Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Талы́шский язы́к (самоназвание: толышə зывон) — язык талышей, относится к северо-западной группе иранских языков индоевропейской языковой семьи, распространен на юге Азербайджана и в сопредельных районах Ирана. Является прямым потомком или ближайшим родственником азерийского языка (азари или азери). Распространён в Талыше (азербайджанском и иранском). Число говорящих — около 915 400 человек.

О языке[править]

Талышский алфавит — алфавит талышского языка. Для талышского языка существуют три алфавитные системы: в Азербайджане — на латинице, в Иране — на арабице, в России — на кириллице.

A a Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ә ә Ж ж З з
И и Ы ы J j К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т Y ү Ф ф Х х Һ һ Ч ч Ҹ ҹ Ш ш

Руководство по произношению[править]

А а
— произносится как "а" в "автобус"
Б б
— произносится как "б" в "болото"
В в
— произносится как "в" в "волк"
Г
— произносится как "г" в "герой"
Ғ
— звучит как украинская Г
Д
— произносится как "д" в "дом"
Е
— произносится как "э" в "этот"
Ә
— звук между А и Я
Ж
— произносится как "ж" в "живот"
3
— произносится как "з" в "замена"
И
— произносится как "и" в "сито"
Ы
— произносится как "ы" в "крысы"
Ј
— произносится как "й" в "йод"
К
— произносится как "н" в "кран"
Л
— произносится как "л" в "лев"
М
— произносится как "м" в "мрамор"
Н
— произносится как "н" в "норма"
О
— произносится как "о" в "овод"
П
— произносится как "п" в "порт"
Р
— произносится как "р" в "рыба"
С
— произносится как "с" в "солнце"
Т
— произносится как "т" в "творец"
У
— произносится как "у" в "дума"
Ф
— произносится как "ф" в "фонтан"
Х
— произносится как "х" в "хата"
Һ
— звучит как смягченная Х (произносится, как в английском слове house, herbal)
Ч
— произносится как "ч" в "человек"
Ҹ
— произносится как "дж", как в английском "j" в "jump"
Ш
— произносится как "ш" в "шёпот"

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.
Сәлом. ( сАлом )
Привет.
Салом. ( салом )
Как ты?
Чокош? / Чокнәјиш? ( чокош? / чокнЕйиш? )
Как у тебя дела?
Ышты коон чокнәјин? ( ышты коон чокнейин? )
Хорошо, спасибо.
Чоким, сәғбу. ( чоким, сАгбу )
Как тебя зовут?
Ышты ном чиче? ( ышты ном чиче ? )
Меня зовут ______ .
Чымы ном ______ . ( чымы ном _____ . )
Очень приятно познакомиться.
Тонош бе ве хоше. ( тонош бе ве хоше )
Пожалуйста (просьба).
Хаhиш кардәм. ( хаИшь кардАм )
Спасибо.
Сәғбу. ( сАгбу )
Да.
Һа. ( Ха )
Нет.
Не. ( Нэ )
Извини (обратить внимание).
Быбахш. ( быбахш )
До свидания.
Сағбијон. ( саГхбийон )
Пока (прощание).
Сағбу. ( сАгбу )
Я не говорю по- "название языка" [хорошо].
Аз "название языка" зывони [чок] зындәним . ( Аз "название языка" зывони [чок] зындАним )
Вы говорите по-русски?
Ты үрүси зындәш? ( ты УрУси зындАш ? )
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Ки зындә үрүси? ( ки зындА УрУси ? )
Помогите!
Комәг быкән! ( комАг быкАн! )
Будь осторожен!
Еһтијотин быби! ( эхтийотин быби! )
Доброе утро.
Маштәво хәј быбу. ( Маштво хәј быбу )
Добрый день.
Руж бә хәј. ( руж бА хай )
Добрый вечер.
Шәв бә хәј . ( ШАв бА хай )
Доброй ночи.
Шәв бә хәј бымандо. ( ШАв бА хай бымандо )
Спокойной ночи.
Шәв бә хеј бымандо. ( ШАв бА хей бымандо )
Я не понимаю.
Аз дәрәседәним. ( Аз дараседаним )
Где находится туалет?
Лынгәро кыве? ( Лынгаро кыве? )

Проблемы[править]

Отстань!
Даст быкәш! (даст быкАш)
Не трогай меня!
Даст мәжән бәмы ( Даст мАжАн бАмы!)
Я вызову полицию
Аз занг бәкам бә полиси. ( Аз занг бакам бА полиси)
Полиция
Полис (полис)
Держите вора!
Дызди быгәт! (Дызди быгАт !)
Мне нужна ваша помощь
Бәмы лозиме шымә комәг (БАмы лозиме шымА комАг )
Это срочно!
Ым тәҹилије! (Ым тАджилиэ !)
Я заблудился
Аз гин быәм (Аз Гин быАм )
Я потерял свою сумку
Аз ыштә тумә гиным кардә (Аз ыштА тума Гиным кардА)
Я потерял свой бумажник
Аз ыштә пулдони гин кардәме (Аз ыштА пулдони Гин кардАме)
Я болен
Аз нохәшим (Аз нохАЩим )
Я ранен
Аз јарәлим (Аз яралим )
Мне нужен врач
Бәмы һәким лозиме (БАмы ХАким лозимэ )
Можно от вас позвонить?
Бәбе шымә телефонәдә занг карде? (БАбе шымА телефонАдА занг кардэ ?)

Числа[править]

1
и (и )
2
ды (ды )
3
се (се )
4
чо (чо )
5
пенҹ (пенджь )
6
шәш (шаш )
7
һафт (хофт )
8
һәшт (хашт )
9
нәв (нав )
10
да (да )
11
јонзә (йонзА )
12
донзә (донзА )
13
сензә (сензА )
14
чордә (чордА )
15
понзә (понзА )
16
шонзә (шонзА)
17
һавдә (хавдА )
18
һәждә (хаждА )
19
нәвдә (навдА )
20
вист (вист )
21
висти и (висти И )
22
висти ды (висти ды )
23
висти се (висти сЭ )
30
си (си )
40
чыл (чыл )
50
пенҹо (пенджо )
60
шест (шест )
70
һафто (хафтО )
80
һәшто (хаштО )
90
нәве (навЭ )
100
са (са )
150
са пенҹо (са пенджо )
200
ды сы (ды са )
300
се са (се са )
400
чо са (чо са )
500
пенҹ са (пэндж са )
1 000
һәзо (хазо )
2 000
ды һәзо (ды хазо )
5 000
пенҹ һәзо (пендж хазо )
10 000
да һәзо (да хазо )
100 000
са һәзо (са хазо )
1 000 000
милјон (милйон )
1 000 000 000
милјард (милЯрд )
номер
нүмрә (нУмрА )
половина
нимә (нимА )
меньше
кам (кам )
больше
ве (ве )

Время[править]

сейчас
ысәт(Ыса )
позднее
ди(ди )
раньше
рә(ра )
утро
навчоштә(навчуштЯ )
день
чоштә(чуштА )
вечер
шанго(шангО )
ночь
шәв(шав )
утром
маштә(маштА )
днём
чоштә(чуштА )
вечером
шанговә(шанговА)
ночью
шәвәдә(шАвада )

Часы[править]

час
саат(саат )
два часа
ды саһат (ды сагАт )
три часа
се саһат (се сагАт )
четыре часа
чо саһат (чу сагАт )
пять часов
пенҹ саһат (пенч сагАт )
шесть часов
шәш саһат (шАш сагАт )
семь часов
һафт саһат (хафт сагАт )
восемь часов
һәшт саһат (хашт сагАт )
девять часов
нәв саһат (нав сагАт )
десять часов
да саһат (да сагАт )
одиннадцать часов
јонзә саһат (йунзА сагАт )
двенадцать часов
донзә саһат (донзА сагАт )
полдень
чоштә(чуштА )
полночь
шәвинимә(шавинимА )
полчаса
нимсаһат(нИмсаат )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ дәјғә(дага )
_____ день/дня/дней
_____ рүж (рюж )
_____ неделя/недели/недель
_____ һәфтә(хафта )
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ манг(монг )
_____ год/года/лет
_____ сор (сор )

Дни недели[править]

сегодня
ымрүж(Ымрюж )
вчера
зинә (зинА )
завтра
машки(машкИ )
на этой неделе
ым һәфтәдә(ым хафтАда )
на прошлой неделе
дәвардә һәфтәдә(давордА хафтАда )
на следующей неделе
омә һәфтәдә(умА хафтАда )
понедельник
дышамбә(дышамбА )
вторник
сешамбә(сешамбА )
среда
чошамбә(чошамбА )
четверг
пенҹшәмбә(пенджшамбА )
пятница
ајнә руж(ајна руж )
суббота
шамбә(шамба )
воскресенье
ишамбә(ишамба )

Месяцы[править]

январь
јанвар (янвАр )
февраль
феврал(феврАл )
март
март(март )
апрель
апрел(апрЕл )
май
мај(май )
июнь
ијон(июн )
июль
ијол(июл )
август
авғост(Август )
сентябрь
сентјәбр(сентийАбр)
октябрь
октјәбр(октийАбр )
ноябрь
нојәбр(нойАбр )
декабрь
декабр(декАбр )

Цвета[править]

чёрный
сијо(сию )
белый
сипи(сипИ )
серый
асәлу(асалУ )
красный
сы(сы )
синий
кавү(ковЮ )
голубой
аби(абИ )
жёлтый
зард(зард )
зелёный
һавз (хавз)
оранжевый
каһрәбо(кахрабО )
фиолетовый
хәмет('хамЕт )
коричневый
дарчын(дарчЫн )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в __Азербайджан___?
И билет бә __Азәрбајҹан___ чанде? (И билЕт ба __Азарбаджан___ чАнде ?)
Один билет в ____Турцию_, пожалуйста.
И билет бә ___Туркијә__ (И билЕт бә ___Туркия__ .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
Бә ком вырә шедә ым автобос/ғәтәр(Ба кУра шЕда ым автОбос ?)
Где поезд/автобус до___се__?
Конҹоје автобос/ғәтәр бә ___сие__ (Конджое автОбос/гатар ба _____ди ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
Ым автобос/појезд _____дә оғәдтә(Ым автОбос/пОйезд _____да огАтта ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
Кејнә бәбе автобос/појезд ба _____ ? (КЕйна бабЕ автОбос/пОйезд ба _____ ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
Кејнә бабе автобос/појезд ба _____ ? (КЕйна бабЕ автОбос/пОйезд ба _____ ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
Чокнә аз бәрәсем бә _____?(ЧокнА аз барасЕм ба _____ ?)
…автовокзала?
...автовоғзал?(автовогзАл ?)
…аэропорта?
...аеропорт (аэропОрт ?)
…вокзала?
...воғзал(вогзАл ?)
…гостиницы _____?
...меһмонхонә _____? ( мехмонхонон_ ____?)
…молодёжного общежития?
обшежитијә(обшежИтия ?)
…русского консульства/посольства?
үрүс посолства (урЮс посолствА ?)
…центра?
мәркәз? (маркАз ?)
Где есть много _____?
Комрәдә һесте ве _____? (КУмрада хЕсте ве _____ ?)
…баров?
барон? (барОн ?)
…гостиниц?
меһмонхонон (мехмонхонон ?)
…достопримечательностей?
мәлум бинон?(малУм бинОн ?)
…ресторанов?
ресторанон?(ресторанУн ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
Ты бәвотеш бә мы _____ комрәдә? (Ты бавотЕш ба мы _____ кУмрада ?)
... улицу
...күчә ( кючА)
Поверните направо
Быгордын бә рост(Быгордын ба рос )
Поверните налево
Быгордын бә чәп(Быгордын ба чяп )
к _____
бә _____ (ба _____ )
мимо _____
_____ чәтоно (_____ чатонО )
перед ______
_____ бә нав(_____ ба нАв )
Ищите ______
Бә _____ нәв (Ба _____ нав )
перекрёсток
перекрјостык(перекрЁстык )
север
кобәсон( кобасОн)
юг
нысо(нысО)
восток
һәшипемә(хашипемА)
запад
һәшиныштә(хашиныштА)
вверх
бәпе(бапЕ )
вниз
бәјжи(бажЕ )

Такси[править]

Такси!
Такси!(Такси !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
Быбә мыни бә _____(БыбА мынИ ба _____ )
Сколько стоит доехать до _____?
Бә чанд ты мыни бәбардеш бә _____? (Ба чОнд ты мыни бабордЕш ба _____ ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
Быбә мыни әјо.(БыбА мынИ Айу )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
Шымә һестејоне тәјлијә чәшмон?(ШымА хЕстеюне тайлиЯ чАшмон )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
Кә бә и одәм/ды одәм чанде? (Ка ба и удАм/ды удАм чАнде )
В этой комнате есть…
Ым чәшмәдә һесте...(Ым чашмада хЕсте )
…простыни?
мәләфә?(малафА )
…ванная?
ванна?(ваннА )
…телефон?
телефон?(телефОн )
…телевизор?
телевизор?(телевИзор )
Могу я сначала посмотреть комнату?
Аз пидаме сыфтә чәшмә бывиндым.(Аз пидаме сыфта чашма бЫвиндым )
У вас есть что-нибудь потише?
Шымә һестејоне чичсә ашиш быбу(ШымА хЕстеюне чИчса Ашиш быбУ)
…побольше?
дыжд?(' дЫжд)
…почище?
тәмиз?(тамИз )
…подешевле?
ержон?(ержОн)
Хорошо, я беру.
Чок, аз пегәтедәм.(Чок, аз пегАтедам )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
Аз бәмандем ыјо _____ шәвә(Аз бамандЕм Ыю _____ шавА )
Вы можете предложить другую гостиницу?
Шымә бәзнејон товсијә карде ҹо меһмонхонә(ШымА бАзнейон товсиЯ кАрде джО мехмонхОна )
У вас есть сейф?
Шымәку сејф һесте?( Шымаку сейф хесте)
…индивидуальные сейфы?
хысуси сејфон?(хысуси сейфон )
Завтрак/ужин включен?
Һәхәдә нәфо/шангонә һесте?(ХахадА нАфо/шангонА хЕсте )
Во сколько завтрак/ужин?
Саат чандәдә бәбе нәфо/шангонә?(Саат чАндада бабе нАфо/шангонА)
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
Чымы кә бымолән.(ЧымЫ ка бЫмолан )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
Шымә бәзнејон мыни пекарде саат _____?(ШымА базЕйон мынИ пекардЕ саАт _____)
Дайте счёт.
Кыве һисоб?(КывЕ хисУб )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
Шымә кредит картон пеғәттән? (ШымА кредИт картУн пегАттан )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
Ты чымы пүл мүбадилә бакордеш? (Ты чымЫ пюль мюбадилЯ бакордЕш )
Где я могу обменять деньги?
Комрәдә оз чымы пүл мүбадилә бакордем? (КУмрада оз чымЫ пюль мюбадилЯ бакордЕм )
Какой курс обмена?
Мүбадилә курс чокнәје? (МюбадилЯ курс чокнАе )
Где здесь банкомат?
Банкомат комрәдә? (БанкомАт кУмрада )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
Миз бә и одәм/ды одәм. (Миз ба и удАм/ды удАм )
Могу я посмотреть меню?
Аз пидәме менү дијә кој (Аз пИдаме менЮ дЯ кой )
Какое у вас фирменное блюдо?
Шымә фирменни хорәк чиче?(ШымА фИрменни хурАк чиче? )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
Шымә вырәи хорәк чиче? (ШымА выраИ хурАк чиче )
Я вегетарианец/вегетарианка.
Аз вегетарианам (Аз вегетариАнам )
Я не ем свинину.
Аз хүгә гүжд Һардәним (Аз хюгА гюжд харданИм )
Я принимаю только кошерную пищу.
Аз һардәм иглә кошер хорәки (Аз хордАм игла кошер хурАк )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Аз ве зығинә хорәк пидәниме (Аз ве зыгина хурАк пиданИме )
завтрак
нәфо(нафо)
обед
чоштә (чуштА )
ужин
шангонә (шангонА )
Я хочу ____.
Аз пидәме ____ (Аз пИдаме ____ )
Я хочу блюдо с ____.
Аз педәм хорәк де ____нә (Аз пЕдам хУрак де ____на )
курица
кагә гүжд (когА гюжд)
говядина
молә гүжд (молА гюжд )
рыба
мој (мой )
свинина
хүгә гүжд (хюгА гюжд )
колбаса
колбаса (колбасА )
сыр
пәни (панИ )
яйца
моғнә (могнА )
салат
салат (салАт )
(свежие) овощи
һавзә(хавзА)
(свежие) фрукты
мивә ( мивА)
тост
тост (тост )
макароны
мәкәрон (макарОн )
рис
бырз (бырз )
фасоль
лобијә(лубйА )
гамбургер
гамборгер(гАмбургер )
бифстекс
бифстекс (бифстЕкс )
грибы
гобәләк (губалАк )
апельсин
портәғәл(портагАл)
яблоко
сеф(сеф )
банан
банан(банАн )
ананас
ананас(ананАс )
ягода
гылә(гылА)
виноград
ангы(онгЫ )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
_____ истәкан(____ истакОн )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
_____ охур(____ кясА )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
_____ бүтүлкә(____ бютулка )
…кофе
ғәһвә(гахвА)
…чая
чај( чай)
…сока
сок(сок )
…минеральной воды
минерал ов(минерАл ув )
…воды
ов( ув)
…пива
пивә(пивА )
…красного/белого вина
сы/сипи чахыр(сы/сипИ чахЫр )
…водки
водкә (водкА )
…виски
виски(вИски )
…рома
ром(ром )
…газированной воды
де гази ов(де газИ ув )
…апельсинового сока
потрәғәлә ширә(портагала шира)
…колы
колә(кОла )
Дайте, пожалуйста ____.
_____ пидәме (____ пидамЕ )
соль
немек (немЕк )
перец
бибәр (бибАр )
масло
рүјән(рюАн )
Официант!
Офисјәнт(ОфисЯнт )
Я закончил.
Аз орыхниме (' Аз орыхнИме)
Я наелся.
Аз си бим(Аз си бИм )
Это было великолепно.
Ым әла бәбе ( Ым ала бАбе)
Можете убрать со стола.
Мизи тәмиз быкән ( МизИ тамИз бЫкан)
Дайте, пожалуйста, счёт.
Быдән һисоби (ХисУби быдан )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
Шымә алкоголи һәваттән? (ШымА алкогОл хавАттан )
Здесь есть официант?
Конҹоје ијо офисјәнт ( КонджоЕ Ыё офисйАнт)
Будьте добры, одно пиво/два пива.
И пивә/ды пивә. (И пивА/ды пивА )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
Сы/сипи чахыр бокалы. (Сы/сипИ чахЫр бокалЫ)
Будьте добры, одну пинту.
И пинтә (И пинтА )
Будьте добры, одну бутылку.
И бүтүлкә( И бютюлькА)
Здесь есть буфет?
Ијо буфет комрәдә?(Ыё буфЕт кумрада )
Ещё одну, пожалуйста.
Үжнән. (Южнян )
Когда вы закрываетесь?
Кејнә шәмә виәнде кардән? (КЕйна шамА вьяндЕ кОрдан )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
Шымәку ым, чымы памјә һесте? (ШымА ы,м чымЫ памјја хЕсте )
Сколько это стоит?
Ым бә чанде? (Ым ба чАнде )
Это слишком дорого.
Ым ве боһоје (Ым вЕ бугУе )
Вы примете _____?
Шымә _____ пеғаттән(ШымА _____ пегАттан)
дорого
боһо (бугУ )
дёшево
ержон(эржОн )
Я не могу себе этого позволить.
Аз ыми пегате зындәним(Аз ыми пегате зындани )
Я это не хочу.
Оз ыми педәним(Аз ыми пиданиме )
Вы меня обманываете.
Шымә мыни бә даст дәғандәјон(Шыма мыни ба даст дагандайон )
Мне это не интересно.
Бә мы ым мәроғ кардәни.( )
Хорошо, я возьму.
Чок, оз пеғәтттәм( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
Быдајон ба мы пакет.( )
У вас есть доставка (за границу)?
Шәмә достәвкә хестејон?( )
Давайте две.
Ды дәнә быдәјон( )
Мне нужно…
Бә мы лозиме...( )
…зубная паста.
дандон паста ( )
…зубная шётка.
дандон шоткә ( )
…тампоны.
тампонон( )
…мыло
сүбүн( )
…шампунь
шампун( )
…аспирин (обезболивающее)
аспирин( )
…лекарство от простуды
сардгынја дәво ( )
…лекарство от живота
ләвә дәво ( )
…бритва
хәткәш ( )
…зонтик
чәтыр( )
…лосьон от загара
лосјон ( )
…открытка
әткрыткә( )
…почтовые марки
пошт мәркә( )
…батарейки
батарејкә( )
…бумага
куғәз( )
…ручка
ғәләм( )
…книги на русском языке
үрүс китобон ( )
…журналы на русском языке
үрүс жорналон ( )
…газета на русском языке
үрүс ғәзетон ( )
…англо-русский словарь
ингилисә-үрүс лүғәт ( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
Аз пидәме пеғәте машин бә прокат ( )
Я могу взять страховку?
Оз педәм страховкә пеғәте( )
СТОП
СТОП( )
одностороннее движение
и-кәмии һәрәкәт( )
уступите дорогу
ро быдә( )
парковки нет
парковкә ни( )
ограничение скорости
сүрәти һисор( )
заправка
АЗС( )
бензин
бензин( )
дизельное топливо
дизел( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
Аз бевәҹә чијон кардәныбим.( )
Мы друг друга не поняли.
Әмә ијәнды дәрәсәјмон( )
Куда вы меня везёте?
Бә ком вырә шымә мыни бардәјон?( )
Я арестован?
Шымә мыни гәтәјоне? ( )
Я гражданин России.
Аз Урусијәти һәмвәтәним( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
Аз пидәме дк Русијә консуләти/сәфорәти гәп жәј( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
Аз пидәме де адвокати гәп жәј( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
Аз бәзнем ысәғ штрафи дој( )


Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!