Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Курдский язык — язык курдов, народа, населяющего юго-восток Турции, север Ирака, запад Ирана и северо-восток Сирии. Произошел от языка древних мидян, родственен персидскому языку. В курдском языке выделяется несколько диалектов: два основных диалекта называются курманджи и сорани. Между ними имеется существенная разница в морфологии. Данный разговорник строится на примерах диалекта сорани, на котором говорят курды, населяющие Иракский Курдистан (провинции Эрбиль и Сулеймания). Диалект сорани обычно записывается арабской вязью, однако существует и латинская транскрипция. По мере возможности мы будем добавлять оба варианта написания.

Руководство по произношению[править]

Гласныe[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.
. (Роже баш )
Привет.
سلاو. Słâw (слау, чони)
Как у вас дела?
چونی؟ Choni? (А хвал чоно ?)
Хорошо, спасибо.
باشم سپاس Bâshîm spâs (башим спас)
Как Вас зовут?
ناوی تۆ چییە ؟ Nâwî to chi ye ? (нове та чия ?)
Меня зовут ______ .
نا وی من ... ه . Nâwî min ... ye. (нове мин _____ -е)
Очень приятно познакомиться.
. (Заф мн хошхот назкрнавэ)
Пожалуйста (просьба).
. (Керемкан)
Спасибо.
سپاس . Spâs (спас)(завразиме)

Большое спасибо: zor spas (зор спас)

Пожалуйста (ответ на благодарность).
Spas xweş. (Спас хвэш)
Не за что

("Нызам")

Да.
به لی . Báłe (бале) Ere (" эре")
Нет.
نا . Na (на)
Извините (обратить внимание).
. Ббахшинен)
Простите (просить прощения).
. (Быгура )
До свидания.
خوا حافیز„ . Khwâ hâfîz (демо хотрите)
Пока. (прощание)
Я не говорю по-название языка [хорошо].
[ ]. ( [ ])
Вы говорите по-русски?
? ( Руси азанит?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
? (ки хабардъда руси ?)
Помогите!
! (Хевор)
Осторожно!
! (Фесоль)
Доброе утро.
روژ باش . Rozh bâsh (рож баш) به یانی باش . Bayânî bâsh (беяни баш)
Добрый день.
روژ باش . Rozh bâsh (рож баш)
Добрый вечер.
. (Эвара баш )
Доброй ночи.
شه و باش . Shaw bâsh (шау баш)
Спокойной ночи.
. ( Шау шад)
Я не понимаю.
. ( аз низаным)
Где находится туалет?
? (Кудерие дестоф)

Проблемы[править]

Отстань!ڵئم گەرئ Lem garee
(Леемгарее )
Не трогай меня!دەستم ڵئ مە دە
dastm le mada ( дастм ле мада!)
Я вызову милицию
( аз гази милица дкэм)
Милиция!
( милица!)
Держите вора!
( дъз быгрын )
Мне нужна ваша помощь یارمە تی ئیوەم پیویستە
yarmati ewam pewista (ярмати евам певиста )
Это срочно!
( !)
Я заблудился
(ас хэндабума )
Я потерял свою сумку
( мэ сумкех хэндакрья )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
(ас нахошъм )
Я ранен
( )
Мне нужен врач
( Мэра дохтор лазэма)
Можно от вас позвонить?
(дкарым шва занкым ?)

Числа[править]

1
یه ک yek (йек)
2
دوو dû (ду)
3
سی se (се)
4
(чаар )
5
پینج penj (пенджь)
6
شه ش shash (шеш)
7
حه وت ḥawt (хафт)
8
(хашт)
9
نو nо (ны)
10
(да)
11
(ёнзда)
12
(донзда)
13
(сезда)
14
(чарда)
15
(понзда)
16
(шонза)
17
(хавда)
18
(хашда)
19
(нанзда)
20
(бист)
21
(бист йек)
22
(бист ду )
23
(бист се )
30
(си)
40
(чэл)
50
(пенджи)
60
( )
70
('автэ )
80
(айштэ )
90
(нод )
100
(сат)
150
(сат пенджи)
200
(ду сат)
300
(сэ сат )
400
(чар сат )
500
(пэн сат )
1 000
(хазар)
2 000
(ду хазар)
5 000
( )
1 000 000
( )
1 000 000 000
( )
номер
(амар )
половина
(неви)
меньше
(эндк )
больше
(заф )

Время[править]

сейчас
(эста )
позднее
(Дуаи)
раньше
( Пештыр)
утро
( све зу)
день
( рож)
вечер
( эвара)
ночь
( шау)
утром
(л бияни )
днём
( бо рож)
вечером
(эвара )
ночью
(л шау )

Часы[править]

час
(соат як)
два часа
(саат ду )
три часа
(саат се )
четыре часа
( саат чуар)
пять часов
( саат пенджь)
шесть часов
( саат шеш)
семь часов
( саат хафт)
восемь часов
(саат хайшт )
девять часов
(саат но )
десять часов
(саат да )
одиннадцать часов
(саат ёндза )
двенадцать часов
(саат дуанза )
полдень
(нивро )
полночь
( )
полчаса
(ню саат )

Длительность[править]

____1_ минута/минуты/минут
_____ ( ек дака)
___1__ день/дня/дней
_____ (ек рож )
____1_ неделя/недели/недель
_____ ( ек хафта)
__1___ месяц/месяца/месяцев
_____ ( 1 манг)
____1_ год/года/лет
_____ (ек сал,салн )

Дни недели[править]

сегодня
( иро,амро)
вчера
(дуэнг, дона пер )
завтра
(бэани')
на этой неделе
(ве хавте, ам хавтая )
на прошлой неделе
(хавта барин)
на следующей неделе
(хавта дне )
понедельник
(ду шама )
вторник
( се шама)
среда
(чуар шама )
четверг
(пенджь шама )
пятница
(джумаа )
суббота
(шама )
воскресенье
( як шам

Месяцы[править]

январь
( манги ек)
февраль
( минги ду)
март
( манги се)
апрель
(манги чуар )
май
(манги пенджь )
июнь
(манги шеш )
июль
(манги хаут )
август
(манги хашт )
сентябрь
( манги но)
октябрь
(манги да )
ноябрь
(манги янза )
декабрь
(манги дуанза )

Как писать время и число[править]

===Цвета===("ранг")

чёрный
(раш )
Рыжий
(сури )
белый
(спи )
серый
( ари )
красный
( сор)
синий
(сут)
голубой
(хешин)
жёлтый
( зар )
зелёный
( эшнай )
оранжевый
( наранджи)
фиолетовый
( )
коричневый
(гаваги )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
(Чэндая билет?)
Один билет в _____, пожалуйста.
(билетэк чдба!)
Куда идёт этот поезд/автобус?
(Ав поезда/автобуса кударэ/кедаре дча?)
Где поезд/автобус до_____?
(Кани поезд/автобус атта...?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
(Ав поезда/автобуса кедэрэ/кударэ дсакна?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
(Кинге поезд/автобус ре дкава?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
(Чанда ав поезд/автобус дгижа...?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
(чен быгаем ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( лякена фра гьас)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
(ля Баро )
Ищите ______
(бгарн )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
(жор )
вниз
(жэр )

Такси[править]

Такси!
( такси!)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( мин та.... бибе, би замат )
Сколько стоит доехать до _____?
(та.... чгас хелдигири ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( ва odeyên belaş hene? )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( кидаре дкарым пара бгойзем)
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу __ас дохозъм__.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
(мришк )
говядина
( )
рыба
(маси )
свинина
(донгыз )
колбаса
( )
сыр
(панэр )
яйца
(эк )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
(брндж )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
(кари )
апельсин
( )
яблоко
(сев )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
(кофэ )
…чая
( чой )
…сока
( )
…минеральной воды
(ова минеральный )
…воды
(ове )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
(ова гозированный )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( хой)
пелец
( печик)
масло
(рун )
Официант!
( )
Я закончил.
(мн хласкр )
Я наелся.
(мн тэрхар )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
(декорын сар тахте балекын )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
(чебогэ )
Это слишком дорого.
(ва пыр байя)
Вы примете _____?
(ун ыл дин)
дорого
(богое )
дёшево
эрзан)
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
(аз нахазым)
Вы меня обманываете.
(ун мен де хапинен)
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
(долэва )
Мне нужно…
мын ра лазыма)
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
(сабун)
…шампунь
(шампун )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
(дермане зык)
…бритва
(титькасару )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
(кахаз)
…ручка
(ручкэ )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
( )
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
(бысана )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
(ера бензине )
бензин
(бензин )
дизельное топливо
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
(ме ев до фемнекр )
Куда вы меня везёте?
(кода ун мен дебен )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )


Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!