Иврит (עִבְרִית‬, ʿив'ри́т) — государственный язык Израиля.

Руководство по произношению

Гласные

В иврите есть огласовки:

ָ кама́ц: либо а либо о, смотря от случая.

ַ пата́х: а

ֵ цере́: долгое э

ֶ сего́л: э

ְ шва: ъ или э краткое, смотря от случая

ֹ или וֹ хола́м: долгое о

ִ или ִִִִִִִִִִִִִִִִִי хири́к: и

ֻ кубу́ц: у

ֳ хата́ф-кома́ц: о краткое

ֲ хатаф-патах: а краткое

ֱ хатаф-сегол: э

וּ шурук: долгое у

Согласные

א але́ф: нема́я буква

ב бэт

может читатся как б или в

ג гимель

как г

ד далет

как д

ה хэй

как г в украинском языке или не произносится

ו вав

как в или как у или о

ז зайн

как з

ח хэт

как х

ט тэт

как т

י юд

как й

כ ך каф

как к или х

ל ламед

как л

מ ם мэм

как м

נ ן нун

как н

ס самэх

как с

ע аин

обычно не читвется а используется как твёрдый знак, (очень редко как гортанный звук)

פ ף пэй

как п или ф

צ ץ цадик

как ц

ק коф

как к

ר рэйш

как р

ש шин

(также: שׁ и שׂ; то что с точкой слева называется "Син"): как ш или с

ת тав

как т

Список фраз

Основные

Здравствуйте.

שָׁלוֹם עָלֶיךָ.‬ (шало́м ʿале́ха — к мужчине)

שָׁלוֹם עָלַיִךְ.‬ (шало́м ʿала́йих — к женщине)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.‬ (шало́м ʿалейхе́м — к группе с хотя бы одним мужчиной)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶן.‬ (шало́м ʿалейхе́н — к двум и более женщинам)

Отклик:

עָלֶיךָ שָׁלוֹם.‬ (ʿале́ха шало́м — к мужчине)

עָלַיִךְ שָׁלוֹם.‬ (ʿала́йих шало́м — к женщине)

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם.‬ (ʿалейхе́м шало́м — к группе с хотя бы одним мужчиной)

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם.‬ (ʿалейхе́н шало́м — к двум и более женщинам)

Привет.

שָׁלוֹם.‬ (шало́м)

Как у вас дела ? / Как у теба дела ?

מַה שְּׁלוֹמְךָ?‬ (ма ш'ломха́? — к мужчине)

מַה שְּׁלוֹמֵךְ?‬ (ма ш'ломе́х? — к женщине)

Хорошо, спасибо.

טוֹב, תּוֹדָה.‬ (тов, тода́)

Нормально.

בְּסֵדֶר.‬ (б'се́дер)

Отлично.

בְּסֵדֶר גָּמוּר.‬ (б'се́дер гаму́р)

Как вас зовут?

אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?‬ (ʾэйх корʾи́м л'ха? — к мужчине)

אֵיךְ קוֹרְאִים לָךְ?‬ (ʾэйх корʾи́м лах? — к женщине)

Меня зовут ______ .

לִי קוֹרְאִים ______.‬ (ли корʾи́м ______ )

Очень приятно познакомиться

נָעִים מְאֹד לְהַכִּיר.‬ (наʿи́м м'ʾо́д л'һаки́р)

Пожалуйста.

בְּבַקָּשָׁה.‬ (б'вакаша́)

Спасибо.

תּוֹדָה.‬ (тода́)

Пожалуйста (ответ на благодарение).

בְּבַקָּשָׁה.‬ (б'вакаша́)

Да.

כֵּן‬ (кен)

Нет.

לֹא‬ (лоʾ)

Извините. (обратить внимание)

סְלִיחָה‬ (с'лиха́)

Простите. (просить прощение)

סְלִיחָה‬ (с'лиха́)

До свидания

לְהִתְרָאוֹת‬ (л'һит'раʾо́т)

Пока (прощание)

בַּי‬ (бай)

Я не говорю на иврите [хорошо].

אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִבְרִית [טוֹב].‬ (ʾани́ лоʾ м'дабэ́р ʿив'ри́т [тов] — если Вы мужчина)

אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת עִבְרִית [טוֹב].‬ (ʾани́ лоʾ м'дабэ́рэт ʿив'ри́т [тов] — если Вы женщина)

Вы говорите по-русски?

אַתָּה מְדַבֵּר רוּסִית?‬ (ʾата́ м'дабе́р руси́т? — к мужчине)

אַתְּ מְדַבֶּרֶת רוּסִית?‬ (ат м'дабе́рет руси́т? — к женщине)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

 ? מישהו פה מדבר רוסית (ми́шэу по м'дабе́р руси́т?)

Помогите!

 ! תעזרו (таазру́ - обращение к нескольким людям)

 ! תעזור (таазо́р - муж.)

 ! תעזרי (таазри́ - жен.)

Спасите!

 ! הצילו (аци́лу!)

Осторожно!

 ! זהירות (зеиру́т!)

Доброе утро.

.בוקר טוב (бо́кер тов)

Добрый день.

.יום טוב (йом тов)

Добрый вечер.

.ערב טוב (э́рев тов)

Добрая ночь

.לילה טוב (ла́йла тов)

Спокойной ночи

.לילה טוב (ла́йла тов)

Я не понимаю.

.אני לא מבינה (ани ло мевина́ - жен.)

Я не понимаю.

.אני לא מבין (ани ло меви́н - муж.)

Где туалет?

 ? איפה השירותים (эйфо а-шерути́м?)

Проблемы

Прекрати.

 תפסיק (тафси́к - обращение к мужчине)
תפסיקי (тафси́ки - обращение к женщине)
תפסיקו (тафси́ку - обращение к нескольким)

Не трогай меня!

 אל תיגע בי (аль тига́ би - обращение к мужчине)
אל תיגעי בי (аль тигъи́ би - обращение к женщине)
אל תיגעו בי (аль тигъу́ би - обращение к нескольким)

Я вызову милицию

אזעיק משטרה (азъи́к миштара́)

Полиция!

!משטרה (миштара́!)

Держите вора!

 ( !)

Мне нужна ваша помощь

 אני צריך/צריכה את העזרה שלך (ани царих/цриха́ эт а эзра́ шельха́/шелах - говорит муж/жен при обращении к муж/жен)

Это важно!

 !זה חשוב (зэ хашу́в!)

Я заблудился

 הלכתי לאיבוד (ала́хти ле-ибу́д)

Я потерял свою сумку

 איבדתי את התיק שלי (иба́дэти эт hа-тик шели́)

Я потерял бумажник

איבדתי את הארנק (иба́дэти эт hа-арна́к)

Я болен

 אני חולה (ани холе́ - говорит мужчина; ани хола - говорит женщина)

Я ранен

 נפצעתי (нифца́ти)

Мне нужен врач

 אני צריך/צריכה רופא (ани царих/цриха́ рофэ - говорит муж./жен.)

Можно от вас позвонить?

 ?אפשר להתקשר ממך (эфша́р леиткаше́р мимха́/мимех? - обращение к муж./жен.)

Цифры

1

אחת (эха́т)

2

שתיים (шта́йм)

3

שלוש (шало́ш)

4

ארבע (арба́)

5

חמש (хамэ́ш)

6

שש (шэш)

7

שבע (шэ́ва)

8

שמונה (шмо́нэ)

9

תשע (тэ́йша)

10

עשר (э́сэр)

11

אחת עשרה (эха́дэсрэ)

12

שתים עשרה (штэ́эсрэ)

13

שלוש עשרה (шло́шэсрэ)

14

ארבע עשרה (араба́эсрэ)

15

חמש עשרה (хамэ́шэсрэ)

16

שש עשרה (шэ́шэсрэ)

17

שבע עשרה ( шва́эсрэ)

18

שמונה עשרה (шмона́эсрэ)

19

תשע עשרה (тша́эсрэ)

20

עשרים (эсри́м)

21

עשרים ואחת (эсри́м вэха́т)

22

עשרים ושתיים (эсри́м вэшта́йм)

23

עשרים ושלוש (эсри́м вэ шало́ш)

30

שלושים (шлоши́м)

40

ארבעים (арбаи́м)

50

חמישים (хамэши́м)

60

שישים (шиши́м)

70

שיבעים (шиви́м)

80

שמונים (шмони́м)

90

תשעים (тишьи́м)

100

מאה (мэа)

150

מאה וחמישים (мэа вэ хамиши́м)

200

מתיים(мата́им)

300

שלוש מאות (шлош мэо́т)

400

ארבע מאות (арба́ мэот)

500

חמש מאות (хамэш мэо́т)

1.000

אלף (э́леф)

2.000

אלפיים (элпа́йим)

5.000

חמשת אלפים (хаме́шет алафи́м)

1.000.000

מיליון (мильо́н )

1.000.000.000

מיליארד ( )

номер

מספר (миспа́р)

половина

חצי(хэ́тси)

меньше

פחות (пахо́т)

больше

יותר (йотэ́р)

Время

сейчас

עכשיו (ахша́в )

позднее

אחרי ( ахаре́й )

раньше

לפני ( лифне́й )

утро

בוקר (бо́кер )

день

צהריים( цоора́йим)

вечер

ערב( э́рэв)

ночь

לילה(ла́йла )

утром

בבוקר( бабо́кэр)

днём

בצהריים(бацоора́йим )

вечером

בערב( баэ́рэв)

ночью

בלילה(бала́йла )

Часы

час

שעה (шаа́ )

два часа

שעתיים (шаата́йим )

три час

שלש שעת( шало́ш шао́т)

четыре часа

ארבה שעת ( арба́ шао́т)

пять часов

חמש שעת( хамэ́ш шао́т)

шесть часов

שש שעת ( шэш шао́т)

семь часов

שבע שעת( ше́ва шао́т )

восемь часов

שמונה שעת ( шмо́на шао́т )

девять часов

תשע שעת( тэ́йша шао́т )

десять часов

עשר שעת ( э́сэр шао́т )

одиннадцать часов

אחדאשרה שעת( эха́тэсрэ шао́т )

двенадцать часов

שתימאשרה שעת (штэ́месрэ шао́т )

полдень

(цоораим )

полночь

חצות הלילה( хацо́т ала́йла )

полчаса

חצי שעה ( хаци́ шаа́ )

Длительность

_____ минута

____דקה_ (дака́ )

_____ день

_____יום (йом )

_____ неделя

_____שבוע ( шаву́а )

_____ месяц

_____חודש ( хо́дэш )

_____ год

_____ שנה( шана́ )

Дни недели

сегодня

היום( хайо́м )

вчера

אתמול( этмо́ль )

завтра

מחר ( маха́р )

на этой недели

השבוע ( ашаву́а )

на прошлой недели

בשבוע שעבר ( ба шаву́а ше ава́р )

на следующей недели

בשבוע הבא ( ба шаву́а аба́ )

воскресенье

יום ראשון ( йом ришо́н )

понедельник

יום שני ( йом шени́ )

вторник

יום שלישי( йом шлиши́ )

среда

יום רביעי( йом ревии́ )

четверг

יום חמישי( йом хамиши́ )

пятница

יום שישי( йом шиши́ )

суббота

יום שבת( йом шаба́т )

Принято также обозначение днй недели по буквам алфавита, начиная с воскресенья.

воскресенье

יום א ( йом алеф )

понедельник

יום ב ( йом бет )

вторник

יום ג( йом ги́мел )

среда

יום ד( йом да́лет )

четверг

יום ה( йом хэй )

пятница

יום ו( йом вав )

Месяцы еврейского календаря

תשרי( тишрэ́й )

חשוון( хэшва́н )

כסליו ( кисле́в )

טבת( тэвэ́т )

שבט( шват )

אדר( ада́р )

ניסן( ниса́н )

אייר( ийа́р )

סיון( сива́н )

תמוז( таму́з )

אב( ав )

אלול( элю́ль )

Цвета

чёрный

שחור (шахо́р)

белый

לבן (лава́н)

серый

אפור (афо́р)

красный

אדום (адо́м)

синий

כחול (кахо́ль)

голубой

תחילת (тхе́лет)

жёлтый

צהוב (цахо́в)

зелёный

ירוק (яро́к)

оранжевый

כתום (като́м)

фиолетовый

סגול (сэго́л)

коричневый

חומ (хум)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

(ка́ма оле́ карти́с ле ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

(карти́с ле ____, бэвакаша́ .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

לאן הרכבת / האוטובוס הזה הולך (леан аракевет/отобус азэ хола?)

Где поезд/автобус до___?

?___איפה הרכבת / אוטובוס ל (эйфо аракевет/отобус ле___)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Directions

Как добраться до_____?

איך מגיעים ל (Эйх магии́м ле_____?)

…автовокзала?

תחנה מרכזית (тахана́ меркази́т)

…аэропорта?

נמל התעופה (нама́ль атеуфа́)

…вокзала?

תחנת רכבת (тахана́т раке́вет)

…гостиницы _____?

(мало́н)

…молодёжного общежития?

(мэано́т)

…русского консульства/посольства?

שגרירות/קונסוליה רוסית (шагриру́т/консу́лия руси́т)

…центра?

מרכז (мерка́з?)

Где есть много _____?

איפה יש הרבה (эйфо́ еш харбэ́ ?)

…баров?

( ?)

…гостинц?

מלונות (малоно́т)

…достопримечательностей?

( ?)

…ресторанов?

מסעדות (мисадо́т)

Пожалуйста Вы можете показать на карте?

( ?)

улица

רחוב (рэхо́в)

дорога

דרך (дэрех)

Поверните направо

פנה ימינה (пнэ ямина)

Поверните налево

פנה שמאלה (пнэ смоля)

к _____

לה (лэ)

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

צומת (цо́мет)

север

צפון (цафо́н)

юг

דרום (даро́м)

восток

מיזרח (мизра́х)

запад

מערב (маара́в)

вверх

למעלה (лемала)

вниз

למטה (лемата)

Такси

Такси!

(монит !מונית)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?כמה עולה להגיע ל_)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

('יש להם חדרים חופשים?' 'еш лахем хадарим хофшим?')

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

_____ כמה יעלה חדר לאחד / לשניים ? (кама о ле хедер леэхад / лешнайим ?)

В этой комнате есть…

האם יש בחדר... (аим йеш ба хедер...)

…простыни?

...?סדינים (...сдиним?)

…ванная?

...?אמבטיה (...амбатья?)

…телефон?

...?טלפון (...тэлэфон?)

…телевизор?

...?טלוויזיה (...тэлэвизья?)

сначала я хочу посмотреть комнату

קודם הייתי רוצה לראות את החדר (кодэм ани роцэ лир'от эт ахэдер)

У вас есть что-нибудь

יש לכם משהו ... (йеш лахем маше'у ...)

…потише?

...שקט ? (...шакет ?)

…побольше?

...גדול ? (...гадоль ?)

…почище?

...נקי ? (...наки?)

…подешевле?

...זול ? (...золь?)

Хорошо, я беру.

בסדר, אני לוקח (беседер, ани локэах)

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей).

אני נשאר/ת ל___ לילה/לילות ( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

אתם יכולים להמציע לי מלון אחר ( )

У вас есть сейф?

(? יש לך כספת)

…индивидуальные сейфы?

כספת אישי( )

Это включая Завтрак/ужин?

ארוחת בוקר/ארוחת ערב כלול (зе колель арухат бокер/эрев )

Во сколько завтрак/ужин?

באיזה שעה ארוחת בוקר/ארוחות ערב?( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

תסדרו בבקשה את החדר ( )

Ты можешь разбудить меня в _____?

אתה/את יכול/ה להעיר אותי בשעה( )

счёт пожалуйста!.

חשבון בבקשה (хешбон,бевакаша )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

?אתם מקבלים כרטיסי אשראי (ате́м мэкабли́м картисе́й эшра́й?)

Не могли бы вы обменять мне деньги?

 ? אתם מחליפים כסף (ате́м махлифи́м ке́сеф?)

Где я могу обменять деньги?

 ? איפה אפשר להחליף כסף (эйфо́ эфша́р леахли́ф ке́сеф?)

Какой курс обмена?

 ? מה שער המטבע (ма шаа́р аматбэ́а?)

Где здесь банкомат?

 ? איפה יש פה כספומט (э́йфо еш по каспома́т?)

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

( )

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка.

( )

Я не ем свинину.

אני לא אוכל/אכלת חזיר (ани ло охэль/охэлет хазир)

Я принимаю только кошерную пищу.

אני אכלת רק כשר(ани охелет рак кошер)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

( )

завтрак

ארוחת בוקר ('арухат бокер')

обед

( )

ужин

ארוחת ערב ('арухат эрев')

Я хочу ____.

אני רוצה ('ани роце (м) / роца (ж)')

Я хочу блюдо с ____.

אני רוצה מנה עם ('ани роцэ/роца мана им')

курица

('оф')

говядина

( )

рыба

דג ('даг')

свинина

חזיר ('хазир')

колбаса

נקניק ('накник')

сыр

גבינה ('гвина')

яйца

ביצים ('бейцим')

салат

סלט ('салат')

(свежие) овощи

ירוקות ('ярокот')

(свежие) фрукты

פרות ('перот')

тост

טוסט ('тост')

макароны

פסטה ('паста')

рис

אורז ('орэз')

фасоль

שעועית ('шеуит')

гамбургер

המבורגר ('амбургер')

стейк

סטייק ('стейк')

грибы

פטריות ('петриот')

апельсин

תפוז ('тапуз')

яблоко

תפוה ('тапуах')

банан

בננה ('банана')

ананас

אננס ('ананас')

ягода

תות ('тут')

виноград

ענבים ('анавим')

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

_____? : תן לי כוס בבקשה ('тэн ли кос бэвакаша')

Можно, пожалуйста , бутылку _____?

אפשר בקבוק בבקשה ('эфшар бакбук, бэвакаша')

…кофе

קפה ('кафе')

…чая

תה ('тэ')

…сока

מיץ ('миц')

…минеральной воды

מים מינרליים ('майм минералим')

…воды

מיים ('майм')

…пива

בירה ('бира')

…красного/белого вина

יין אדום/לבן ('яйн адом/лаван')

…водки

וודקה ('водка')

…виски

ויסקי ('виски')

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

מיץ תפוזים ('миц тапузим')

…колы

קולה ('кола')

Можно, пожалуйста ____.

אפשר בבקשה ('эфшар, бэвакаша')

соль

מלח ('мэлех')

перец

פלפל ('пильпель')

масло

שמן ('шемен')

Официянт!

מלצר ('мельцар')

Я закончил.

סיימתי ('сиамти')

Я наелся.

( )

Это было великолепно.

( )

Можете убрать со стола.

( )

Можно, пожалуйста, счёт.

אפשר החשבון בבקשה ('эфшар ахэшбон бэвакаша')

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

( )

Здесь есть официант?

?יש פה מלצר (еш по мельцар?)

Будте добры, одно пиво/два пива.

( )

Будте добры, бокал красного/белого вина.

( )

Будте добры, одну пинту.

( )

Будте добры, одну бутылку.

( )

Здесь есть буфет?

(?יש פה מזנון)

Ещё одну, пожалуйста

עוד אחד בבקשה (од эхад, бэвакаша)

Когда вы закрываетесь?

(?מתאי אתם סוגרים)

Покупки

У вас есть это моего размера?

( )

Сколько это стоит?

?כמה זה עולה (кама зэ оле)

Это слишком дорого.

(.זה יקר מדי )

Вы примете _____?

( )

дорого

( יקר)

дёшево

( זול)

Я не могу себе этого позволить.

( )

Я это не хочу.

(.אני לא רוצה )

Вы меня обманываете.

(.אתה מסדר אותי)

Мне это не интересно.

( .זה לא מעניין לי)

Хорошо, я возьму.

(')

Дайте, пожалуйста, пакет.

( )

У вас есть доставка (за границу)?

( )

Давайте две.

( )

Мне нужно…

אני צריך/צריכה (ани царих/цриха)

…зубная паста.

( )

…зубная щётка.

מברשת שנים (меврешет шеним)

…тампоны.

(תחבושת )

…мыло

סבון (сабон)

…шампунь

שמפו (шампу)

…аспирин (обезболивающее)

אספירין (аспирин)

…лекарство от простуды

( )

…лекарство для живота

( )

…бритва

( )

…зонтик

מטריה (митрия)

…лосьон от загара

( )

…открытка

( גלויה)

…почтовые марки

( בולים)

…батарейки

( סוללות)

…бумага

( נייר)

…ручка

אט (')

…книги на русском языке

( ספרים ברוסית)

…журналы на русском языке

(עיתונים עת ברוסית )

…газета на русском языке

( עיתון ברוסית)

…английско-русский словарь

( מילון אנגלי-רוסי)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

אני רוצה להשכיר אותו (ани́ роце́/а́ леаски́р ото)

Я могу взять страховку?

אני יכול לקחת ביטוח? (ани́ яхо́ль/яхола́ лака́хат битуах'?)

СТОП

עצור (ацор)

одностороннее движение

נתיב חד-סטרי (нати́в хад-стари́)

уступите дорогу

תן זכות קדימה (тен схут кдима)

парковки нет

אין חנייה (эйн ханая)

ограничение скорости

מגבלת מהירות (мигбе́лет меирут)

заправка

תחנת דלק (тахана́т де́лек)

бензин

בנזין, דלק (бензи́н, де́лек)

Полиция

Я ничего плохого не делал.

אני לא עשיתי שום דבר רע (Ани́ ло аси́ти шум дава́р ра)

Мы друг друга не поняли.

לא הבנו אחד לשני (Ло эва́ну аха́д ле-шани́)

Куда вы меня везёте?

לאן אתם לוקחים אותי? (Леа́н ате́м локхи́м оти́?)

Я арестован?

אני נעצר/ת? (ани́ неэца́р - если Вы мужчина; ани́ неэце́рет? - если Вы женщина)

Я гражданин России.

אני אזרח רוסיה (Ани́ эзра́х ру́сия)

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

אני רוצה לדבר עם השגרירות/קונסוליה של רוסיה (Ани́ роце́/а́ ледабе́р им а-шагриру́т/консу́лия шель ру́сия)

Я хочу поговорить с адвокатом.

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ани́ роце́/а́ ледабе́р им оре́х дин)

Я могу заплатить штраф сейчас?

?אני יכול/ה לשלם את הכנס אכשיו (Ани́ яхо́л/яхола́ лешале́м эт а-кнас ахша́в?)