Файл:Journal of Magellan's Voyage WDL3082.pdf
Размер этого JPG-превью для исходного PDF-файла: 444 × 600 пкс. Другие разрешения: 178 × 240 пкс | 355 × 480 пкс | 675 × 912 пкс.
Исходный файл (675 × 912 пкс. Размер файла: 15,65 МБ, MIME-тип: application/pdf. 215 страниц)
Краткое описание
| Автор |
Русский: Пифагетта, Антонио (1480?-1534?)
Français : Pigafetta, Antonio (1480?-1534?)
English: Pigafetta, Antonio (1480?-1534?)
中文：皮加费塔, 安东尼奥 (1480?-1534?)
Português: Pigafetta, Antonio (1480?-1534?)
العربية: بغافتا, أنطونيو (1480?-1534?)
Español: Pigafetta, Antonio (1480?-1534?) |
| Название |
Русский: Дневник путешествия Магеллана
Français : Journal du voyage de Magellan
English: Journal of Magellan's Voyage
中文：麦哲伦航行日记
Português: Diário da Viagem de Magalhães
العربية: يوميات رحلة ماجلان
Español: Diario del viaje de Magallanes |
| Описание |
Русский: В этом рукописном томе, датированном приблизительно 1525 годом, приводится подробное описание кругосветного путешествия Фердинанда Магеллана, совершенного им в 1519-1522 годах. Авторство данной работы приписывается Антонио Пигафетта, венецианскому ученому, который родился в Виченце (Италия) около 1490 года и который сопровождал Магеллана в его путешествии. Пигафетта вел подробный дневник, оригинал которого был утерян. Однако рассказ об этом путешествии, записанный Пигафетта в период между 1522 и 1525 годами, сохранился до наших дней в четырех рукописях: одна из них на итальянском языке и три на французском языке. Данная рукопись на французском языке хранится в библиотеке Йельского университета; из четырех сохранившихся рукописей она является наиболее полной и изящно выполненной. В нее включены 23 тщательно выполненные цветные карты. Работа Пигафетта является значимой не только как источник информации о самом путешествии, но также и благодаря содержащимся в ней описаниям народов и языков на Филиппинах, сделанным первыми европейцами, побывавшими на островах. Из 240 человек, отправившихся с Магелланом в это путешествие, Пигафетта был одним из 18-ти человек, вернувшихся в Испанию. Сам Магеллан был убит 27 апреля 1521 года в битве на острове Мактан на Филиппинах, чему Пигафетта был свидетелем, и он рассказывает об этом в своей работе.
Описания и путешествия; Иллюминирование рукописей; Магеллан, Фернан де (умер в 1521 г.); Кругосветные путешествия Français : Ce volume manuscrit, datant des années 1525, décrit le voyage autour du monde de Ferdinand Magellan de 1519 à 1522. L'ouvrage est attribué à Antonio Pigafetta, un savant vénitien né à Vincenza, en Italie, vers 1490, et qui a accompagné Magellan dans le voyage. Pigafetta a tenu un journal détaillé, dont l'original s'est perdu. Toutefois, un compte-rendu de voyage, écrit par Pigafetta entre 1522 et 1525, existe encore dans quatre versions manuscrites : une en italien et trois en français. Cette version, en français, se trouve à la bibliothèque de l'Université de Yale ; il s'agit du manuscrit le plus complet et le plus finement réalisé parmi les quatre manuscrits qui subsistent. L'ouvrage comprend 23 cartes magnifiquement tracées et enluminées. L'oeuvre de Pigafetta est importante non seulement en tant que source d'information sur le voyage lui-même, mais aussi parce qu'elle comprend une des premières descriptions de la population et des langues des Philippines par des Occidentaux. Sur les quelque 240 hommes qui sont partis avec Magellan, Pigafetta a été l'un des 18 qui sont revenus en Espagne. Magellan lui-même a péri le 27 avril 1521, au cours d'une bataille sur l'île de Mactan (Philippines) à laquelle Pigafetta a assisté et qu'il relate dans son ouvrage. .
Description et voyages; Enluminures; Magalhães, Fernão de (mort en 1521); Voyages autour du monde English: This manuscript volume, dating from around 1525, details Ferdinand Magellan's voyage around the world in 1519-22. The work is attributed to Antonio Pigafetta, a Venetian scholar who was born in Vincenza, Italy, around 1490 and who accompanied Magellan on the voyage. Pigafetta kept a detailed journal, the original of which is lost. However, an account of the voyage, written by Pigafetta between 1522 and 1525, survives in four manuscript versions: one in Italian and three in French. This version, in French, is from the library of Yale University, and is the most complete and handsomely produced of the four surviving manuscripts. It includes 23 beautifully drawn and illuminated maps. Pigafetta’s work is important not only as a source of information about the voyage itself, but also includes an early Western description of the people and languages of the Philippines. Of the approximately 240 men who set out with Magellan, Pigafetta was one of only 18 who returned to Spain. Magellan himself was killed, on April 27, 1521, in a battle on Mactan Island, the Philippines, which Pigafetta witnessed and recounts in this work.
Description and travel; Illuminations; Magalhães, Fernão de (Died 1521); Voyages around the world 中文：本手稿可追溯到 1525 年，详细描述了斐迪南·麦哲伦约在 1519-22 年间的环球航行。 本作品由一名大约在1490年出生于意大利维琴察的威尼斯，曾经参与麦哲伦环球航行的学者安东尼·皮加费塔所作。 皮加费塔保存了一份详细的航海日记，但原本已丢失。 然而，皮加费塔在 1522 与 1525 年的航程记录有四份手抄本被保存了下来：一份意大利语版，三份法语版。 这份出自耶鲁大学图书馆的法语版，是幸存的四份手抄本中最完整、最精美的版本。 它包括 23 份绘制精美的彩色地图。 皮加费塔的著作不仅是航程本身的信息来源，还包括了一份早期西方人对菲律宾人民与语言的描述。 在与麦哲伦同航的约 240 名男子中，皮加费塔是仅 18 个返回西班牙的人员之一。 麦哲伦于 1521 年 4 月 27 在菲律宾麦克坦岛上的一场战役中不幸牺牲，而皮加费塔见证并在本著作中记载了这一切。
描述和旅行; 插图; Magalhães, Fernão de （卒于 1521 年）; 环游世界 Português: Este volume manuscrito, datado de por volta de 1525, mostra detalhes da viagem de Fernão de Magalhães ao redor do mundo no período 1519-22. A obra é atribuída a Antonio Pigafetta, uma acadêmico Veneziano que nasceu em Vincenza, Itália, por volta de 1490 e que acompanhava Magalhães na viagem. Pigafetta manteve um diário detalhado, o original do qual se perdeu. No entanto, um relato da viagem, escrito por Pigafetta entre 1522 e 1525 permaneceu em quatro versões escritas a mão: um em Italiano e três em Francês. Esta versão, em Francês, é da biblioteca da Universidade de Yale, e é o mais completo e mais bem produzido manuscrito dos quatro que sobreviveram. Inclui 23 mapas iluminados e lindamente desenhados. A obra de Pigafetta é importante não apenas como uma fonte de informação sobre a viagem em si, mas também inclui uma descrição inicial ocidental do povo e dos idiomas da Filipinas. Dos aproximadamente 240 homens que se juntaram a Magalhães, Pigafetta foi o único com apenas 18 que retornaram a Espanha. Magalhães ele mesmo foi morto, em 27 de Abril de 1521, na batlha da Ilha de Mactan, as Filipinas, onde Pigafetta testemunhou e relata nesta obra.
Descrição e viagens; Iluminuras; Magalhães, Fernão de (Faleceu em 1521); Viagens ao redor do mundo العربية: ويفصِّل مجلد هذه المخطوطة، التي يرجع تاريخها إلى نحو 1525، رحلة فرديناند ماجلان حول العالم في 1519-22. ويُنسب هذا العمل إلى باحث البندقية انطونيو بيغافيتا، الذي وُلد في فينسنزا، في إيطاليا، حوالي 1490 والذي رافق رحلة ماجلان. وقد احتفظ بيغافيتا بسجل يومي مفصل، فُقد أصله. ومع ذلك، بقي وصف للرحلة، كتبه بيغافيتا بين 1522و 1525، في أربع نسخ مخطوطة: واحدة باللغة الإيطالية وثلاثة بالفرنسية. وقد أُخذت هذه النسخة، المكتوبة باللغة الفرنسية، من مكتبة جامعة ييل، وتعتبر النسخة الأكمل والأروع صنعاً بين المخطوطات الأربعة التى لا تزال باقية. وهي تتضمن 23 خريطة مرسومة ومضاءة بشكل جميل. وتعود أهمية عمل بيغافيتا ليس فقط لكونه مصدرا للمعلومات عن الرحلة في حد ذاتها ، بل لأنه يشمل أيضًا وصفاً غربيًا مبكراً لشعب ولغات الفلبين. وقد كان بيغاتا واحدا من بين 18شخصًا فقط عادوا إلى أسبانيا من حوالي 240 رحلوا مع ماجلان. وقد قُتل ماجلان نفسه، في 27 نيسان 1521، في معركة على جزيرة ماكتان، في الفلبين، شهدها بيغافيتا ووصفها في هذا العمل.
الوصف والسفر; الزخارف; مغاليس، فرناو دي (توفي 1521); الرحلات حول العالم Español: Este volumen manuscrito, que data de alrededor de 1525, cuenta con detalles del viaje de Fernando de Magallanes alrededor del mundo en 1519-1522. La obra se le atribuye a Antonio Pigafetta, un erudito veneciano nacido en Vincenza, Italia, alrededor de 1490 y que acompañó a Magallanes en el viaje. Pigafetta llevaba un diario detallado, cuyo original se ha perdido. Sin embargo, una descripción del viaje escrita por Pigafetta entre 1522 y 1525 sobrevive en cuatro versiones manuscritas: una en italiano y tres en francés. Esta versión, en francés, pertenece a la biblioteca de la Universidad de Yale, y es el manuscrito más completo y espléndido de los cuatro en lo que respecta a su producción. Incluye 23 mapas iluminados y maravillosamente trazados. La obra de Pigafetta es importante no solo como fuente de información acerca del propio viaje, sino que también incluye una descripción occidental temprana del pueblo y los idiomas de las Filipinas. De los aproximadamente 240 hombres que zarparon con Magallanes, Pigafetta fue uno de los 18 que lograron regresar a España. El propio Magallanes fue asesinado el 27 de abril de 1521, en una batalla en la Isla de Mactán, en las Filipinas, que Pigafetta presenció y que relata en esta obra.
Descripción y viajes; Iluminaciones; Magalhães, Fernão de (fallecido en 1521); Viajes alrededor del mundo |
| Дата | между 1522 и 1525 |
| Техника |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Размеры |
English: Parchment (fine), folios i (paper) + ii (parchment) + i (original parchmentflyleaf) + 98 (foliated 2-99) + ii (parchment) + i (paper); hand-colored; 276 x 184 (195 x 122) millimeters (28 centimeters) |
| Хранится в коллекции |
Русский: Библиотека Йельского университета
Français : Bibliothèque universitaire de Yale
English: Yale University Library
中文：耶鲁大学图书馆
Português: Biblioteca da Universidade de Yale
العربية: مكتبة جامعة ييل
Español: Biblioteca de la Universidad de Yale |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Ссылки | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/ctybr.3082 |
| Источник/Фотограф |
http://dl.wdl.org/3082/service/3082.pdf
|
Лицензирование
|
Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art. | ||||
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы увидеть версию файла от того времени.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 16:35, 13 марта 2014 |  | 675 × 912, 215 страниц (15,65 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Пифагетта, Антонио (1480?-1534?)}} {{fr|1=Pigafetta, Antonio (1480?-1534?)}} {{en|1=Pigafetta, Antonio (1480?-1534?)}} {{zh|1=皮加费塔, 安东尼奥 (1480?-1534?)}} {{pt|1=Pig... |
Использование файла
Нет страниц, использующих этот файл.