное топливо 
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 
Nao fiz nada de errado. (Нао фис нада де эррадо.)
Мы друг друга не поняли. 
Isto e' um mal-entendido. (Исто э ум маль-энтендидо.)
Куда вы меня везёте? 
Para onde me levam? (Пара онде ме левам?)
Я арестован? 
Estou sob custodia? (Эстоу соб кустодиа?)
Я гражданин России. 
Sou cidadão da Rússia. (Су сидандао да Русия.)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 
Quero falar com a embaixada / o consulado Ruso. (Кэро фалар ком а эмбайксада Русо.)
Я хочу поговорить с адвокатом. 
Quero falar com um advogado. (Кэро фалар ком ум адвогадо.)
Я могу заплатить штраф сейчас? 
Posso pagar uma fianca ja? (Поссо пагар ума фианка йа?)



Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!