English: Română: Marele Arbore Genealogic, varianta actuală, a fost realizată benevol ȋncepând cu anul 2009 de către Ioan Gheorghe Rațiu cu ajutorul lui Ioan Daniel și Mihail Gabriel Rațiu, descendenții lui Indrei, primul frate al lui Basiliu Rațiu, care au realizat transcrierea din grafia gotică ȋn grafia latină.

Ȋn timp au fost facute completări și corecturi pe toate liniile, pe baza informațiilor obținute de la membrii familiei, cercetări şi studii personale și prin contribuția membrilor activi ai familiei: Mircea Dimitrie, Tudor Ștefan, Nicolae Christopher și Indrei Stephen Rațiu, Paula Elena Träxler, Victor Ion și Marius Mircea Rațiu, descendenții lui Ioan, al treilea frate al lui Basiliu Rațiu și Anca Tilea, descendenta lui Gregoriu, al doilea frate al lui Basiliu Rațiu. Astfel prin contribuția comună a descendenților celor trei linii menționate, a fost creată o lucrare foarte importantă pentru istoria de peste 700 de ani ai familiei noastre.

Marele Arbore rămȃne ȋn actualizare permanentă prin contribuția personală a membrilor familiei, care trebuie să menționeze numele și apartenența la liniile descendenților strămoșilor noștri Gligor şi Maria Rațiu.

English: The Great Genealogical Tree in its current version was made voluntarily starting from 2009 by Ioan Gheorghe Ratiu with the help of Ioan Daniel and Mihail Gabriel Ratiu, descendants of Indrei, the first brother of Basiliu Ratiu, who made the transcription from the Gothic script into Latin script. Over time, completions and corrections were made by Ioan Gheorghe Ratiu on all lines, based on information obtained from family members, research, and personal studies, and through the contribution of active family members: Mircea Dimitrie, Tudor Stefan, Nicolae Christopher, Indrei Stephen, Victor Ion and Marius Mircea Ratiu, descendands of Ioan, the third brother of Basiliu Ratiu, and Anca Tilea, descendant of Gregoriu, the second brother of Basiliu Ratiu. Thus, through joint contribution of the descendands of the three lines mentioned, a very important collective work for the history of over 700 years of our family has been created. The Great Tree will continue to be permanently updated by the personal contribution of family members, who should mention their name and lineage to the descendants of our ancestors Gligor and Maria Ratiu.