Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Арабский язык (اللغة العربية‎‎) — основной язык большой части населения Ближнего Востока и Северной Африки. Классический арабский язык — язык Корана. Классический арабский используется в религиозных, политических, административных, юридических и культурных сферах. Это — язык образования, СМИ и всех других официальных источников информации. В настоящее время имеет множество диалектов, практически у каждой страны — свой диалект, поэтому тунисец может не понять марокканца, а египтянин — алжирца.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Распространённые таблички


ОТКРЫТО
مفتوح‎ (мафту:х)
ЗАКРЫТО
مغلق‎ (муглакун)
ВХОД
دخول‎ (дуку:ль)
ВЫХОД
خروج‎ (хурудж)
ОТ СЕБЯ
ادفع‎ (идфа‘)
НА СЕБЯ
اسحب‎ (исхаб)
ТУАЛЕТ
مرحاض‎ (мирха:д)
МУЖЧИНЫ
رجال‎ (ридджа:ль)
ЖЕНЩИНЫ
سيدات‎ (саййида:т)
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ممنوع‎ (намну‘)
Здравствуйте.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ‎ (ас-саля:му ‘аляйк, букв. мир тебе!) к мужчине
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ‎‎ (ас-саля:му ‘аляйк) к женщине
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا‎‎ (ас-саля:му ‘аляйкума:) к двоим
اَلسَّلَامُ عَلَيكُمُ‎ (ас-саля:му ‘аляйкум) к группе
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ‎‎ (ас-саля:му ‘аляйкун) к трём и более женщинам

Отклик:

‏وَعَلَيْكَ ٱلسَّلَامُ‎‎ (ва-‘аляйкя с-саля:м) к мужчине
‏وَعَلَيْكِ ٱلسَّلَامُ‎‎ (ва-‘аляйки с-саля:м) к женщине
‏‏وَعَلَيْكُمَا ٱلسَّلَامُ‎‎ (ва-‘аляйкума: с-саля:м) к двоим
‏وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ‎‎ (ва-‘аляйкуму с-саля:м) к группе
‏وَعَلَيْكُنَّ ٱلسَّلَامُ‎‎ (ва-‘аляйкунна с-саля:м) к трём и более женщинам
Привет.
مَرْحَبًا‎ (мархабан)
سَلَام‎ (саля:м)
Как у вас дела?
كَيْفَ حَالُكَ؟‎‎ (кяйфа ха:люк?) к мужчине
كَيْفَ حَالُكِ؟‎‎ (кяйфа ха:люк?) к женщине
كَيْفَ حَالُكُمَا؟‎‎ (кяйфа ха:люкума:) к двоим
كَيْفَ حَالُكُمُ؟‎‎ (кяйфа ха:люкум) к группе
كَيْفَ حَالُكُنَّ؟‎‎ (кяйфа ха:люкун) к трём и более женщинам
Хорошо, спасибо.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‎‎ (аль-хамду ли-Лля:х, букв. вся хвала Аллаху!)
Как Вас зовут?
مَا ٱسْمُكَ؟‎ (ма: смук?) к мужчине
مَا ٱسْمُكِ؟‎ (ма: смук?) к женщине
Меня зовут ________ .
اِسْمِي _______‎ (исми ______)
Очень приятно познакомиться.
تَشَرَّفْنَا‎ (ташаррафна:)
Пожалуйста (просьба).
مِنْ فَضْلِكَ‎ (мин фадлик) к мужчине
مِنْ فَضْلِكِ‎ (мин фадлик) к женщине
Спасибо.
أَشْكُرَكَ‎ (ашкурак) к мужчине
أَشْكُرَكِ‎ (ашкурак) к женщине
أَشْكُرَكُمَا‎ (ашкуракума:) к двоим
أَشْكُرَكُمُ‎ (ашкуракум) к группе
أَشْكُرَكُنَّ‎ (ашкуракун) к трём и более женщинам
Пожалуйста (ответ на благодарность)
عَفْوًا‎ (‘афуан)
Да.
نَعَمْ‎ (на‘ам)
Нет.
لَا‎ (ля:)
Извините (обратить внимание).
عَفْوًا‎ (‘афуан)
مَاذَا قُلْتَ؟‎ (ма:да: культ?) к мужчине
مَاذَا قُلْتِ؟‎ (ма:да: культ?) к женщине
عُذْراً‎ (‘удран)
Простите (просить прощения).
عَن إِذْنَك‎ (‘ан ‘иднак ) к мужчине
عَن إِذْنِك‎ (‘ан ‘идник ) к женщине
عَفْوًا‎ (‘афуан)
عَذْرًا‎ (‘адран)
До свидания.
مَعَ ٱلسَّلَامَة‎ (ма‘а с-саля:ма)
Пока (прощание).
سَلَام‎ (саля:м)
Я не говорю по-арабски [хорошо].
لَا يَتَحَدَّثُ ٱلْعَرَبِيَّة [جَيِّدًا]‎ (ля: ‘атахаддату ль-‘арабийя [джаййидан])
Вы говорите по-русски?
هَلْ تَتَحَدَّثُ ٱلرُّوسِيَّة؟‎‎ (халь татахаддату р-ру:сийя)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
هَلْ هُنَا أَيّ شَخْص يَتَحَدَّثُ ٱلرُّوسِيَّة؟‎‎ (халь хуна: ‘айй шакс ятахаддату р-ру:сийя?)
Помогите!
اَلنجدة!‎ (ан-наджда!)
Осторожно!
اِنْتَبِه!‎ (интабих!)
Доброе утро.
صَبَاحُ ٱلْخَيْرُ‎ (саба:ху ль-хайр)
Отклик: صَبَاحُ ٱلنُّورُ‎ (саба:ху н-ну:р)
Добрый день.
نَهَارَك سَعِيد‎‎ (наха:рак са‘и:д)
Добрый вечер.
مَسَاءُ ٱلخَيْرُ‎‎ (маса:’у ль-хайр)
Отклик: مَسَاءُ ٱلنُّورُ‎ (маса:’у н-ну:р)
Доброй ночи.
تُصْبِحُ عَلَىٰ خَيْرُ‎‎ (тусбиху ‘аля: хайр)
Доброй ночи.
تُصْبِحُ عَلَىٰ خَيْرُ‎‎ (тусбиху ‘аля: хайр)
Я не понимаю.
لَا أَفْهَمْ‎ (ля афхам)
Где находится туалет?
أَيْنَ ٱلْمِرْحَاض؟‎ (‘айна ль-мирха:д?)

Проблемы[править]

Отстань!
اُتْرُكْنِي لِوَحْدِي!‎ (утрукни: ли-вахди:!) к мужчине
اُتْرُكِينِي لِوَحْدِي!‎ (утруки:ни: ли-вахди:!) к женщине
Не трогай меня!
مَا تِلْمِسْنِي!‎ (ма: ти:льмисни:!)
Я вызову полицию
سَأَتَّصِلُ بِٱلشُّرْطَةُ‎ (са‘аттасилю би-ш-шурта)
Полиция!
شُرْطَة!‎ (шурта!)
Держите вора!
( !)
Мне нужна ваша помощь
( )
Это срочно!
( !)
Я заблудился
( )
Я потерял свою сумку
( )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
( )
Я ранен
( )
Мне нужен врач
( )
Можно от вас позвонить?
( ?)

Числа[править]

1
( вахед)
2
( тнейн)
3
( талата)
4
( арба)
5
( хамса)
6
( сита)
7
( сэба)
8
( таманиа)
9
( тиса)
10
( ашра)
11
( хаташер)
12
( итнашер)
13
( талаташер)
14
( арбаташер)
15
( хамсташер)
16
( ситашер)
17
( сабашер)
18
( таманташер)
19
( тесаташер)
20
( ашрин)
21
( ашрин уэ уахед)
22
( ашрин уэ итнин)
23
( ашрин уэ талата)
30
( талатин)
40
( арбаин)
50
( хамсин)
60
( ситин)
70
( сабин)
80
( таманин)
90
( тесин)
100
( миа)
150
( миа ва хамсун)
200
( миа тан )
300
( саляс миа )
400
( арбау миа )
500
( хамсу миа)
1 000
( альф)
2 000
( альфан )
5 000
( хамсат аляф)
1 000 000
( мильон)
1 000 000 000
( мильяр)
номер
( )
половина
(нусф )
меньше
( сагыр )
больше
(кябир )

Время[править]

сейчас
( Дельуати )
позднее
( лессе )
раньше
( )
утро
( Саббах)
день
( Нахар)
вечер
(Маса , «Месах»)
ночь
( Лейля )
утром
( Фи-сабах )
днём
( Нахар ан )
вечером
(Маса ан )
ночью
( Лейл ян)

Часы[править]

час
( саа )
два часа
( )
три часа
( )
четыре часа
( )
пять часов
( )
шесть часов
( )
семь часов
( )
восемь часов
( )
девять часов
( )
десять часов
( )
одиннадцать часов
( )
двенадцать часов
( )
полдень
( )
полночь
( )
полчаса
( нус э сАа )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ (диа )
_____ день/дня/дней
_____ ( йом )
_____ неделя/недели/недель
_____ ( )
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ ( )
_____ год/года/лет
_____ (шахр )

Дни недели[править]

сегодня
( нарда)
вчера
( умберах )
завтра
( бокра )
на этой неделе
( )
на прошлой неделе
( )
на следующей неделе
( )
понедельник
( )
вторник
( )
среда
( )
четверг
( )
пятница
( джума')
суббота
( себт')
воскресенье
( )

Месяцы[править]

Европейские[править]
январь
( )
февраль
( )
март
( )
апрель
( )
май
( )
июнь
( )
июль
( )
август
( )
сентябрь
( )
октябрь
( )
ноябрь
( )
декабрь
( )
Исламские[править]
мухаррам
( )
сафар
( )
раби аль-авваль
( )
раби ас-сани
( )
джумада аль-уля
( )
джумада аль-ахира
( )
раджаб
( )
шабан
( )
рамадан
( )
шавваль
( )
зуль-када
( )
зуль-хиджа
( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
(асвад )
белый
(абияд )
серый
( )
красный
(ахмар )
синий
(азирак )
голубой
( )
жёлтый
(асфар )
зелёный
(ахдар )
оранжевый
( )
фиолетовый
( )
коричневый
( )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
… улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
( )
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
( )
бензин
( )
дизельное топливо
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )



Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!