Последнее обновление: июль 2024

Боробудур — буддийский храмовый комплекс VIII века в центральной части острова Ява, включённый в список Всемирного наследия. Это самое большое буддийское сооружение на Земле, один из величайших древних памятников, чудом дошедший до наших дней. Вряд ли кого-нибудь оставят равнодушным масштабы комплекса и его потрясающие своей детальностью рельефы, рассказывающие о жизни и учении Будды. Благоговения и драматизма добавит и окруженная действующими вулканами равнина Кеду, на которой расположен Боробудур.

Понять

Боробудур — это большой парк-музей, окружённый несколькими деревнями. В последние годы многие местные жители работают в сфере туризма, открывают магазинчики и сдают в аренду комнаты в пристройках своих домов, проводят экскурсии и мастерят сувениры. Комплекс очень популярен среди иностранцев, но сюда также часто приезжают индонезийские семьи и школьные группы. Это место для тех, кто хочет почувствовать величие древней азиатской цивилизации и познакомиться с современной сельской жизнью Юго-Восточной Азии.

Природа, география и климат

Боробудур расположен в южной части центральной Явы на плодородной вулканической равнине Кеду (daratan Kedu) на правом берегу реки Прого (Kali Praga). Весь год среднесуточная температура колеблется в интервале 24 — 25 °C. Наименьшее количество осадков приходится на июль–август, хотя и в это время иногда бывают дожди. Основной сезон дождей длится с ноября по апрель и сопровождается продолжительными грозами. В сезон дождей осадки выпадают, в основном, во второй половине дня; самые влажные месяцы — январь и февраль, среднегодовое количество осадков составляет 2400 мм.

История

Г.Б. Хойер (1848-1934). Боробудур как место паломничества, из коллекции Тропического музея (Амстердам)

Раден Салех (~1811–1880). Ночное извержение вулкана Мерапи

О том, кто и когда построил Боробудур, что означает его название, и как случилось, что такая грандиозная постройка оказалась забытой почти на тысячу лет, у ученых есть только гипотезы. Считается, что комплекс возник в период расцвета династии Шайлендра, которая правила государством Матарам, существовавшим в VIII–XI веках в центральной и восточной частях острова Ява. Главным архитектором сооружения называют Гунадхарму, прибывшего на Яву из Южной Индии, но это имя пришло, скорее, из яванских легенд и сказок, чем исторических источников. Строительство храма длилось примерно 70 лет и завершилось около 825 года.

Одна из версий названия храма утверждает, что слово боро является местным вариантом санскритского вихара – монастырь, а будур переводят с древнеяванского как холм, так что Боробудур означает монастырь на холме. Впрочем, есть и другие гипотезы.

Храм построен из тёмно-серого андезитового камня. Кстати, из него же выполнены и другие храмы равнины Кеду, за что местные жители зовут его batu candi – храмовый камень. Боробудур сложен из крупных каменных блоков без использования скрепляющего раствора, что стало одной из причин его уязвимости перед силами природы. Видимо, именно поэтому ещё первые строители укрепили нижнюю часть сооружения дополнительной террасой, перекрывшей уже существующие рельефы самого нижнего уровня.

В середине IX века власть в Матараме перешла к индуистам, к 928 году перенёсшим центр страны в восточную часть острова, в долину Брантас, и недавно построенный грандиозный буддийский храм оказался никому не нужен. Во время извержения вулкана Мерапи в 1006 году заброшенный храм засыпало пеплом, а после массовой исламизации XIII–XV веков Боробудур почти исчез даже из народных преданий.

Повреждённые ступы после атаки террористов 21 января 1985 года

Извержение вулкана Мерапи в 2010 году

К XVIII веку из девяти ярусов Боробудура были видны лишь верхние террасы. Голландцы, с начала XVII века постепенно осваивавшие остров, комплекс не заметили, так что честь его повторного открытия принадлежит британцам, правившим Явой всего пять лет, в 1811–1816 годах. В 1814 году британский губернатор Томас Стэмфорд Раффлз, основатель Сингапура и большой любитель истории, получил сведения о крупном холме с украшенными резьбой камнями, после чего для расчистки сооружения была организована экспедиция под руководством голландского инженера Корнелиуса. В результате этих работ к 1835 году были открыты верхние ярусы храма, а в середине XIX века его великолепные рельефы были зарисованы голландским художником Ф.К. Вильсеном (1813–1899) — эти рисунки теперь хранятся в музее древностей в Лейдене. В 1873 году были сделаны детальные фотографии Боробудура, а в 1882 году комплекс чуть не разобрали для отправки в музей. Полностью храм был расчищен только к 1885 году, но тогда европейцы сооружение не оценили, и до начала XX века памятник оставался без присмотра и был основательно разграблен. Лишь после реставрации в 1907–1911 гг. комплекс был приведён в приемлемое состояние.

В 1991 году Боробудур включили в список объектов Всемирного наследия. Этому предшествовала масштабная реставрация, выполненная под эгидой ЮНЕСКО. Она включала полный разбор сооружения, укрепление фундамента, установку дренажной системы и замену утраченных фрагментов рельефов на копии. В результате этих работ храм приобрёл свой нынешний внушительный вид, и с тех пор Боробудур стал объектом массового туризма. Теперь это не только самый посещаемый туристический объект Индонезии, но и достопримечательность мирового значения.

Как это часто бывает, поток туристов порождает множество проблем и не способствует сохранности памятника. Ситуацию усугубляют бурная местная политическая жизнь и высокая сейсмическая активность региона. Так, 21 января 1985 года храм был повреждён в результате атаки мусульманских экстремистов, хотя эти взрывы не нанесли сооружению большого вреда. 27 мая 2006 года на юге Центральной Явы произошло землетрясение, вызвавшее разрушения в окрестности Джокьякарты и нанесшее серьёзный урон храмам Прамбанана. В этот раз Боробудур не пострадал, однако ему досталось при извержении вулкана Мерапи в конце 2010 года, когда на храм выпал вулканический пепел, и для его расчистки понадобилась финансовая помощь ЮНЕСКО.

Кроме туристов, в Боробудур едут паломники-буддисты. Отнеситесь к этому с уважением, особенно во время больших буддийских праздников.

Ориентация

Храм с высоты птичьего полёта

Боробудур расположен на плодородной вулканической равнине, считающейся колыбелью индонезийской цивилизации. Эта равнина расположена между вулканами-близнецами Сумбинг и Сундоро на западе и вулканами Мербабу и Мерапи на востоке. В непосредственной близости от главного храмового комплекса находятся рынок, автостанция, а также кафе и гостиницы. Ближайший город — Мунтилан (Muntilan).

Время посещения

Боробудур одинаково популярен среди иностранных и индонезийских туристов. Особенно много гостей на выходных и во время школьных каникул, а также в дни государственных и религиозных праздников. Студенты посещают храм в основном в мае и июне. Постарайтесь приехать сюда в будний день.

Информация

1  Туристический информационный центр (Tourrist Information Centre Kabupaten Magelang). 🕑 пн–сб 08:00 – 15:00, вс — выходной.  

2  Администрация музея (PT Taman Wisata Candi Borobudur Prambanan Ratu Boko).  +62 (274) 496-402. 🕑 пн–пт 08:00 – 15:00, сб и вс — выходной.  

Как добраться

Обычно в Боробудур едут из Джокьякарты, куда можно прилететь или даже приехать поездом из других городов острова Ява. Такси из центра Джокьякарты до Боробудура стоит около 200 000 рупий, из аэропортов – чуть дороже. Турагенства Джокьякарты возят в Боробудур на микроавтобусах по цене от 100 000 рупий с человека с остановками на фабриках батика и серебра. Впрочем, можно доехать и общественным транспортом.

На автобусе

Автобус Сурабая — Боробудур

На автобусе без пересадок можно добраться от Джокьякарты, Мунтилана, Магеланга и Прамбанана. Бывают рейсы из Суракарты и Сурабаи. Старайтесь пользоваться автобусами компании Damri, которая строго соблюдает расписание, следит за чистотой, а водители обычно знают английский.

Опасайтесь мошенников, которые будут уверять вас, что маршруты отменены или ходят только по праздникам. Возможно даже использование поддельных объявлений. Уточняйте информацию у кассиров в форме и водителей автобусов, пользуйтесь услугами только официальных компаний.

Автобусы компании Damri

1  Автостанция Боробудур (Terminal Borobudur, TRANS JATENG) (600 метров на северо-восток от входа в музей). Маршрутки в Джокьякарту отправляются 1 раз в час до 16:00 до автостанции Jombor, ж/д станции Lempuyangan, центральной улицы Malioboro, время в пути — 90 минут. Старые разбитые маршрутки вместимостью до 10 человек в Магеланг через Мунтилан отправляются по мере заполнения, примерно раз в час, время в пути — 60 минут. Автобусная компания Damri осуществляет несколько рейсов на новых микроавтобусах с кондиционером до Прамбанана и парка Tebing Breksi, расписание есть в мобильном приложении компании Damri Apps, время в пути — 1 час 50 минут. июн 2024

На автомобиле

Боробудур находится примерно в 40 минутах езды к северу от Джокьякарты. Большая часть маршрута проходит по хорошему (для Индонезии) и в основном четырёхполосному шоссе.

Транспорт

Прогулки на ретро-кабриолетах Volkswagen

В Боробудуре нет местного общественного транспорта. В отличие от других городов Явы, здесь довольно много широких удобных тротуаров, хотя часто они заняты мотоциклами и уличными торговцами. Вы можете заказать такси или мототакси Grab (дорого, стабильный сервис, быстрая подача), GoJek (средняя цена, быстрая подача), Blue Bird (машины класса комфорт и бизнес), Maxim (привычное приложение на русском языке), Indrive (сами назначаете цену и выбираете водителя по рейтингу, ставке и дистанции) через мобильное приложение. Приложения Grab, GoJek и Maxim также осуществляют доставку еды и посылок.

Туристическая конная повозка андонг

Другие варианты:

• велосипед можно арендовать за 30 000 — 50 000 рупий/день; в качестве залога могут попросить паспорт, но лучше оставьте денежный депозит. Попробуйте найти электровелосипед, поскольку крутить педали по жаре — занятие малоприятное. Всегда оставляйте велосипед на охраняемых парковках и пристёгивайте его.
• адонг – разновидность конной повозки. Извозчику нужно указать место назначения, например, храм Mendut. Обязательно поторгуйтесь и сбейте цену по крайней мере в 2 раза.
• прокат ретро-автомобилей, которые вы можете арендовать с водителем или самостоятельно сесть за руль (+62 (878) 6957-4874, WhatsApp).

Достопримечательности

Практическая сторона

Саронг — традиционная одежда в виде юбки для мужчин и женщин при посещении храма

Во всём комплексе действует дресс-код: и мужчинам, и женщинам нужно прикрывать колени и плечи. Туристам в открытой одежде выдают накидки. Кроме того, под предлогом защиты храма от разрушения на террасы запрещают подниматься в собственной обуви. Перед экскурсией всем выдают одноразовые бамбуковые сандалии, которые после останутся вам в качестве сувенира. Храм придется осматривать под палящим солнцем, так что используйте светлую одежду, берите с собой питьевую воду, не забудьте головной убор и крем от загара.

Схема археологического парка-музея и ближайших деревень

От кассы и парковки к подножью храма и входам в музеи ходят гольфкары (5 000 рупий). Работает прокат велосипедов, но на них позволено ездить лишь в нижней части парка, и нельзя подниматься на холм к храму.

После осмотра храма охрана отправляет всех посетителей на выход в дальний конец парка, чтобы прогнать вас через торговые ряды с сувенирами. Можно, впрочем, выйти и через главный вход, если пройти по краю территории вдоль парковки.

Миниатюра храма в его первозданном виде

Входные билеты для иностранцев стоят очень дорого: наряду с Прамбананом, это один из самых «затратных» музеев страны. Иностранных граждан обслуживают в отдельной кассе с англоговорящим персоналом, где также можно попросить англоязычный буклет-путеводитель. Акции и скидки на билеты ищите на сайте Klook.

Существует несколько типов билетов; здесь указана полная стоимость для иностранцев; есть значительные скидки для детей, студентов и местных жителей:

• Стандартный (Temple Ground Ticket) билет (400 000 рупий) включает прогулку по парку и посещение двух музеев, храм можно осмотреть лишь у подножья.

• Билеты Temple Structure Ticket (455 000 рупий или $45 онлайн на сайте) дают право на часовую экскурсию (индонезийский, английский, французский, немецкий, японский, китайский и другие языки) и подъём к центральной ступе храма, откуда будут видны не только масштабы всего сооружения, но и вершины близлежащих вулканов. Кроме того, вам дадут маленькую бутылку воды и бамбуковые вьетнамки.

• Комбинированный билет в Боробудур и Прамбанан стоит 720 000 рупий. В стоимость бывают включены посещение балета Рамаяна, Мендута, королевского дворца Рату Боко и Павона, а также трансфер на микроавтобусе. Перед покупкой уточняйте, даёт ли билет право на восхождение на верхнюю террасу храма. Обычно комбинированный билет действует только 2 суток.

Билеты в храм продают по сеансам, на террасы пускают не более 150 человек в час. Лучше купить билет заранее на сайте (продажа начинается за 7 дней, комиссия сайта — 17 000 рупий). Бывает несколько туров на одно время по одной цене, отличающихся заявленными темами экскурсии, однако на деле рассказ будет практически одинаковым. Так, типы билетов Mandala и Mahakarya — одно и то же, а качество рассказа больше зависит от знаний гида.

Храмовый комплекс Боробудур

Ступы на верхних террасах храма

Один из рельефов – Сиддхартха встречает старика

Один из рельефов второго уровня

1  ☆ Боробудур   (от кассы аллея к храму идёт через большой облагороженный парк). 🕑 Вт–Вс 9:00 – 17:00. 455000 рупий. Храм выглядит как ступенчатая пирамида, ориентированная по сторонам света. Его самая высокая точка поднята над нижней террасой на 35 м, а в оформлении использованы более 2600 панелей с рельефными картинами и орнаментами и более полутысячи статуй Будды в шести разных позах. Сооружение вписано в квадрат со стороной 118 м; в середине каждой стороны квадрата расположен вход с девятипролётной (по числу ярусов) лестницей. Первые пять террас также имеют форму квадрата, каждая следующая меньше предыдущей. Четыре нижние террасы оформлены как галереи, стены которых с двух сторон украшены великолепными рельефами. Ниши, расположенные на стенах галерей, скрывают многочисленные статуи Будды в разных позах – в зависимости от стороны света, к которой обращена статуя. Пятая квадратная терраса служит основанием для трёх круглых террас, украшенных напоминающими колокола ступами — их на каждой следующей террасе 32, 24 и 16 соответственно. В ступах сделаны ромбовидные или квадратные отверстия, сквозь которые видны находящиеся внутри статуи Будды – там, где они сохранились. Всё это великолепие венчает главная ступа с двумя пустыми камерами внутри, причём неизвестно, было ли это задумано как символ нирваны, или внутри тоже когда-то стояли статуи. авг 2024

Ритуальный обход храма – прадакшина – выполняется по часовой стрелке и начинается от входа на восточной стороне квадрата. Завершив полный круг, паломники переходят по лестнице на следующий уровень. Рельефы цоколя, открытые сейчас только с одной стороны, изображают людские слабости и пороки и символизируют низшую ступень бытия – Камадхату. Поднявшись на первую террасу, паломник попадет в Рупадхату – сферу форм – где в виде изображений на рельефах присутствует материальный мир, но начинается поиск божественной истины. Чем выше достигнутый уровень, тем ниже становятся стены галерей, позволяя увидеть мир за их пределами, и тем более условными становятся изображения. Интереснее всего рельефы первого уровня. В их верхнем ряду рассказывается о жизненном пути будущего Будды, царевича Гаутамы, в нижнем представлены иллюстрации к притчам о других бодхисатвах. Все эти рельефы выполнены в реалистичной манере, кроме пафосных изображений здесь встречаются бесценные бытовые зарисовки тех времён. Выход на круглые террасы – это переход в Арупадхату, где полностью исчезает материальный мир и торжествует чистый дух; для простых же смертных отсюда открываются великолепные виды на равнину Кеду. Правильное преодоление всей прадакшины вместе с вдумчивым осмотром рельефов займёт не менее двух-трёх часов и, возможно, приблизит вас к нирване, символом которой является главная ступа.

Вокруг Боробудура

Храм Мендут

Рельеф из храма Мендут

Храм Павон

Вулканическая равнина Кеду – значимое место в ранней яванской истории (до X века). Здесь находятся несколько других буддийских и индуистских храмов (чанди) той же эпохи, что и Боробудур. Словом чанди называют индонезийское культовое сооружение, средневековый индуистский/буддийский храм или храмовый комплекс. По одной из версий, это название происходит от имени богини Чандики/Чанди, ипостаси богини Дурги. Любой из перечисленных ниже храмов можно посетить в светлое время суток.

2  Храм и монастырь Мендут (Candi Mendut)   (3 км к востоку от Боробудура). 🕑 08:00 – 16:00. храм: 20 000 рупий, монастырь бесплатно. Буддийский храм IX века находится в одноимённой деревне Мендут. Он лежит на одной прямой с храмами в Боробудуре и Павоне и, вероятно, служил путевой точкой на дороге в Бородудур. Храм был построен во время правления короля Индры из династии Сайлендра. Руины обнаружили в 1836 году, реставрацию начали в 1897-м, а закончили в 1925-м. Храм обращён на северо-запад, его высота составляет 26 м, а в основании лежит 14-метровый квадрат. Как и Боробудур, храм украшен великолепными барельефами и статуями. Лестница с северо-западной стороны украшена статуями Макары, верхняя часть крыши сейчас отсутствует, но, скорее всего, раньше здесь стояла ступа. Храм посещают последователи традиционного кеджавена (яванского мистицизма) и буддисты, чтобы помолиться у барельефа Харити о даровании детей, ведь в традиционных яванских верованиях Харити — символ плодородия, покровительница материнства и защитница детей. Отсюда начинается и движение современной процессии Вайсак, проводимой в День Будды (привязан к лунному календарю и выпадает на полнолуние в мае или июне). Рядом с храмом находится доступный для посещения одноимённый монастырь. июл 2024

Храм Candi Ngawen

3  ☆ Храм Павон (Candi Pawon).   🕑 07:00 – 16:00. Лежит на одной линии с другими буддийскими храмами, Боробудуром и Мендутом. Судя по деталям и стилю резьбы, этот храм немного старше Боробудура и, скорее всего, был построен в VIII–IX веках, во времена правления династии Сайлендра. Храм был восстановлен в начале XX века. Он стоит на квадратном основании и слегка развёрнут на северо-запад, отклоняясь от идеальной ориентации по сторонам света. Каждая сторона лестницы и верхняя часть ворот украшены резной Калой (в яванской мифологии это бог разрушения и супруг Дурги), крыша увенчана пятью маленькими ступами и четырьмя маленькими ратнами. За относительную простоту, симметрию и гармонию историки называют этот небольшой храм «жемчужиной яванской храмовой архитектуры», в отличие от высоких и стройных восточнояванских аналогов, встречающихся в более поздние периоды Синхасари и Маджапахит. В мае/июне ежегодная процессия Вайсак идёт от Мендута через Павон к Боробудуру. авг 2024

Индуистский храм Шивы Candi Gunung Wukir

4  Храм Нгавен (Candi Ngawen).   🕑 08:00 – 16:00. Расположенный в регентстве Магеланг буддийский религиозный комплекс VIII века был построен во времена династии Сайлендра и состоит из двух главных храмов и трёх храмов-охранителей. Все храмы поставлены на квадратные основания и смотрят на восток, главный из них примечателен стоящими по углам изысканными статуями грозных львов. В оформлении храма встречаются детали, присущие как индуистским, так и буддийским сакральным сооружениям, так что, скорее всего, начинался храм как индуистский, а позже сменил религиозное направление. Полагают, что пять храмов комплекса посвящены пяти буддам Дхьяни. Это правители Запада – Амитабха, Юга – Ратнасамбхава, Востока – Акшобхья, Зенита – Вайрокана и Севера – Амогхасиддхи. Однако статуи трёх последних будд были утеряны. Местные жители знали о существовании комплекса по крайней мере с XIX века, но, по-видимому, большую часть своей жизни храмы провели под слоем вулканического пепла. Первые работы по открытию сооружений были проведены голландским археологом Хольпермандом в 1874 году, северный главный храм был восстановлен в 1925 году. Храм пострадал от грабежа в 1970-х годах, когда были украдены две головы статуй; повторные случаи разграбления были зафиксированы в 1999 году. июл 2024

5  Храм Гунунг Вукир (Candi Gunung Wukir, Candi Canggal / Shivalinga)  , Canggal, Kadiluwih, Salam, Area Kebun, Kadiluwih. 🕑 пн–вс 08:00 – 17:00. Индуистский храм Шивы начала VIII века расположен в деревне Канггал. Он стоит на холме Вукир (Gunung Wukir, резной холм), на западном склоне вулкана Мерапи, на высоте 300 метров над уровнем моря. Храм датируется 732 годом, что делает его первым сооружением древнего государства Матарам, управлявшего Центральной Явой с 732 года до середины X века. Размеры храмового комплекса составляют, по крайней мере, 50х50 метров. Здесь были найдены пьедестал для йони и статуя священной коровы Нанди — транспортного средства Шивы. июл 2024

Чем заняться

Прогулки на кабриолетах

Чтобы насладиться пальмами и рисовыми полями, можно совершить пешие прогулки, а также прокатиться на велосипедах, мотоциклах, квадроциклах или ретро-кабриолетах (см. Транспорт).

Музеи

Детали храма в музее Кармавибхангга

Один из барельефов на стене храма с изображением одного из кораблей Боробудура

В нескольких сотнях метров к северу от храма расположены два музея: музей Кармавибхангга и музей Самудры Ракса. Их посещение включено в стоимость входного билета в Боробудур.

1  Музей Кармавибхангга (Музей Боробудура) (Karmawibhanga Museum).   🕑 06:00 – 18:00. В археологическом музее собраны изображения барельефов Кармавибхангга, вырезанные на скрытом подножии Боробудура, неиспользованные камни храма, а также артефакты, обнаруженные вокруг Боробудура или в других местах Центральной Явы. В музее можно познакомиться с архитектурой и устройством Боробудура, здесь же выставлена документация проекта реставрации, выполненной в 1975–1982 годах под руководством ЮНЕСКО. Пожалуй, самые интересные экспозиции — это барельефы кармических законов с пояснительными комментариями и галерея снимков конца XIX века, изображающих комплекс до реставрации. Здание музея выполнено в традиционных формах яванской архитектуры – дом йогло с павильоном пендопо. июл 2024

Реплика корабля Боробудура в курортном комплексе World Sentosa, Сингапур

2  Музей Самудры Ракса (Samudraraksa Museum).   🕑 пн–вс 06:00 – 18:00. Главным экспонатом открытого в 2005 году морского археологического музея является полномасштабная реплика 25-метрового деревянного корабля Боробудура — парусного судна с двойным аутригером. Аутригеры были характерным элементов морских австронезийских судов и использовались для стабилизации корабля. Подобные корабли изображены на многих местных рельефах. В 2003 году один из них был восстановлен и успешно прошёл от Индонезии до Мадагаскара, доказав существование ещё в первом тысячелетии н.э. так называемого «коричного пути», по которому из Юго-Восточной Азии в Африку доставлялись пряности. Воссозданный корабль теперь тоже показывают в музее. июл 2024

3  Музей Haji Widayat.  +62 (293) 788-251. 🕑 вт–вс 08:00 – 16:00. Музей изобразительного искусства с коллекцией картин, панно и скульптур. июл 2024

Восход и закат

Восход в Боробудуре

Вокруг Боробудура есть несколько холмов, с которых хорошо смотреть на восход и заход солнца. Утром надо быть на точке в 05:30, вечером — в 17:00. В некоторых местах с туристов требуют плату за уборку мусора и работу садовника. Раньше можно было полюбоваться восходом и с верхней террасы Бородубура, но после пандемии билеты в храм на такое раннее время больше не продаются.

4  Видовая точка Punthuk Setumbu, Kurahan, Karangrejo. Одна рассветных видовых точек в сторону храма Боробудур и вулкана Мерапи. июл 2024

Фестивали

Вайсак — майский фестиваль рождества Будды

Балет Махакарья

Праздник Вайсак (Waisak) или День Будды посвящён жизни, смерти и просветлению Будды и отмечается в майское полнолуние многодневным красочным фестивалем, кульминацией которого становится эффектная процессия со свечами от храма Мендута до храма Боробудура, оканчивающаяся запуском в небо китайских бумажных фонариков. Название праздника происходит от слова Весака, обозначавшего в Древней Индии лунный месяц, выпадающий на апрель-май григорианского календаря.

Балет Махакарья проходит в июне в открытом театре Aksobya на территории парка на фоне храма. Традиционный яванский танец рассказывает о замысле и строительстве храма. Билеты стоят 300-800 тыс. рупий.

Покупки

В таких магазинах покупателю заварят чай и быстрорастворимую лапшу

Боробудур изобилует магазинами и другими торговыми точками, но они, скорее всего, разочаруют вас своим скудным ассортиментом и низким качеством. В шаговой доступности продают напитки, фрукты и снэки. Многие павильоны и развалы закрываются с заходом солнца, сетевые магазины Alfamart и Indomaret работают до 22:00. По индонезийским меркам, Боробудур — дорогое место. Дешёвые крупы, местные овощи, фрукты можно найти на рынке у автостанции.

1  Центральный рынок Боробудура (Borobudur Market). 🕑 От рассвета до заката. Торговые ряды вдоль улицы и в крытом павильоне. Оплата везде наличными. Можно купить овощи, фрукты, зелень, мясо и самые разные яйца, а также, например, приправы, закуски, керамику, благовония и цветы для подношений в храме. янв 2024

2  Круглосуточный супермаркет Alfamart (Alfamart Raya Borobudur 2).  +62 (857) 2905-6060. 🕑 Круглосуточно. Банкоматы, продукты, зона самообслуживания с микроволновкой и кипятком для приготовления замороженных блюд, лапши, чая и кофе. Столики у входа. июн 2024

Сувениры

О выборе сувениров см. Индонезия.

Сувениры из тяжёлого цемента иногда выдают за изделия из лавового камня

Продавцы бывают навязчивыми, называют произвольные цены. Для белых туристов цены завышают в несколько раз, так что смело торгуйтесь, или попросите вашего сопровождающего поторговаться и купить понравившиеся товары по более адекватной цене. Большинство цветных статуэток отлиты из тяжёлого цветного цемента, а не вырезаны из лёгкого лавового камня. Если вас устроит бетонная голова Будды, не стоит платить больше 20 000 рупий за каждую, несмотря на стартовое предложение в 150 000 рупий. Просто скажите продавцу, что вы уже купили одну за 20 000, и они назовут вам эту же цену. Подлинная статуэтка из лавового камня, вырезанная искусным мастером, будет стоить значительно дороже.

Перед самым входом в парк уличные продавцы предложат воду, шляпки, зонты и дождевики, которые спасут вас от палящего солнца или дождя.

В качестве сувениров продаются статуэтки с Буддой внутри ступы

3  Рынок сувениров (Pasar Borobudur) (на территории парка перед выходом к парковке). 🕑 пн–вс 08:00 – 17:00. Большой выбор сувениров, включая одежду, статуэтки, ювелирные изделия, ловцов снов, магниты, картины, сладости. Посредственное качество товаров. июн 2024

4  Мунтилан (Pasar Muntilan).   Рыночный городок в 14 км от Боробудура на главной дороге Jalan Magelang из Магеланга в сторону Джокьякарты. Здесь в изобилии продаются декоративные настенные барельефы, резные каменные копии храма Боробудура и миниатюрные копии ступы с буддой внутри. сен 2024

Обмен валюты и банкоматые

В Боробудуре есть всего один официальный офис с услугой обмена валюты. Поменять что-нибудь, кроме евро и долларов США, крайне сложно. Обязательно спрашивайте курс перед обменом; используйте калькулятор или телефон.

Вы можете попытаться обменять деньги в отеле, у других постояльцев или в офисах денежных переводов, которые обычно имеют вывески Agen BRILink.

5  Обмен валюты Money Exchange Borobudur (Java Lestari tour and Travel).  +62 (857) 8683-8576, +62 (815) 4241-6373, +62 (293) 330-16-38. 🕑 пн–сб 09:00 – 17:00. Обмен валюты, билеты на поезд и самолёт, трансфер, туры, такси, бронирование отелей, хранение багажа. июн 2024

Супермаркет Indomaret с банкоматом Mandiri

Наличные нужны часто, даже в ресторанах европейской кухни, где сотрудники пытаются избегать уплаты налогов, проводя расчёты мимо кассы и утверждая, что терминал не работает. В Боробудуре наиболее распространены банкоматы BRI, BNI (Bank Negara Indonesia), BCA, Mandiri, часть из них выдаёт наличные купюрами по 50 000 рупий, другие — по 100 000 рупий. Обычно банкоматы не берут комиссию за снятие и предварительно на экране выводится курс конвертации. В некоторых есть ограничение на снятие до 2 000 000 рупий за раз. Иногда банкоматы размещаются внутри супермаркетов Indomaret и Alfamart. Вы сможете снять наличные даже ночью в нескольких круглосуточных филиалах.

Еда

Уличная еда

В районе автостанции и вокруг музея кафе-варунги чередуются с лоточниками за прилавками и на мотоциклах, торгующими индонезийской уличной едой и всевозможными напитками. Часть из них работают c рассвета и закрываются к 17:00, другие специализируются на ночной работе, расставляя перед закатом пластиковые табуреты и расстилая тканевые и бамбуковые лежанки на тротуарах.

Если вам не по душе пластиковая мебель, дым из печей и шум проезжающего транспорта, еду в чистой посуде можно найти в отелях. В ресторане Manohara в одноимённом отеле подают блюда индонезийской кухни стоимостью от 35 000 рупий, а из окон открывается прекрасный вид на Боробудур. В ресторане Amanjiwo вас ждёт поистине впечатляющая еда по ещё более впечатляющим ценам. Чаевые в размере 10–15% обычно уже включены в счёт.

Дёшево

1  Кафе Warung Sumber Rezeqy, Ngaran Lor.  +62 (823) 2559-8909. 🕑 пн–сб 11:00 – 17:00. Популярное место с хорошей местной едой. июн 2024

Средней стоимости

2  Кафе Haluhai Garden Kitchen.  +62 (823) 2314-6575. 🕑 15:00 – 22:00. ужин: от 100 000 рупий на человека. Западная кухня, мясо, бургеры, салаты, паста, рисовые боулы. Вежливый персонал. июн 2024

3  Ресторан DWANU eatery & artisan steak.  +62 (822) 2598-7332. 🕑 10:30 – 22:00. ужин от 175 000 рупий на человека. Один из лучших стейк-хаусов в городе. Приятная атмосфера, вокруг сады и рисовые поля. Небольшая парковка. июн 2024

Дорого

4  Ресторан Stupa (на территории отеля Plataran Borobudur Resort & Spa).  +62 (293) 788-888. 🕑 07:00 – 23:00. ужин: от 250 000 рупий на человека. Простой интерьер, дружелюбный персонал и приятная атмосфера. июн 2024

5  Ресторан Enam Langit by Plataran, Butuh, Candirejo.  +62 (811) 262-880. 🕑 05:00 – 20:00. депозит: от 250 000 рупий на человека. Труднодоступный кулинарный оазис в горах. Прекрасное место для встречи рассветов и закатов. июн 2024

Кофе и сладкое

6  Кафе ALIF’s Bakery n Cookies Cabang Borobudur, Jl. Samaratungga, Dusun XIII.  +62 (821) 3836-9017. 🕑 07:00 – 21:00. Хлеб, пирожные, торты. Возможен предварительный заказ. июн 2024

Ночная жизнь

Ночные бары и клубы в Боробудуре отсутствуют. Вы можете отдохнуть в уличных кафе-варунгах, которые открыты до полуночи, а иногда и дольше. Ищите их на улицах Jl Medang Kamulan, Jl Balaputradewa, Jl Sudirman, а также на городской площади Мунгкида (Alun-alun Kota Mungkid) 1 .

Где остановиться

См. также Индонезия

Буддисты на церемонии медитации читают мантры в День Будды в ночном Боробудуре

Вокруг музейного комплекса есть много вариантов жилья самого разного уровня — от отдельных комнат в частных домах до вилл с собственным бассейном и садом, а также красивых и современных отелей. Цены выше, чем в других городах Явы. На выходных и по праздникам бронируйте отель заранее, хотя бы за пару недель. В Джокьякарте и Магеланге цены ниже, но ночёвка в самом Боробудуре позволит вам на следующее утро попасть в храмы к открытию, до прихода толп туристов, а ещё вы сможете насладиться местными рассветами и закатами.

Дёшево

Туристы ночуют в Боробудуре, чтобы посетить День Будды

1  Отель Lotus 1 Guest House, Jl Medang Kamulan 2.  +62 (293) 788-281. Двухместный номер с кондиционером и горячей водой: от $10 до $25 в сезон. Популярное место у самостоятельных путешественников: отель расположен всего в 100 метрах от входа в музей, а поздний выезд позволяет провести утро в храме, оставив в номере вещи. Узнайте у администратора о скидке в музей. июн 2024

2  Отель Lotus 2 Guest House, Jalan Balaputera dewa no.54 Cawang Sari, Dusun XVI.  +62 (857) 4341-6286. Двухместный номер с завтраком: от $15. Близко к музею, кафе и продуктовым магазинам. Во дворе вид на рисовые поля и терраса с манговыми деревьями. Персонал говорит на английском. Просторные комнаты, но бывает неприятный запах и муравьи, а ещё шумно. июн 2024

3  Отель Pondok Tingal, Jl Balaputradewa 32, Brojonalan (1 км от музея).  +62 (293) 788-145. Двухместный номер: от $12. Красивый двор с большой обеденной террасой, просторным бассейном, галереей и ретро-мотоциклами. июн 2024

4  Отель Rajasa, Jl Badrawati No. 2 (200 метров от входа в музей). Двухместный номер: от $20. Отель популярен среди индонезийцев: хороший сервис, но плохая шумоизоляция. июн 2024

5  Отель Balkondes Ngadiharjo, Ngabean, Sawah Dan Hutan, Ngadiharjo. Двухместный номер: от $25. Небольшие чистые комнаты. Тихо и стильно. июн 2024

6  Отель Roemah Beong Syariah Mitra RedDoorz at Desa Wisata Kembanglimus, RT.01/RW.06, Bumen, Kembanglimus.  +62 (822) 2665-9344. Двухместный номер: от $15. Чисто и тихо, красивая территория. Ванная комната с горячей водой, шампунем и зубной пастой. В номере электрический чайник и вода. июн 2024

Средней стоимости

7  Отель Rumah Boedi Private Residences.  +62 (293) 551-6000. Двухместный номер: от $35. Виллы с видом на вулканы. июн 2024

8  Отель Sarasvati Borobudur, Jl Balaputradewa 10.  +62 (293) 788-843. Двухместный номер: от $40. Прекрасный отель с панорамой Боробудура. Просторные оборудованные номера, бассейн, хороший персонал, в стоимость включены завтрак и трансфер до музея. Часто бывают скидки на проживание до 60%, следите за предложениями. июн 2024

9  Отель Omah Eling Guesthouse & Art Gallery, Jl Medang Kamulan No 1.  +62 (293) 789-534. Двухместный номер: от $30.  июн 2024

Дорого

Отель Amanjiwo, где останавливался Марк Цукерберг

10  Отель Amanjiwo (3 км от музея на юг).  +62 (293) 788-33. Двухместный номер: от $350. Если номера этого отеля вам не по карману, зайдите сюда хотя бы на ужин. Впечатление от отеля несколько портят скучный вид из окон, а также громкое пение муэдзина из соседних мечетей по пять раз в день. июн 2024

11  Отель Villa Borobudur Resort, Jl. Pete Dusun Pete, Sawah, Majaksingi (3 км от музея на юг).  +62 (851) 0052-5520. Двухместный номер: от $100. Несколько вилл с собственными бассейнами выполнены в традиционном яванском стиле со множеством статуй и резных деталей. К стоящим на склоне горы виллам прилагаются хорошие виды на долину и вулкан, превосходящие соседний отель Amanjiwo; есть даже собственная смотровая площадка для встречи заката. Нормальная еда и прекрасный сервис, но не очень чисто. май 2024

Панорама с холма Даги, веранды отеля Manohara

12  Отель Manohara, Jl Badrawati.  +62 (293) 788-131, +62 (293) 788-680. Двухместный номер: от $100. Отель расположен на территории парка-музея в 200 метрах от входа в храм. Территория прекрасно озеленена, из окон открываются великолепные виды, но номера лишь функциональны, без излишеств: кондиционер, горячая вода и сносная ванная комната. Изюминка отеля – возможность встретить рассвет, купив пакет Borobodur Sunrise за 500 000 рупий на человека, что позволит зайти на территорию храма уже в 04:30, за полтора часа до открытия музея. июн 2024

13  Отель Plataran Heritage Borobudur Resort & Spa, Dusun Tanjungan (1,5 км от музея).  +62 (293) 788-699. Двухместный номер: от $100. Потрясающие виды на храм, вулканы и пышные тиковые леса. июн 2024

Связь

Почтовая марка с силуэтом Боробудура

1  Салон сотовой связи Telkomsel (Telkom Mungkid GraPARI Mungkid), Jl. Soekarno Hatta No.30, Sawitan II, Sawitan, Kec. Mungkid.  +62 (274) 496-222. 🕑 пн–пт 08:00 – 17:00, сб и вс — выходные. Сотовая связь, оплата интернета и электричества BPJS. Бесплатный WiFi — wifi.id. июл 2024

2  Почта (Kantor Pos Borobudur), Jl. Pramudyawardhani No.1, Dusun XV. 🕑 пн–вс 08:00 – 16:00.  июл 2024

3  Полиция (Kantor Polisi Pariwisata Borobudur), Jl. Medang Kamulan No.01, Dusun XIII. Туристическая полиция, некоторые сотрудники говорят на английском языке. июл 2024

Меры предосторожности

Рано утром можно избежать толп туристов и насладиться природой

Летом может быть очень жарко — настолько, что ночью вы не сможете заснуть в помещении без кондиционера. Пользуйтесь тёмными очками с защитой от ультрафиолета, головным убором, хлопчатобумажной одеждой с длинным рукавом и солнцезащитным кремом с максимальным уровнем защиты.

Посещайте музеи в будние дни и как можно раньше утром, чтобы избежать большого скопления людей. Для местных жителей туристы являются одним из немногих способов заработать, так что не доверяйте тем, кто навязывает вам свои товары и услуги, но общайтесь вежливо. Если местные первыми начинают беседу, делают комплимент вашей внешности или подсказывают дорогу, не спешите воспользоваться их предложением: скорее всего, они направят вас куда-нибудь не туда. Несколько дружелюбных «нет» или «тримакаси» (спасибо) и уверенное движение вперёд покажут окружающим, что их предложения вас не интересуют.

В Боробудуре вы наверняка встретите школьников и студентов из Джокьякарты, и некоторые из них обязательно захотят с вами заговорить или сфотографироваться, особенно если вы выглядите как типичный западный человек. Учителя иностранного языка нередко отправляют своих учеников практиковать английский на иностранцах. Постарайтесь отнестись к этому благосклонно.

Будьте осторожны на пешеходных переходах: лучше всегда уступать дорогу джипам, грузовикам, маршруткам и медленно, предсказуемо идти перед мотоциклами. Пьяные встречаются крайне редко. Гулять по улицам безопасно даже ночью. Если вас окрикнули, то, скорее всего, чтобы поздороваться. Остерегайтесь мотоциклистов с выключенными фарами и глубоких неогороженных сточных канав.

Окрестности

Вулканическое плато Диенг

Храм Арджуны на плато Диенг

Ближайший к храму город Джокьякарта по яванским меркам совсем молод. Он существует с середины XVIII века и внесён в список Всемирного наследия из-за резиденции правящего султана Джокьякарты, дворцового комплекса Кратон, и нескольких других памятников.

Ровесница Джокьякарты и до некоторой степени её двойник, Суракарта, не так популярна у туристов и потому лучше сохранила свой яванский колорит. Этот древний центр яванской культуры с неофициальным названием Соло известен историческим дворцом местных султанов — сусухунанов. Город славится и своим батиком, кустарное производство которого признано ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием, а ещё здесь делают кукол для театра ваянг.

Дорога в Суракарту проходит через небольшой город Клатен – центр одноимённого округа, являющегося крупнейшим производителем риса в Центральной Яве. В окрестностях Клатена расположен небольшой индуистский храм X века Candi Merak.

1   Прамбанан (Prambanan)   (1.5 ч от Боробудура). Пара к Боробудуру — комплекс раннесредневековых индуистских и буддистских храмов (чанди) VIII-X веков, тоже памятник ЮНЕСКО. Хотя оба комплекса построены примерно в одно и то же время, они сильно различаются по своему масштабу и стилю. Боробудур — это один огромный храм, зиккурат буддийского мира, а Прамбанан — ансамбль более мелких, но не менее интересных сооружений. июн 2024

2  Вулкан Мерапи (Gunung Merapi).   Самый активный в Индонезии действующий вулкан расположен к востоку от Бурубудура, недалеко от города Слеман. Гора огня – а именно так переводится название со смеси санскрита (Meru – гора) и яванского (api – огонь) – возвышается на 2910 метров над уровнем моря. Подъём на вулкан или поход по его окрестностям — одно из популярных туристических развлечений. Сходить на вершину можно за один день; многие поднимаются ночью, чтобы смотреть с вулкана рассвет. июн 2024

3  Вулканическое плато Диенг (Dieng Plateau)   (90 минут езды на северо-запад). Кальдера в высокогорьях Центральной Явы, образовавшаяся в результате древнего извержения вулкана Прау. Когда-то кальдера была заполнена водой, но со временем высохла. Вулканическая активность продолжается здесь по сей день: выходят сернистые дымы, озёра наполнены ядовитыми веществами. На высоте 2 000 метров над уровнем моря гораздо прохладнее, чем в окружающих низинах. В северной части плато находятся несколько индуистских храмов, построенных династией Санджайя примерно за 100 лет до появления Боробудура, ещё один храм – храм Бима – находится примерно в километре к югу от этой группы. Эти старейшие индонезийские храмы имеют на редкость выверенные пропорции; хотя они сильно уступают по размерам Боробудуру и Прамбанану, принципы построения индонезийских чанди зародились и оттачивались именно здесь. авг 2024

4   Сангиран   (15 км к северу от Суракарты). 🕑 вт–вс 8:00 – 16:00. Сангиран – место археологических раскопок, где в 1930-е годы были обнаружены останки предшественника современного человека Homo erectus, известного ещё как питекантроп или «яванский человек». В 1995 году Сангиран был внесён в список Всемирного наследия, есть неплохой музей. авг 2024