Последнее обновление: февраль 2017

Наумбург находится в долине реки Зале на границе Тюрингии и Саксонии-Анхальт, примерно на полпути между Лейпцигом и Эрфуртом. Это обычный для востока Германии сонный городок с тысячелетней историей и парой интересных достопримечательностей, среди которых выдающийся собор XIII века и дом, где прошло детство Фридриха Ницше.

Понять

На́умбург, впервые упомянутый в летописях под 1012 годом, относится ко второму ряду городов Восточной Германии. Он моложе Магдебурга, Хальберштадта или Мейсена, которые уже в X веке были форпостами немецкого мира при колонизации славянских земель в среднем течении Эльбы. К XI веку ситуация в регионе немного устаканилась, а на карте ещё оставались незанятые места, и Наумбург удачно этот пробел заполнил. Его название означает попросту Neue Burg (новый город), постепенно трансформировавшееся в Наумбург. Уже в 1028 году он становится центром епархии, сменив в этой роли мало кому сейчас известный Цейтц.

Епископ обитал в Наумбурге до самой Реформации, после чего значение города уменьшилось, хотя ярмарки в нём проводились регулярно, да и промышленная революция, а вместе с ней железные дороги не обошли его стороной. До начала XIX века Наумбург был в составе Саксонии, вместе с ней вошёл в состав Пруссии и затем объединённой Германии, где сейчас относится к федеральной земле Саксония-Анхальт.

В апреле 1945 года город бомбила американская авиация, но в историческом центре обошлось без существенных разрушений. После войны в Наумбурге размещался крупный советский гарнизон, с отъездом которого население уменьшилось процентов на 20, и сейчас это среднестатистический городок на востоке Германии: по-немецки упорядоченный, но местами обшарпанный; в путеводителях упомянутый, но не привлекающий и десятой доли туристов, едущих в раскрученные Веймар или Виттенберг. На его осмотр достаточно 3-4 часов. Важно, однако, приехать в те часы, когда открыт собор — без него впечатление от Наумбурга будет неполным.

В немецких источниках город фигурирует как Naumburg (Saale), т.е. Наумбург-на-Зале (по аналогии с Франкфуртом-на-Майне), поскольку ещё один (совсем крошечный) Наумбург находится западнее, в федеральной земле Гессен.

Ориентация

Наумбург расположен в долине реки Зале недалеко от впадения в неё притока Унструт, но обе реки текут за чертой города, который расположен на холме и, несмотря на свою длинную историю, так и не дорос до того, чтобы к ним выйти. Расположенный в 1,5 км к юго-востоку от вокзала исторический центр легко опознаётся на карте по кольцу улиц на месте старых городских стен. Собор исторически принадлежал не городу, а епархии, и потому расположен за чертой стен, ближе к вокзалу. В Средние века территория собора имела самостоятельные укрепления, от которых сейчас почти ничего не осталось.

Как добраться

Расположенный на пересечении нескольких железных дорог Наумбург был некогда крупной пересадочной станцией с кучей скоростных поездов. С открытием новых линий поезда ICE перестали заезжать в город, и теперь сюда ходят почти исключительно региональные: каждый час в Лейпциг (50 мин) и Халле (30 мин), а в Эрфурт (40-45 мин) через Веймар (30 мин) — каждые полчаса.

1  Центральный вокзал (Naumburg (Saale) Hbf).   Главная станция города. Здание вокзала, построенное то ли до, то ли после войны, трудно назвать архитектурным шедевром, да и внутри выглядит оно довольно скудно. Скоротать время можно в кафе-булочной Steinecke (Пн–Пт 6:00 – 20:00, Сб 6:30 – 19:00, Вс 8:00 – 20:00), а, если она закрыта, в боулинг-клубе напротив. фев 2017

2  Восточный вокзал (Naumburg (Saale) Ost). Ближе к центру города, чем главный вокзал, но обслуживает только региональные поезда, связывающие городки в долине реки Унструт. фев 2017

Наумбург стоит в 15 км от автобана 9, связывающего Берлин с Мюнхеном.

Транспорт

В Наумбурге 3 автобусных маршрута (1-3 или 101-103) и один трамвайный. Они относятся к Personenverkehrsgesellschaft Burgenlandkreis mbH (PVG) и входят в единый с Халле и Лейпцигом тарифный округ Mitteldeutschland (MDV).

Автобусы едут от вокзала в сторону центра и дальше в какие-то соседние деревни, ходят каждые 30 мин по будням и не чаще чем раз в час по выходным. Билет на одну поездку стоит €1.50 (2017), приобретается у водителя.

Наумбургский трамвай

Трамвайный маршрут имеет номер 4 и тоже связывает вокзал с центром. Трамвай существует в Наумбурге аж с 1892 года и использует колею 1000 мм. Местные жители ласково называют его Wilde Zicke (дикая коза) — то ли из-за того, что в былые годы вагоны сильно болтало на разбитых рельсах, то ли это просто непереводимый немецкий юмор. Общая длина маршрута — 2.5 км, он представляет собой самую маленькую в Германии трамвайную «сеть». Большого практического смысла она, разумеется, не имеет, но исправно функционирует как местная достопримечательность. Трамваи ходят каждые полчаса, в том числе по выходным. На линии работают стильные вагоны 1950-70-х гг. Билет стоит чуть дороже автобусного (€1.70, 2017), действуют проездные — если, конечно, они у вас вдруг найдутся (региональный саксонский билет — не действует). Как и всегда в таких случаях, у трамвая есть свой собственный сайт и группа поддержки, благодаря которой трамвай вообще существует: линия была закрыта вскоре после объединения Германии и возродилась только в 2007 году при активном участии местных энтузиастов, считающих, что старый трамвай сохраняет атмосферу маленького ГДР-овского городка, хотя на «социалистический рай» Наумбург нисколько не похож (в Саксонии и земле Бранденбург есть куда лучшие образцы этого жанра), да и в отсутствие классических вагонов «Татра» трамвай оставляет впечатление скорее довоенной Германии, нежели ГДР.

Достопримечательности

Башни Наумбургского собора

Церковь Святого Венцеля

Портал ратуши

1   ☆ Собор Петра и Павла (Naumburger Dom).   🕑 март–октябрь: Пн–Сб 9:00 – 18:00, Вс 11:00 – 18:00; ноябрь–февраль: Пн–Сб 10:00 – 16:00, Вс 12:00 – 16:00. €6.50, единый билет с собором Мерзебурга — €11. За редкими исключениями, каждый средневековый собор можно уверенно отнести к стилям готическому или романскому. Собор Наумбурга необычен тем, что их сочетает. Он построен на месте более старого храма, от которого сохранилась крипта конца XII века. Основное здание датируется 1210-40 гг., когда на востоке Германии господствовал романский стиль, но, едва собор был закончен, в моду вошла готика, и к уже готовому храму решили добавить западное крыло, из-за которого он приобрёл не совсем обычную форму: его западная и восточная части практически симметричны, а входы расположены сбоку. фев 2017

Авторство готической части собора приписывают неким «наумбургским мастерам», которые, судя по всему, вдохновлялись построенным незадолго до этого собором в Реймсе, а уже после Наумбурга использовали накопленный опыт в Мейсене и пропали также внезапно, как появились: мейсенский собор и часть наумбургского — единственные на востоке Германии образцы высокой готики. Начиная с 1260 года, в этой местности утвердился свой собственный, угловатый и склонный к узким шпилям готический стиль. Поначалу же из Реймса было заимствовано буквально всё, не исключая деталей оформления. Западное, готическое крыло собора украшено деревянными скульптурами местных правителей и резным порталом, который по своей выразительности не уступает лучшим образцам византийской иконописи и сам по себе стоит того, чтобы зайти в собор, не ограничиваясь внешним осмотром. Вы также увидите алтари работы мастерской Лукаса Кранаха, средневековые деревянные скульптуры и любопытную экспозицию, показывающую связь наумбургского собора с готическими сооружениями средневековой Европы. Пояснения в основном на немецком, но можно взять многоязычный аудиогид. На осмотр собора и сопутствующих экспозиций стоит отвести как минимум час.

Современный облик собора не в полной мере соответствует средневековому. Восточные башни построены в романском стиле и в основном сохранились с XIII века, хотя их «колпаки»-шпили относятся к началу XVIII-го. Западные башни претерпели более серьёзные изменения из-за надстроек конца XIX века и выглядят нарочито современно, отличаясь от остального собора примерно также как нео-готика отличается от самой готики, хотя сочетание это на редкость удачно и придаёт собору яркую индивидуальность. Его цветовая гамма тоже не совсем обычна: камень наумбургского собора бежевый, но более светлый, чем в окрестных городах, а шпили покрыты благородной патиной в противоположность господствующему в Саксонии чёрному цвету.

2  Церковь Святого Венцеля (Stadtkirche St. Wenzel) , Topfmarkt. 🕑 с мая по октябрь: 10:00 – 17:00, апрель и ноябрь: 13:00 – 15:00, зимой закрыта. Бесплатно, подъём на башню: €1.50. Нависающая над центральной площадью церковь в стиле поздней готики построена в 1429-46 гг. и расширена в начале XVI века, но, как водится в немецких храмах, имеет барочный интерьер, за которым теряются несколько готических полотен из мастерской Лукаса Кранаха. В Средние века 72-метровая башня выполняла дозорные функции, в ней до сих пор располагается комната смотрителя. Сверху отличный вид на город и холмистую долину реки Зале. фев 2017

3  ☆ Ворота Святой Марии (Marientor) , Marienplatz. 🕑 с апреля по октябрь: 10:00 – 16:30. €0.50. Сохранившийся фрагмент городских укреплений относится к середине XIV века с перестройками середины XV-го. Кроме привычных элементов вроде башни и ворот здесь сохранилось круглое внешнее укрепление — барбакан. Вместе они представляют собой самое цельное фортификационное сооружение, которое можно увидеть в центральной части Германии. Осматривать башню снаружи можно сколько угодно, а вот внутрь барбакана пускают только в тёплое время года и за (символическую) плату. июн 2018

4  Ратуша (Rathaus) , Markt. Ратуша (1528) перестраивалась в 1919-20 гг., но сохранила некоторые черты ренессансного облика, которые (видимо, нарочно) перекликаются с другими домами на Рыночной площади. Особенно интересен раскрашенный в яркие цвета входной портал (1608-12), для немецких ратуш совершенно нехарактерный. фев 2017

5  Памятник павшим (Kriegerdenkmal) , Kramerplatz. Обычно в немецких городах стоят памятники погибшим в Первую мировую войну, но здесь другой случай. Открытая в 1873 году неоготическая часовня с женской фигурой — аллегорическим изображением Германии — напоминает об участниках датско-прусской (1864) и франко-прусской (1870-71) войн, ныне изрядно подзабытых. Это довольно редкий в современной Германии воинский мемориал из тех времён, когда страна ещё не была империей. фев 2017

6  Церковь Св. Морица (Moritzkirche) , Moritzberg. Стандартный по своей структуре позднеготический храм (1500-10) обращает на себя внимание двумя высокими шпилями, которые, наряду с башнями собора, являются высотными доминантами города. Интерьер церкви выполнены в стиле барокко (начало XVIII века). Чаще всего она закрыта и открывается только на время служб. фев 2017

Чем заняться

1  Музей «Высокая Лилия» (Stadtmuseum Hohe Lilie), Markt 18. 🕑 10:00 – 17:00. €3. Экспозиция по истории города выставлена в средневековом особняке, старейшая часть которого — та, что выходит на центральную площадь — относится к середине XIII века. Здание пере- и достраивали в XV-XVI вв. Следы этих перестроек не так видны снаружи, зато внутри они являются органичной частью музейной экспозиции. Обратите внимание на поддерживающие потолок балки, концы которых украшены средневековым гербами и готическими скульптурами. фев 2017

2  Музей Ницше (Nietzsche-Haus)  , Weingarten 18. 🕑 Вт–Пт 14:00 – 17:00, Сб–Вс 10:00 – 17:00. €3. Фридрих Ницше (1844-1900) родился в крошечном городке Рёккен под Лейпцигом, но вырос в Наумбурге, куда его семья переехала в 1850 году. В 1858 году мать философа сняла квартиру в нынешнем «доме Ницше», а позднее выкупила весь дом. Ницше вернулся (или, правильнее сказать, был возвращён) в Намбург в 1890 году после психического расстройства и жил под уходом матери до её смерти в 1897 году, а затем был перевезён сестрой в Веймар, где скончался тремя годами позже. Таким образом, дом в Наумбурге был тем местом, где философ жил дольше всего, хотя творил он в других местах и, в общем, по совершенно другому поводу. Музей открыт в 1994 году и содержит единственную в Германии экспозицию, посвящённую жизни и работам Ницше; здесь же находится документальный центр. Ещё один музей (так называемый «архив Ницше») расположен в соседнем Веймаре, но туда ходят в основном ради интерьеров в стиле Баухауза, а собственно история Ницше играет там второстепенную роль. фев 2017

Покупки

1  Netto, Salzstraße 35. 🕑 Пн–Сб 7:00 – 20:00. Продуктовый супермаркет в центре города. фев 2017

Больших магазинов в Наумбурге нет, а обычные маленькие магазинчики вы найдёте в районе центральной площади. По воскресеньям всё закрыто.

Рынок проходит по понедельникам и средам с 7:30 до 15:30, а также по субботам с 7:00 до 12:00 либо на центральной рыночной площади (Markt), либо на Holzmarkt неподалёку от музея Ницше.

Еда

Регион Зале-Унструт (Saale-Unstrut) известен своими винами (в основном белыми), попробовать которые можно практически в любом городском кафе. Хотя в розничной продаже эти вина сравнительно дёшевы (€5-7 за бутылку), рестораны заламывают порой вчетверо бо́льшую цену. Недорогое разливное вино в городе тоже есть, но на каждом шагу оно не встречается.

Дёшево

1  American Pizza & Diner, Marienstraße 12a. 🕑 17:00 – 22:00, по будням также 11:00 – 14:00. €5-7. Недорогие пицца, паста и бургеры. Обстановка действительно напоминает дайнер, еда — не очень. фев 2017

2  Cafehaus Kattler (ehem. Hofkonditorei), Lindenring 40. 🕑 9:30 – 18:00 кроме Вт. Традиционный кафетерий, почему-то называющий себя «бывшей дворцовой кондитерской», предлагает недорогую еду для перекуса в интерьере, не менявшемся годов с 1970-х. фев 2017

3  Peter's Fleisch und Wurstwaren, Jacobsstr. 34. 🕑 Пн–Пт 8:00 – 18:00, Сб 8:00 – 12:00. Мясная лавка, где днём можно перекусить сосисками, котлетами и прочей нехитрой едой. Заведений подобного рода вокруг центральной площади несколько, но нормальные столы и стулья есть только в этом. фев 2017

4  Plataneneck, Holzmarkt 11. 🕑 Пн–Ср 9:00 – 19:00, Пт 9:00 – 19:00, Сб 9:00 – 16:00. Колоритное заведение, сопутствующее рынку на Holzmarkt. Здесь подают только и исключительно тюрингские сосиски (Thüringer Bratwürste), которые можно сопроводить кружечкой пива, бокалом вина или чего покрепче. Самые дешёвые напитки в городе. май 2018

Средней стоимости

5  Gaststätte Hackerbräu, Steinweg 30. Демократичный ресторанчик, предлагающий обычные немецкие блюда, а также местное вино и пиво. фев 2017

6  Linie Bistro & Kochschule, Steinweg 5-6. 🕑 Пн–Сб 9:00 – 16:30. Горячее: €4-8. Модное до пижонства заведение предлагает неплохой ассортимент оригинальных блюд по мотивам традиционной немецкой кухни — омлеты, картофельные запеканки (Rösti), поджарки (Geschnetzeltes) и тому подобное. Стоит недорого, но и порции небольшие, а за любой напиток вы заплатите не меньше, чем в хорошем ресторане. фев 2017

7  Ratskeller, Markt 1. 🕑 Пн 17:00 – 22:00, Вт–Сб 11:30 – 22:00, Вс 11:30 – 17:00. Горячее: €9-15. Как и в любом немецком городе, ресторан в подвале ратуши предлагает традиционные блюда по умеренным ценам. Варят собственное пиво. фев 2017

8  Rhodos Palast, Marienstraße 34-35. 🕑 11:30 – 14:30, 17:30 – 24:00. Горячее: €10-15. Обычный греческий ресторан. фев 2017

9  Taj Mahal, Domplatz 12a. 🕑 11:30 – 14:00 и 17:30 – 23:00, кроме Пн. Горячее: €10-15. Индийская кухня — по утверждению самих хозяев, с «радикально уменьшенным содержанием холестерина» и малым количеством специй. На вкусовые качества посетители не жалуются, но отмечают, что уменьшение произошло за счёт размера порций, ставшего неприлично малым, особенно с учётом цены. фев 2017

Сладости

10  Eiscafe Verona, Markt 8. 🕑 10:00 – 19:00. Кафе-мороженое на центральной площади. На случай холодной погоды хороший выбор тортов. фев 2017

11  Kaffehaus Graupner, Marienstraße 6-7. 🕑 8:00 – 17:00. Кондитерская позиционирует себя как «единственная в городе венская кофейня». Кофе действительно лучше, чем в среднестатистической булочной. фев 2017

Где остановиться

1  Center Hotel Kaiserhof, Bahnhofstraße 35-37 (рядом с вокзалом).  +49 (3445) 244-0. Одноместный/двухместный номер: €46/69. Обычная трёхзвёздочная гостиница, получающая не слишком хорошие отзывы постояльцев. Кроме того, район вокзала — не самое перспективное место для ужина, а в самой гостинице нет постоянно работающего ресторана. фев 2017

2  Pension Alt Naumburg, Marienplatz 13.  +49 (162) 401-39-23. Одноместный/двухместный номер: €55/79. Уютный частный пансион, единственным недостатком которого является отсутствие доступа в интернет. При гостинице ресторан, который постояльцы тоже очень рекомендуют. фев 2017

Окрестности

Живописные окрестности Наумбурга вполне заслуживают того, чтобы задержаться там на день-другой, посещая крошечные городки и местные винодельни. Особенно хороша долина реки Унструт, сквозь которую идёт уютный дизельный поезд в направлении городка Небра. Если же вам хочется чего-то более крупного, недалеко от Наумбурга находятся Веймар, Лейпциг и Халле — три совершенно непохожих друг на друга города, каждый из которых заслуживает самостоятельного осмотра. Кроме того, по пути в Халле расположен Мерзебург, бывший в незапамятные времена центром епископства, а сейчас более известный мерзебургскими заклинаниями — уникальным памятником немецкого язычества.