Узбекский разговорник

Узбекский язык (o'zbek tili, ўзбек тили) — один из тюркских языков, главный и государственный язык Республики Узбекистан. Кроме Узбекистана, распространён в Таджикистане, Киргизии, Казахстане, Афганистане, Туркменистане и России (среди иммигрантов). Диалектичен, что позволяет отнести его к разным языковым подгруппам.

Алфавит

Кириллица

8 мая 1940 года III сессия Верховного Совета Узбекской ССР приняла закон о переходе на алфавит на основе русской графики. До этого в узбекском языке использовался арабский алфавит.

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў
Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

Латиница

В 1993 году узбекскими властями было принято решение о переводе узбекского языка на латиницу. Было установлено, что уже в новом 1994 году все первоклассники будут учиться писать на латинице, также был определён переходный период до 2002 года. С тех пор основным и официальным алфавитом является латинские буквы.

А а	B b	D d	Е е	F f	G g	H h	I i
J j	K k	L l	М m	N n	О о	P p	Q q
R r	S s	Т t	U u	V v	X x	Y y	Z z
O‘ o‘	G‘ g‘	Sh sh	Ch ch	ng	’

Список фраз

Основные

Часто встречающиеся указатели ОТКРЫТО  Ochiq ЗАКРЫТО  Yopiq ВХОД  Kirish ВЫХОД  Chiqish ОТ СЕБЯ  O'zingizdan НА СЕБЯ  O'zingizga ТУАЛЕТ  Xojatxona МУЖЧИНЫ  Erkaklar ЖЕНЩИНЫ  Ayollar ЗАПРЕЩЕНО  Mumkin emas/Man etiladi

Здравствуйте. 

. ( Assalomu Aleykum )

Привет. 

. ( Salom )

Как у вас дела? 

? ( Ishlaringiz qalay?)

Хорошо, спасибо. 

. ( Yaxshi, rahmat )

Как Вас зовут? 

? ( Ismingiz nima?)

Меня зовут ______ . 

______ . ( Mening ismim _____ .)

Очень приятно познакомиться. 

. ( Tanishganimdan xursandman )

Пожалуйста (просьба). 

. ( Iltimos )

Спасибо. 

. ( Rahmat )

Пожалуйста (ответ на благодарность). 

. ( Marhamat )

Да. 

. ( Ha )

Нет. 

. ( Yo'q )

Извините (обратить внимание). 

. ( Kechirasiz )

Простите (просить прощения). 

. ( Uzr )

До свидания. 

. ( Ko'rishguncha )

Пока (прощание). 

. ( Xayr )

Я не говорю по-название языка [хорошо]. 

[ ]. ( Men o'zbekchani [yaxshi] bilmayman )

Вы говорите по-русски? 

? ( Ruscha gapirasizmi?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски? 

 ? ( Kimdir bu yerda ruscha gapiradimi? )

Помогите! 

! ( Yirdam bering! )

Осторожно! 

! ( Ehtiyot bo'ling! )

Доброе утро. 

. ( Xayrli tong )

Добрый день. 

. ( Xayrli kun )

Добрый вечер. 

. ( Xayrli kech )

Доброй ночи. 

. ( Xayrli tun )

Спокойной ночи. 

. ( Yaxshi yotib turing )

Я не понимаю. 

. ( Men tushunmayapman )

Где находится туалет? 

? ( Xojatxona qayerda? )

Проблемы

Отстань! 

( Ket )

Не трогай меня! 

( Menga tegma! )

Я вызову милицию 

( Men militsiyani chaqiraman )

Милиция! 

( Militsiya!)

Держите вора! 

( O'g'rini ushla! )

Мне нужна ваша помощь 

( Menga yordamingiz kerak )

Это срочно! 

( Bu muhim! )

Я заблудился 

( Men adashib qoldim )

Я потерял свою сумку 

( Men sumkamni yo'qotib qo'ydim )

Я потерял свой бумажник 

( Men hamyonimni yo

qotib qo'ydim )

Я болен 

( Men kasalman )

Я ранен 

( Man jarohatlandim )

Мне нужен врач 

( Menga shifokor kerak )

Можно от вас позвонить? 

( Sizdan telefon qilsam bo'ladimi? )

Числа

1 

( bir )

2 

( ikki )

3 

( uch )

4 

( to'rt )

5 

( besh )

6 

( olti )

7 

( yetti )

8 

( sakkiz )

9 

( to'qqiz )

10 

( o'n )

11 

( o'n bir )

12 

( o'n ikki )

13 

( o'n uch )

14 

( o'n to'rt )

15 

( o'n besh )

16 

( o'n olti )

17 

( o'n yetti )

18 

( o'n sakkiz )

19 

( o'n to'qqiz )

20 

( yigirma )

21 

( yigirma bir )

22 

( yigirma ikki )

23 

( yigirma uch )

30 

( o'ttiz )

40 

( qirq )

50 

( ellik )

60 

( oltmish )

70 

( yetmish )

80 

( sakson )

90 

( to'qson )

100 

( yuz )

150 

( bir yuz ellik )

200 

( ikki yuz )

300 

( uch yuz )

400 

( to'rt yuz )

500 

( besh yuz )

1 000 

( bir ming )

2 000 

( ikki ming )

5 000 

( besh ming )

1 000 000 

( bir million )

1 000 000 000 

( bir milliard )

номер 

( raqam )

половина 

( yarim )

меньше 

( kam )

больше 

( ko'p )

Время

сейчас 

( hozir )

позднее 

( keyinroq )

раньше 

( ertaroq )

утро 

( erta )

день 

( kun )

вечер 

( kech )

ночь 

( tun )

утром 

( ertalab )

днём 

( kunduzi )

вечером 

( kechqurun )

ночью 

( tunda )

Часы

час 

( soat bir )

два часа 

( soat ikki )

три часа 

( soat uch )

четыре часа 

( soat to'rt )

пять часов 

( soat besh )

шесть часов 

( soat olti )

семь часов 

( soat yetti )

восемь часов 

( soat sakkiz )

девять часов 

( soat to'qqiz )

десять часов 

( soat o'n )

одиннадцать часов 

( soat o'n bir )

двенадцать часов 

( soat o'n ikki )

полдень 

( peshin )

полночь 

( yarim tun )

полчаса 

( yarim soat )

Длительность

_____ минута/минуты/минут 

_____ ( daqiqa )

_____ день/дня/дней 

_____ ( kun )

_____ неделя/недели/недель 

_____ ( hafta )

_____ месяц/месяца/месяцев 

_____ ( oy )

_____ год/года/лет 

_____ ( yil )

Дни недели

сегодня 

( bugun )

вчера 

( kecha )

завтра 

( ertaga )

на этой неделе 

( shu hafta )

на прошлой неделе 

( o'tgan hafta )

на следующей неделе 

( kelasi hafta )

понедельник 

( dushanba )

вторник 

( seshanba )

среда 

( chorshanba )

четверг 

( payshanba )

пятница 

( juma )

суббота 

( shanba )

воскресенье 

( yakshanba )

Месяцы

январь 

( yanvar )

февраль 

( fevral )

март 

( mart )

апрель 

( aprel )

май 

( may )

июнь 

( iyun )

июль 

( iyul )

август 

( avgust )

сентябрь 

( sentyabr )

октябрь 

( oktyabr )

ноябрь 

( noyabr )

декабрь 

( dekabr )

Цвета

чёрный 

( qora )

белый 

( oq )

серый 

( kulrang )

красный 

( qizil )

синий 

( ko'k )

голубой 

( havorang )

жёлтый 

( sariq )

зелёный 

( yashil )

оранжевый 

( toq sariq )

фиолетовый 

( binafsharang )

коричневый 

( jigarrang )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____? 

(_____gacha chipta nechpul turadi?)

Один билет в _____, пожалуйста. 

( _____gacha bitta chipta.)

Куда идёт этот поезд/автобус? 

( Bu poyezd/avtobus qayergacha boradi?)

Где поезд/автобус до_____? 

( _____gacha boradigan poyezd/avtobus qayerda?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____? 

( Bu poyezd/avtobus _____da to'xtaydimi?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 

( _____ga poyezd/avtobus qachon ketadi?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 

( _____ga poyezd/avtobus soat nechada keladi?)

Передвижения

Как добраться до_____? 

( _____gacha qanday borish mumkin?)

…автовокзала? 

( avtovokzalgacha?)

…аэропорта? 

( aeroportgacha?)

…вокзала? 

( vokzalgacha?)

…гостиницы _____? 

( mehmonxonagacha?)

…молодёжного общежития? 

( yoshlar uyiga?)

…русского консульства/посольства? 

( rus konsulligiga/elchixonasiga?)

…центра? 

( markazgacha?)

Где есть много _____? 

( Qayerda ko'p _____ bor?)

…баров? 

( bar?)

…гостинц? 

( mehmonxona?)

…достопримечательностей? 

( diqqatga sazovor joylar?)

…ресторанов? 

( restoran?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 

( _____ni xaritada ko'rsata olasizmi?)

... улицу 

( ko'chani )

Поверните направо 

( o'ngga buriling )

Поверните налево 

( chapga buriling )

к _____ 

( ga )

мимо _____ 

( oldidan )

перед ______ 

( yonidan )

Ищите ______ 

( izlang )

перекрёсток 

( chorraha )

север 

( shimol )

юг 

( janub )

восток 

( sharq )

запад 

( g'arb )

вверх 

( tepaga )

вниз 

( pastga )

Такси

Такси! 

( Taksi!)

Довезите меня до _____, пожалуйста. 

( Iltimos, _____gacha eltib qo'ying)

Сколько стоит доехать до _____? 

( _____gacha borish nech pul turadi?)

Довезите меня туда, пожалуйста. 

( Meni o'sha joyga olib boring )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты? 

( Sizda bo'sh xonalar bormi? )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 

( Bir/ikki kishilik xona nech pul turadi? )

В этой комнате есть… 

( Bu xonada … bormi )

…простыни? 

( choyshab )

…ванная? 

( yuvinish xonasi )

…телефон? 

( telefon )

…телевизор? 

( televizor )

Могу я сначала посмотреть комнату? 

( Avval xonani ko'rsam bo'ladimi? )

У вас есть что-нибудь потише? 

( Sizda sokinroq joy bormi? )

…побольше? 

( ko'proq )

…почище? 

( tozaroq )

…подешевле? 

( arzonroq )

Хорошо, я беру. 

( Yaxshi, olaman )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. 

( Men _____ tun qolaman)

Вы можете предложить другую гостиницу? 

( Menga boshqa mehmonxonani tavsiya etolmaysizmi? )

У вас есть сейф? 

( Sizlarda seyf bormi? )

…индивидуальные сейфы? 

( shaxsiy seyflar )

Завтрак/ужин включен? 

( Nonushta/kechki ovqat bormi? )

Во сколько завтрак/ужин? 

( Nonushta/kechki ovqat soat nechada? )

Уберите в моей комнате, пожалуйста. 

( Iltimos, xonamni tozalab qo'ysangiz )

Не могли бы вы разбудить меня в _____? 

( Meni soat _____da turg'iza olasizmi? )

Дайте счёт. 

( Hisobni bering )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты? 

 ? ( Kredit karta qabul qilasimi? )

Не могли бы вы обменять мне деньги? 

 ? ( Menga pulni almashtirib berasimi? )

Где я могу обменять деньги? 

 ? ( Pulni qayerda almashtirib olishim mumkin? )

Какой курс обмена? 

 ? ( Pul almashtiruv kursi qancha? )

Где здесь банкомат? 

 ? ( Bu yerda bankomat bormi? )

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. 

( Iltimos, Bir/ikki kishiga stol )

Могу я посмотреть меню? 

( Menyini ko'rsam bo'ladimi? )

Какое у вас фирменное блюдо? 

( Qanday ajoyib taomlaringiz bor? )

Какое у вас местное фирменное блюдо? 

( Qanday mahalliy taomlaringiz bor? )

Я вегетарианец/вегетарианка. 

( Men vegeterian )

Я не ем свинину. 

( Men cho'chqa go'shtini yemayman )

Я принимаю только кошерную пищу. 

( ? )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. 

( Iltimos, kam yog'li qiling )

завтрак 

( Nonushta )

обед 

( Tushlik )

ужин 

( Kechki ovqat )

Я хочу ____. 

( Men _____ ni xohlayman )

Я хочу блюдо с ____. 

( Men _____ li taom xohlayman )

курица 

( tovuq )

говядина 

( mol go'shti )

рыба 

( baliq )

свинина 

( cho'chqa go'shti )

колбаса 

( kolbasa )

сыр 

( pishloq )

яйца 

( tuxum )

салат 

( salat )

(свежие) овощи 

( (yangi) sabzavotlar )

(свежие) фрукты 

( (yangi) mevalar )

тост 

( qadah )

макароны 

( makaron )

рис 

( guruch )

фасоль 

( fasol )

гамбургер 

( gamburger )

бифстекс 

( bifshteks )

грибы 

( qo'ziqorin )

апельсин 

( apelsin )

яблоко 

( olma )

банан 

( banan )

ананас 

( ananas )

ягода 

( olcha )

виноград 

( uzum )

Дайте, пожалуйста, стакан _____? 

( Iltimos, bir stakan _____ bering )

Дайте, пожалуйста, чашку _____? 

( Iltimos, bir chashka _____ bering )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? 

( Iltimos, bir shisha _____ bering )

…кофе 

( qahva )

…чая 

( choy )

…сока 

( sharbat )

…минеральной воды 

( mineral suv )

…воды 

( suv )

…пива 

( pivo )

…красного/белого вина 

( qizil/oq sharob )

…водки 

( aroq )

…виски 

( viski )

…рома 

( rom )

…газированной воды 

( gazli suv )

…апельсинового сока 

( apelsin sharbati )

…колы 

( kola )

Дайте, пожалуйста ____. 

( Iltimos, _____ bering )

соль 

( tuz )

перец 

( qalampir )

масло 

( yog' )

Официант! 

( Ofitsiant )

Я закончил. 

( Men tugatdim )

Я наелся. 

( Men to'ydim )

Это было великолепно. 

( Bu juda ajoyib )

Можете убрать со стола. 

( Stolni yig'ishtirishingiz mumkin )

Дайте, пожалуйста, счёт. 

( Iltimos, hisobni keltirsangiz )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки? 

( Alkogolli ichimliklar sotasizmi? )

Здесь есть официант? 

( Bu yerda ofitsiant bormi? )

Будьте добры, одно пиво/два пива. 

( Iltimos, bitta/ikkita pivo )

Будьте добры, бокал красного/белого вина. 

( Iltimos, bir bokal qizil/oq sharob )

Будьте добры, одну пинту. 

( Iltimos, bitta pinta )

Будьте добры, одну бутылку. 

( Iltimos, bir shisha )

Здесь есть буфет? 

( Bu yerda bufet bormi? )

Ещё одну, пожалуйста. 

( Iltimos, ayan bitta )

Когда вы закрываетесь? 

( Qachon yopilasizlar? )

Покупки

У вас есть это моего размера? 

( Sizlarda mening o'lchamim bormi? )

Сколько это стоит? 

( Bu nechpul turadi? )

Это слишком дорого. 

( Bu juda qimmat )

Вы примете _____? 

( Siz _____ qabul qilasizmi? )

дорого 

( qimmat )

дёшево 

( arzon )

Я не могу себе этого позволить. 

( Meni bunga pulim yetmaydi )

Я это не хочу. 

( Men buni xohlamayman )

Вы меня обманываете. 

( Siz meni aldayapsiz )

Мне это не интересно. 

( Bu menga qiziq emas )

Хорошо, я возьму. 

( Yaxshi, men olaman )

Дайте, пожалуйста, пакет. 

( Iltimos, paket bering )

У вас есть доставка (за границу)? 

( ? )

Давайте две. 

( Ikkita bering )

Мне нужно… 

( Menga ... kerak )

…зубная паста. 

( tish pastasi )

…зубная шётка. 

( tish cho'tkasi )

…тампоны. 

( tampon )

…мыло 

( sovun )

…шампунь 

( shampun )

…аспирин (обезболивающее) 

( aspirin (og'riq qoldiradigan dori) )

…лекарство от простуды 

( shamollashga qarshi dori )

…лекарство от живота 

( qorin og'rig'iga qarshi dori )

…бритва 

( ustara )

…зонтик 

( zont )

…лосьон от загара 

( quyoshdan asrovchi losyon )

…открытка 

( otkritka )

…почтовые марки 

( pochta markasi )

…батарейки 

( batareyka )

…бумага 

( qog'oz )

…ручка 

( ruchka )

…книги на русском языке 

( rus tilidagi kitob )

…журналы на русском языке 

( rus tilidagi jurnal )

…газета на русском языке 

( rus tilidagi gazeta )

…англо-русский словарь 

( ingliz-rus lug'ati )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат. 

( Men mashinani ijaraga olmoqchiman )

Я могу взять страховку? 

( Men sug'urta olsam bo'ladimi? )

СТОП 

( Stop )

одностороннее движение 

( bir tomonli harakat )

уступите дорогу 

( yo'l bering )

парковки нет 

( to'xtash joyi yo'q )

ограничение скорости 

( tezlik cheklovi )

заправка 

( yoqilg'i shahobchasi )

бензин 

( benzin )

дизельное топливо 

( dizel yonilg'isi )

Полиция

Я ничего плохого не делал. 

( Men hech nima qilganim yo'q )

Мы друг друга не поняли. 

( Biz bir-birimizni tushunmadik )

Куда вы меня везёте? 

( Meni qayerga olib boryapsiz? )

Я арестован? 

( Men hibsga olindimmi?)

Я гражданин России. 

( Men Rossiya fuqarosiman )

Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 

( Men Rossiya elchixonasi/konsulligi bilan gaplashmoqchiman )

Я хочу поговорить с адвокатом. 

( Men advokat bilan gaplashmoqchiman )

Я могу заплатить штраф сейчас? 

( Men jarimani hozir to'lasam bo'ladimi? )