Обсуждение шаблона:MapLocal
Добавить темуПоследнее сообщение: 9 лет назад от Mey2008 в теме «Translation "external content warning"»
Translation
[править]I ask for the translation of the remaining terms. I want to apply the localization as soon as possible in the map scripts. Thanks - Joachim Mey2008 (обсуждение)
- Joachim, note that Russian rules for endings of nouns preceded by a number are a bit tricky. I put three words for expressions like "(nn) articles". The first word applies to 1, 21, 31, and any other number that ends with 1. The second words applies to 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, etc. The third word applies to all remaining numbers, including 11, 12, 13, 14. I am sorry that it requires additional coding=) --Alexander (обсуждение) 11:13, 26 мая 2015 (MSK)
- Or maybe different formulations are possible. "Download this GPX files ({nn})?" and "You have chosen to much articles ({nn})." Not nice, but perhaps useful. - Joachim Mey2008 (обсуждение) 19:58, 26 мая 2015 (MSK)
- We can omit the number completely. That would be easiest. --Alexander (обсуждение) 22:02, 26 мая 2015 (MSK)
- Or maybe different formulations are possible. "Download this GPX files ({nn})?" and "You have chosen to much articles ({nn})." Not nice, but perhaps useful. - Joachim Mey2008 (обсуждение) 19:58, 26 мая 2015 (MSK)
Translation "external content warning"
[править]See [1] in layers control. -- Joachim Mey2008 (обсуждение) 18:11, 2 сентября 2015 (MSK)