Все разговорники > Талышский разговорник

Талышский разговорник

Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Талы́шский язы́к (самоназвание: толышə зывон) — язык талышей, является прямым потомком или ближайшим родственником азерийского языка (азари или азери), распространённого на территории Азербайджана до прихода сельджуков. Поздне́е большинство населения Азербайджана перешло на азербайджанский язык, относящийся к тюркским языкам. Распространён в Талыше (азербайджанском и иранском). Число говорящих — около 915 400 человек.

Руководство по произношению[править]

А — звучит как русская А

Б — звучит как русская Б

В — звучит как русская В

Г — звучит как русская Г

Ғ — звучит как украинская Г

Д — звучит как русская Д

Е — звучит как русская Э

Ә — звук между А и Я

Ж — звучит как русская Ж

3 — звучит как русская З

И — звучит как русская И

Ы — звучит как русская Ы

Ј — звучит как русская Й

К — звучит как русская К

Л — звучит как русская Л

М — звучит как русская М

Н — звучит как русская Н

О — звук между О и У

П — звучит как русская П

Р — звучит как русская Р

С — звучит как русская С

Т — звучит как русская Т

Ү — звучит как русская Ю

Ф — звучит как русская Ф

Х — звучит как русская Х

Һ — звучит как смягченная Х, иногда даже не произносится

Ч — звучит как русская Ч

Ҹ — звучит как ДЖ

Ш — звучит как русская Ш

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте. 
Салом. ( салам )
Привет. 
Салом. ( салОм )
Как у тебя дела? 
Чокнаж? ( чукнАж? )
Хорошо, спасибо. 
Чоким, сәғби. (чУким, сАгхби )
Как тебя зовут? 
Ышты ном чиче? (ыштЫ нум чИче ?)
Меня зовут ______ . 
Чымы ном ______ . ( чымЫ нУм _____ .)
Очень приятно познакомиться. 
Чок. (чУк. )
Пожалуйста (просьба). 
Хаhиш кардам. (хаИшь кордАм )
Спасибо. 
Сәғби. (сАгби )
Да. 
Һа. (Хо )
Нет. 
Не. (Нэ )
Извини (обратить внимание). 
Быбахш. (быбАхш )
До свидания. 
Сағбијон. (сАгхбийун)
Пока (прощание). 
Сағби. (сАгхби)
Я не говорю по-название языка [хорошо]. 
Аз название языка зывони [чок] зыныдәним . (Оз название языка зывонИ [чОк] зЫнданим)
Вы говорите по-русски? 
Ты урүси зынедәш? (ты урюсИ зындАшь ?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? 
Ки зынедә үрүси? (кИ зЫнда урюсИ ?)
Помогите! 
Комәг быкән! ( комАг бЫкан!)
Осторожно! 
Ехтијот би! ( эхтийУт бИ!)
Доброе утро. 
Сабахон хејир. ( СабахУн хЕйир)
Добрый день. 
Салом. (Салом )
Добрый вечер. 
Шав ба хай . (Шав ба хай )
Доброй ночи. 
Шав ба хай бымандо. (Шав ба хай бымандо)
Спокойной ночи.
Шав ба хай бымандо. (Шав ба хай бымандо)
Я не понимаю. 
Аз бесе дештеним ты чич вуттәш. (Оз зынданИм ты чич вУтташ )
Где находится туалет? 
Туалет кебе? (ТуалЕт кЕбе ?)

Проблемы[править]

Отстань! 
Очыкын!(Учыкын)
Не трогай меня! 
( !)
Я вызову милицию 
Оз ысә зәнг бәком бә полис. ( Оз Ысп занг бакОм ба полИс)
Милиция! 
Полис! (полИс !)
Держите вора! 
Дызи бәғәтт!(ДызИ бАгат !)
Мне нужна ваша помощь 
Ба мы лузиме бэшмэ кумаг (Ба мы ыштЫ кумАг лузИме )
Это срочно! 
Ым тадилие!(Ым тадилИэ !)
Я заблудился 
Оз зындәним кебем(Оз зынданИм кЕбем )
Я потерял свою сумку 
Оз зындәним кебе чымы чамтә (Оз зынданИм кЕбе чымЫ чомтА )
Я потерял свой бумажник 
Оз гин карде чымы кашылиок(Оз зынданИм кЕбе чымЫ кашылЁк)
Я болен 
Оз нохәшим (Оз нухАщим )
Я ранен 
Оз јаралым (Оз йаралЫм )
Мне нужен врач 
Ба мы һәким лозиме (Ба мы хакИм лузимЕ )
Можно от вас позвонить? 
Оз базнем ышты телефоннә зәнг корде (Оз базнЕм ыштЫ телефОнна занг кордЕ ?)

Числа[править]

и(и )
ды(ды )
се(се )
чо(чо )
пенҹ(пенджь )
шәш(шаш )
һафт(хофт )
һәшт(хашт )
нәв(нав )
10 
до(до )
11 
јонзә(юнзА )
12 
донзә(дунзА )
13 
сензә(сензА )
14 
чонзә(чунзА )
15 
понзә(пунзА )
16 
шонзә( шонзА)
17 
һавдә(хавдА )
18 
һәждә(хаждА )
19 
нәвдә(навдА )
20 
вист (вист )
21 
вистии (вистиИ )
22 
вистиды (вистидЫ )
23 
вистисе (вистисЭ )
30 
си (си )
40 
чыл (чыл )
50 
пенҹо(пенджо )
60 
шест(шесть )
70 
һафто(хафтО )
80 
һәшто(хаштО )
90 
нәвә(навА )
100 
со(со )
150 
сопенҹо(сопенджО )
200 
дысо(дЫсо )
300 
сесо(сЕсо )
400 
чусо(чУсо )
500 
пенҹсо(пЕнсо )
1 000 
һәзо (хазУ )
2 000 
ды һәзо (ды хазУ )
5 000 
пенҹ һәзо (пендж хазУ )
1 000 000 
миллион(миллиОн )
1 000 000 000 
милјард(милЯрд )
номер 
номра(нумрА )
половина 
нимә (нимА )
меньше 
кам(ком )
больше 
ве(ве )

Время[править]

сейчас 
ысә(Ыса )
позднее 
ди(ди )
раньше 
рә(ра )
утро 
навчоштә(навчуштЯ )
день 
чоштә(чуштА )
вечер 
шанго(шангО )
ночь 
шәв(шав )
утром 
маштә(маштА )
днём 
чоштә(чуштА )
вечером 
шанговә(шанговА)
ночью 
шәвәдә(шАвада )

Часы[править]

час 
саһат(сагАт )
два часа 
ды саһат (ды сагАт )
три часа 
се саһат (се сагАт )
четыре часа 
чо саһат (чу сагАт )
пять часов 
пенҹ саһат (пенч сагАт )
шесть часов 
шәш саһат (шАш сагАт )
семь часов 
һафт саһат (хафт сагАт )
восемь часов 
һәшт саһат (хашт сагАт )
девять часов 
нәв саһат (нав сагАт )
десять часов 
до саһат (до сагАт )
одиннадцать часов 
јонзә саһат (йунзА сагАт )
двенадцать часов 
донзә саһат (донзА сагАт )
полдень 
чоштә(чуштА )
полночь 
шәвинимә(шавинимА )
полчаса 
нимсаһат(нИмсаат )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут 
_____ дәғә(дага )
_____ день/дня/дней 
_____ рүж (рюж )
_____ неделя/недели/недель 
_____ һафтә(хофта )
_____ месяц/месяца/месяцев 
_____ манг(монг )
_____ год/года/лет 
_____ сор (сур )

Дни недели[править]

сегодня 
ымрүж(Ымрюж )
вчера 
зинә (зинА )
завтра 
машки(машкИ )
на этой неделе 
ым һәфтәдә(ым хафтАда )
на прошлой неделе 
дәвардә һәфтәдә(давордА хафтАда )
на следующей неделе 
омә һәфтәдә(умА хафтАда )
понедельник 
иминҹи рүж(иминджИ рюж )
вторник 
дыминҹи рүж(дыминджИ рюж )
среда 
семинҹи рүж(семинджИ рюж )
четверг 
чуминҹи рүж(чуминджИ рюж )
пятница 
пеминҹи рүж(пеминджИ рюж )
суббота 
шәшминҹи рүж(шашминджИ рюж )
воскресенье 
һафтминҹи рүж(хафтминджИ рюж )

Месяцы[править]

январь 
јанвар (янвАр )
февраль 
феврал(феврАл )
март 
март(март )
апрель 
апрел(апрЕл )
май 
мај(май )
июнь 
ијон(июн )
июль 
ијол(июл )
август 
авғост(Август )
сентябрь 
сентјәбр(сентийАбр)
октябрь 
октјәбр(октийАбр )
ноябрь 
нојәбр(нойАбр )
декабрь 
декабр(декАбр )

Цвета[править]

чёрный 
сјо(сю )
белый 
сипи(сипИ )
серый 
асәлу(асалУ )
красный 
сы(сы )
синий 
кавү(ковЮ )
голубой 
аби(абИ )
жёлтый 
зард(зард )
зелёный 
һавз(хавз )
оранжевый 
каһрәбо(кахрабО )
фиолетовый 
хәмет('хамЕт )
коричневый 
дарчын(дарчЫн )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в __Азербайджан___? 
И билет ба __Азер___ чанде? (И билЕт ба __азир___ чАнде ?)
Один билет в ____туруию_, пожалуйста. 
И билет ба ___тургия__ (И билЕт ба ___таргия__ .)
Куда идёт этот поезд/автобус? 
Ба кора шеда ым автобос/појезд(Ба кУра шЕда ым автОбос ?)
Где поезд/автобус до___се__? 
Кебе автобос/појезд ба ___сие__ (КЕбе автОбос/пОйезд ба _____ди ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____? 
Ым автобос/појезд _____дә оғәдтә(Ым автОбос/пОйезд _____да огАтта ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 
Кејнә бабе автобос/појезд ба _____ ? (КЕйна бабЕ автОбос/пОйезд ба _____ ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 
Кејнә бабе автобос/појезд ба _____ ? (КЕйна бабЕ автОбос/пОйезд ба _____ ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____? 
Чокнә оз бәрәсем ба _____?(ЧокнА оз барасЕм ба _____ ?)
…автовокзала? 
...автовоғзал?(автовогзАл ?)
…аэропорта? 
...аеропорт (аэропОрт ?)
…вокзала? 
...воғзал(вогзАл ?)
…гостиницы _____? 
...гостинисә _____? ( гостИниса_ ____?)
…молодёжного общежития? 
обшежитијә(обшежИтия ?)
…русского консульства/посольства? 
үрүс посолства (урЮс посолствА ?)
…центра? 
мәркәз (маркАз ?)
Где есть много _____? 
Комрәдә хесте ве _____? (КУмрада хЕсте ве _____ ?)
…баров? 
барон? (барОн ?)
…гостинц? 
гостинисон(гостинисОн ?)
…достопримечательностей? 
мәлум бинон?(малУм бинОн ?)
…ресторанов? 
ресторанон?(ресторанУн ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 
Ты бавотеш бә мы _____ комрәдә? (Ты бавотЕш ба мы _____ кУмрада ?)
... улицу 
...күчә ( кючА)
Поверните направо 
Пегордын бә рос(ПЕгордын ба рос )
Поверните налево 
Пегордын бә чәп(ПЕгордын ба чяп )
к _____ 
бә _____ (ба _____ )
мимо _____ 
_____ чәтоно (_____ чатонО )
перед ______ 
_____ бәна(_____ банА )
Ищите ______ 
Бә _____ нәв (Ба _____ нав )
перекрёсток 
перекрјостык(перекрЁстык )
север 
кобәсон( кобасОн)
юг 
ҹәнуб(джанУб )
восток 
мәшриғ(машрИг )
запад 
мәғриб(магрИб )
вверх 
бәпе(бапЕ )
вниз 
бәјжи(бажЕ )

Такси[править]

Такси! 
Такси!(Такси !)
Довезите меня до _____, пожалуйста. 
Баборд мыни бә _____(БАборд мынИ ба _____ )
Сколько стоит доехать до _____? 
Бәчанд ты мыни бабордеш бә _____? (БачОнд ты мыни бабордЕш ба _____ ?)
Довезите меня туда, пожалуйста. 
Баборд мыни әјү.(БАборд мынИ Айу )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 
Шәмә хестејон ожә кән?(ШамА хЕстеюн Ожа кан )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 
Кә бә и одәм/ды одәм чанде? (Ка ба и удАм/ды удАм чАнде )
В этой комнате есть… 
Ым кәдә хесте...(Ым кАда хЕсте )
…простыни? 
мәләфә?(малафА )
…ванная? 
ванна?(ваннА )
…телефон? 
телефон?(телефОн )
…телевизор? 
телевизор?(телевИзор )
Могу я сначала посмотреть комнату? 
Оз педам әввәләдә бывиндем кә.(Оз аввАлада пЕдам бЫвиндем ка )
У вас есть что-нибудь потише? 
Шәмә хестејон чичсә сокит(ШамА хЕстеюн чИчса сакИт )
…побольше? 
бәве?(' бавЕ )
…почище? 
тәмиз?(тамИз )
…подешевле? 
үҹүз?(уджЮз )
Хорошо, я беру. 
Чок, оз пеғәттәм.(Чук, оз пегАттам )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. 
Оз бәбем ыјо _____ шәвә(Оз бабЕм Ыю _____ шавА )
Вы можете предложить другую гостиницу? 
Шәмә бакорден бә мы комрәдә хесте ғостинисә(ШамА бакордЕн ба мы кУмрада хЕсте гостинисА )
У вас есть сейф? 
Шәмә сејф хестејон?( )
…индивидуальные сейфы? 
индивидоал сејфон?( )
Завтрак/ужин включен? 
Һәганә/шангонә хесте?(хаганА/шангонА хЕсте )
Во сколько завтрак/ужин? 
Һәганә/шангонә чахәдә?(хаганА/шангонА чахадА )
Уберите в моей комнате, пожалуйста. 
Чымы кә бымолон.(ЧымЫ ка бЫмолон )
Не могли бы вы разбудить меня в _____? 
Шәмә пекордән мыни _____?(ШамА пЕкордан сыни _____)
Дайте счёт. 
Кебе һисоб?(КЕбе хисУб )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты? 
Шәмә кредит картон пеғәттән? (ШамА кредИт картУн пегАттан )
Не могли бы вы обменять мне деньги? 
Ты чымы пүл мүбадилә бакордеш? (Ты чымЫ пюль мюбадилЯ бакордЕш )
Где я могу обменять деньги? 
Комрәдә оз чымы пүл мүбадилә бакордем? (КУмрада оз чымЫ пюль мюбадилЯ бакордЕм )
Какой курс обмена? 
Мүбадилә курс чокнәје? (МюбадилЯ курс чокнАе )
Где здесь банкомат? 
Банкомат комрәдә? (БанкомАт кУмрада )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. 
Миз бә и одәм/ды одәм. (Миз ба и удАм/ды удАм )
Могу я посмотреть меню? 
Оз педәм менү дијә кој (Оз пЕдам менЮ дЯ кой )
Какое у вас фирменное блюдо? 
Шәмә фирменни хорәк чиче?(ШамА фИрменни хурАк чиче? )
Какое у вас местное фирменное блюдо? 
Шәмә вырәи хорәк чиче? (ШамА выраИ хурАк чиче )
Я вегетарианец/вегетарианка. 
Оз вегетарианам (Оз вегетариАнам )
Я не ем свинину. 
Оз хүгә гүжд хардәним (Оз хюгА гюжд харданИм )
Я принимаю только кошерную пищу. 
Оз хардәм кошер хорәк (Оз хордАм кошер хурАк )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. 
Оз ве пии хорәк педәним (Оз ве пиИ хурАк педанИм )
завтрак 
Һәганә (хаганА )
обед 
чоштә (чуштА )
ужин 
шангонә (шангонА )
Я хочу ____. 
Оз педәм ____ (Оз пЕдам ____ )
Я хочу блюдо с ____. 
Оз педәм хорәк де ____нә (Оз пЕдам хУрак де ____на )
курица 
кагә гүжд (когА гюжд)
говядина 
зандәго гүжд (зондагУ гюжд )
рыба 
мој (муй )
свинина 
хүгә гүжд (хюгА гюжд )
колбаса 
колбаса (колбасА )
сыр 
пәни (панИ )
яйца 
моғнә (мугнА )
салат 
салат (салАт )
(свежие) овощи 
мивә (мивА )
(свежие) фрукты 
мивә ( мивА)
тост 
тост (тост )
макароны 
мәкәрон (макарОн )
рис 
бырз (бырз )
фасоль 
лобиә(лубйА )
гамбургер 
гамборгер(гАмбургер )
бифстекс 
бифстекс (бифстЕкс )
грибы 
гобәләк (губалАк )
апельсин 
аплисин(аплисИн )
яблоко 
сеф(сеф )
банан 
банан(банАн )
ананас 
ананас(ананАс )
ягода 
ангы(ангЫ )
виноград 
ангы(онгЫ )
Дайте, пожалуйста, стакан _____? 
_____ истәкан(____ истакОн )
Дайте, пожалуйста, чашку _____? 
_____ кәсә (____ кясА )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____? 
_____ бүтүлкә(____ бютулка )
…кофе 
кофе (кОфе )
…чая 
чај( чай)
…сока 
сок(сок )
…минеральной воды 
минерал ов(минерАл ув )
…воды 
ов( ув)
…пива 
пивә(пивА )
…красного/белого вина 
сы/сипи чахыр(сы/сипИ чахЫр )
…водки 
водкә (водкА )
…виски 
виски(вИски )
…рома 
ром(ром )
…газированной воды 
газлы ов(газлЫ ув )
…апельсинового сока 
әплисин сок(аплисИн сок )
…колы 
колә(кОла )
Дайте, пожалуйста ____. 
_____ педәм (____ педАм )
соль 
немек (немЕк )
перец 
бибәр (бибАр )
масло 
рүјән(рюАн )
Официант! 
Офисјәнт(ОфисЯнт )
Я закончил. 
Оз орыхнјәм (' Оз урыхнИм)
Я наелся. 
Оз зыпием (Оз зыпИм )
Это было великолепно. 
Ым әло бәбе ( Ым алО бАбе)
Можете убрать со стола. 
Мизи тәмиз быкән ( МизИ тамИз бЫкан)
Дайте, пожалуйста, счёт. 
Кебе һисоб (КЕбе хисУб )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 
Шәмә алкогол һәваттән? (ШамА алкогОл хавАттан )
Здесь есть официант? 
Комрә ијо офисјәнт ( КомрА Ыё офисйАнт)
Будьте добры, одно пиво/два пива. 
И пивә/ды пивә. (И пивА/ды пивА )
Будьте добры, бокал красного/белого вина. 
Сы/сипи чахыр бокалы. (Сы/сипИ чахЫр бокалЫ)
Будьте добры, одну пинту. 
И пинтә (И пинтА )
Будьте добры, одну бутылку. 
И бүтүлкә( И бютюлькА)
Здесь есть буфет? 
Ијо буфет комрәдә?(Ыё буфЕт кумрада )
Ещё одну, пожалуйста. 
Үжнән. (Южнян )
Когда вы закрываетесь? 
Кејнә шәмә виәнде кардән? (КЕйна шамА вьяндЕ кОрдан )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 
Шәмә ым чымы рәзмери хестејон? (ШамА ым чымЫ размерИ хЕстеюн )
Сколько это стоит? 
Ым чанде? (Ым чОнде )
Это слишком дорого. 
Ым ве боһоје (Ым вЕ бугУе )
Вы примете _____? 
Шәмә _____ пеғаттән(ШамА _____ пегАттан)
дорого 
боһо (бугУ )
дёшево 
үҹүз ( )
Я не могу себе этого позволить. 
Оз ыми пеғате зындәним( )
Я это не хочу. 
Оз ыми педәним( )
Вы меня обманываете. 
Шәмә мыни алдатмиш кардәјон( )
Мне это не интересно. 
Бә мы ым мәроғ кардәни.( )
Хорошо, я возьму. 
Чок, оз пеғәтттәм( )
Дайте, пожалуйста, пакет. 
Быдајон ба мы пакет.( )
У вас есть доставка (за границу)? 
Шәмә достәвкә хестејон?( )
Давайте две. 
Ды дәнә быдәјон( )
Мне нужно… 
Бә мы лозиме...( )
…зубная паста. 
дандон паста ( )
…зубная шётка. 
дандон шоткә ( )
…тампоны. 
тампонон( )
…мыло 
сүбүн( )
…шампунь 
шампун( )
…аспирин (обезболивающее) 
аспирин( )
…лекарство от простуды 
сардгынја дәво ( )
…лекарство от живота 
ләвә дәво ( )
…бритва 
хәткәш ( )
…зонтик 
чәтыр( )
…лосьон от загара 
лосјон ( )
…открытка 
әткрыткә( )
…почтовые марки 
пошт мәркә( )
…батарейки 
батарејкә( )
…бумага 
куғәз( )
…ручка 
ғәләм( )
…книги на русском языке 
үрүс китобон ( )
…журналы на русском языке 
үрүс жорналон ( )
…газета на русском языке 
үрүс ғәзетон ( )
…англо-русский словарь 
ингилисә-үрүс лүғәт ( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 
Оз педәм пеғәте машин бә прокат ( )
Я могу взять страховку? 
Оз педәм страховкә пеғәте( )
СТОП 
СТОП( )
одностороннее движение 
и-кәмии һәрәкәт( )
уступите дорогу 
ро быдә( )
парковки нет 
парковкә ни( )
ограничение скорости 
сүрәти һисор( )
заправка 
АЗС( )
бензин 
бензин( )
дизельное топливо 
дизел( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 
Оз бевәһ шејон карданибим.( )
Мы друг друга не поняли. 
Әмә дүст дүсти дәрәсмыјон( )
Куда вы меня везёте? 
Бә комрә шәмә мыни бордәјон?( )
Я арестован? 
Шәмә мыни пеғәттәјон? ( )
Я гражданин России. 
Оз Үрусијәти һәмвәтәним( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 
Оз педәм Үрүс консулствәјнән гәп же( )
Я хочу поговорить с адвокатом. 
Оз педәм адвокатнән гәп же( )
Я могу заплатить штраф сейчас? 
Оз педәм ысә штраф дое( )


Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!