Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Тунисский разговорник — государственный язык Тунис.

Тунисский диалект - это смесь арабского и французского языков. Тунисский арабский от письменного арабского языка (который преподают в школе) сильно отличается. Лучше всего общаться по-французски - им владеют многие тунисцы

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распростпранённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Привет.
Aslema. (Аслема)
Как у вас дела?
Snahwelek? (Шнахвэлек?)
Как ваше здоровье?
Saxtek labess? (Сахтек лябес?)
Хорошо, спасибо.
La bes, shokran. (Ля бэс, шукран)
Как вас зовут?
Shnawa esmek? (Шнаува эсмек?)
Меня зовут______ .
Ismi______ . (Исми_____ .)
Очень приятно познакомиться.
. (Нчарфу )
Пожалуйста.
. ( )
Спасибо.
Shokran или Merci. (Шукран или Мерси)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Aychek. (Айшек)
Да.
ey. (Эй)
Нет.
la'. (Ля)
Извините. (обратить внимание)
Samahni. (Самахни)
Простите. (просить прощение)
. (самахни)
До свидания
. ( )
Пока (прощание)
Bislama. (Бисляма)
Я не говорю по-название языка [хорошо].
[ ]. ( [ ])
Вы говорите по-русски?
? (Нтума тахкиу бил Руси ?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русский?
? ( ?)
Помогите!
Аyni! (Ауни!)
Осторожно!
! ( Руд белек!)
Где туалет?
Fini toilette? (Фини тойлет?)
Доброе утро.
Sbex al hair. (Сбех альхаир)
Добрый день.
. ( )
Добрый вечер.
Masa alkhayr. (Маса альхаир)
Добрая ночь
. ( Спалахир )
Спокойной ночи
Tspalakhir . (Тспалахир)
Я не понимаю.
Mafhemtech. (Мефхемтеш)
Я знаю.
Ena aref. (Эна ареф)
Честное слово!
Yalla! (Уалла!) - арабы часто произносят это слово, и не только в Тунисе.
Это книга.
Хeza kitebon. (Хэза китебон.)

Местоимения[править]

я, мне, меня
ena (эна)
ты, тебе
enti (энти)
она
xeia (хейя)
он
xoyva (хойя)
мы
naxny (нахну)

Семья[править]

Любовь[править]

мать
omi. (омми)
отец
ab (аб)
брат
xyia. (хуя)
сестра
(охти)
любимый
habibi (хабиби)
любимая
habibti (хабибти)
красивый
miz'en (мизьен)
Я люблю тебя!
Nhebek! (Нхэбэк)

Проблемы[править]

Отстань
(saebni ) - саебни
Не трогай меня!
(fok aliya !) - фок алия
Я вызову милицию
(njiblek bulis ) нжиблек булис
Милиция!
(bulis !) булис
Держите вора!
( !)
Мне нужна ваша помощь
( )
Это срочно!
( !)
Я заблудился
( )
Я потерял свою сумку
( )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
(ena mrid )
Я ранен
( )
Мне нужен врач
( )
Можно от вас позвонить?
( ?)

Цифры[править]

1
(уэхед)
2
(фнин)
3
(тлеса)
4
(арба)
5
(хамса)
6
(сэта)
7
(сэба)
8
(смэнья)
9
(тэса)
10
(ашра)
11
(хдеж )
12
(афнаж )
13
(тлоташ )
14
(арбааташ )
15
(хомусташ )
16
(сотташ )
17
(сабааташ )
18
(фмонтаж )
19
(тесаатаж )
20
(ашрин )
21
(уэхда у ашрин )
22
(фнин у ашрин )
23
(тлета у ашрин )
30
(тлефин )
40
(арбааин )
50
(хамсин )
60
(сеттин )
70
(сабааин )
80
(фменин )
90
(тесааин )
100
(мье )
150
(мье у хамсин )
200
(митин )
300
(тлетамье )
400
(арбаамье )
500
(хамсамье )
1.000
(эльф )
2.000
(эльфин )
5.000
(хамсалеф )
1.000.000
(мильун )
1.000.000.000
(милиар )
номер
(нумру )
половина
(штар )
маленький
shir (схир)
большой
kbir (кбир)

Время[править]

сейчас
tawa (таува)
позднее
( )
раньше
( )
утро
sbex (сбэх)
день
nhar (нхар)
вечер
lacheya (лашея)
ночь
lil' (лиль)
утром
( )
днём
( )
вечером
( )
ночью
( )

Часы[править]

час
( )
два часа
( )
три часа
( )
четыре часа
( )
пять часов
( )
шесть часов
( )
семь часов
( )
восемь часов
( )
девять часов
( )
десять часов
( )
одиннадцать часов
( )
двенаыцать часов
( )
полдень
( )
полночь
( )
полчаса
( )

Длительность[править]

_____ минута
_____ ( )
_____ день
_____ ( )
_____ неделя
_____ ( )
_____ месяц
_____ ( )
_____ год
_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня
lioum (льюма)
вчера
lberah ( )
завтра
ghodwa (ходва)
на этой недели
( )
на прошлой недели
( )
на следующей недели
( )
воскресенье
( )
понедельник
( )
вторник
( )
среда
( )
четверг
( )
пятница
( )
суббота
( )

Months[править]

январь
( )
февраль
( )
март
( )
апрель
( )
май
( )
июнь
( )
июль
( )
август
( )
сентябрь
( )
октябрь
( )
ноябрь
( )
декабрь
( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
( )
белый
( )
серый
( )
красный
( )
синий
( )
голубой
( )
жёлтый
( )
зелёный
( )
оранжевый
( )
фиолетовый
( )
коричневый
( )


Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Указания[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостиниц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста Вы можете показать на карте?
( ?)
улица
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей).
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

деньги
flys. (флюс)

Еда[править]

Бары[править]

Покупки[править]

Вождение[править]

Авторитеты[править]

Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!