Français : Lorsque Serge Rachmaninov (1873-1943) se réfugia aux États-Unis après la Révolution russe de 1917, il dut abandonner une grande partie de son œuvre. Le parti communiste interdisait sa musique, comme celle de beaucoup de ses collègues. Ce n'est que depuis la perestroïka que ses compositions 'bannies', parmi lesquelles figurent notamment les 'Vêpres', sont à nouveau représentées. Entre-temps, les 'Vêpres' de Rachmaninov comptent parmi les classiques de la littérature chorale. Il écrivit les quinze chants en 1915 pour la veillée de Pâques. Les textes et mélodies proviennent de la très ancienne tradition musicale et mystique orthodoxe russe. Les harmonies particulières et les grandes différences de dynamique font de cette œuvre pour chœur de huit à douze voix une composition monumentale. Le compositeur lui-même classait ses 'Vêpres' parmi ses compositions préférées. La musique orthodoxe n'autorisant pas leur emploi, aucun instrument ne participait aux représentations des 'Vêpres' ; seule, la voix du cœur humain pouvait s'élever vers Dieu. Pendant la première partie de ce concert Europalia, nous écouterons de la musique chorale de Dmitri Bortnianski (1751-1825), Mili Balakirev (1837-1910) et Pavel Tchesnokov (1877-1944).