Все разговорники > Эстонский разговорник

Эстонский разговорник

Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эстонский язык (eesti keel) — язык эстонцев, является государственным языком в Эстонии.

Эстонский алфавит: a b d e f g h i j k l m n o p r s š z ž t u v õ ä ö ü

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

В эстонском 9 гласных звуков. Среди них 5 гласных переднего ряда (e, i, ä, ö, ü) и 4 заднего (a, o, u, õ).

Примерно соответствует русскому a
Примерно соответствует русским э или е в закрытой позиции
Примерно соответствует русскому и (за исключением случаев, когда она в конце слога, см. ниже)
Примерно соответствует русскому o
Примерно соответствует русскому у
õ 
Примерно соответствует русскому ы
ä 
Русское я в слоге 'МЯ'
ö 
Русское ё в слоге 'МЁ'
ü 
Русское ю в слоге 'МЮ'

Согласные[править]

Всего в эстонском 21 согласная буква. Большинство их них читаются примерно также по-русски. Однако, имеется одна отличительная черта: так называемые русские парные согласные в эстонском переставлены местами (не касается s/z и ž/š — они в эстонском фактически не парные): то есть, все русские звонкие согласные в эстонском произносятся скорее глухими, и наоборот, русские глухие согласные в эстонском явялются звонкими.

Примерно соответствует русскому б
Примерно соответствует русскому д
Примерно соответствует русскому ф; в современном эстонском — большая редкость
Примерно соответствует русскому г
Примерно соответствует русскому х; иногда не произносится, для удобства мы в таких случаях указали букву в скобках
Примерно соответствует русскому й, в начале слога (впрочем, там есть дополнительные правила; но если Вы не хотите учить язык, они Вам ни к чему)
Примерно соответствует русскому к
Примерно соответствует русскому ль, но чуть твёрже
Примерно соответствует русскому м
Примерно соответствует русскому н
Примерно соответствует русскому п
Примерно соответствует русскому р
Примерно соответствует русскому с
š 
Примерно соответствует русскому ш
Примерно соответствует русскому з
ž 
Примерно соответствует русскому ж
zz 
Русское ц либо зз (допускаются оба варианта); на самом деле большая редкость
Примерно соответствует русскому т
Примерно соответствует русскому в

Распространённые дифтонги[править]

В эстонском очень много дифтонгов, но все они всегда читаются также, как и пишутся. Обратите также внимание, что в эстонском гласных может писаться две, а читаться только полтора. И эти полтора — одна буква. То есть, дифтонг — одна буква, а не две. (Над эстонцами подшучивают, что они тормоза потому, что как раз этого не знают.)

Ударение[править]

В эстонском ударение обычно падает на первый слог. Все слова с ударением на другой слог обычно либо содержат дифтонг в ударном слоге, либо имеют иностранное происхождение, либо это особое имя собственное.

Все дифтонги при расстановке ударения засчитываются за одну гласную (за исключением случаев, когда гласный i произносится как й).

В сложных словах, которых в эстонском полно, два ударения: основное и побочное (vánaísa, bússijáam, kúldnókk).

Мягкость/твёрдость согласных[править]

Согласный является мягким в следующих случаях:

1. Перед гласными ä, ö, ü, i всегда.

2. Перед гласной e если это l, m, v, p, r (хотя иногда он всё же перед ней твёрдый), g, k, h или s.

3. Если это l и он является частью окончания падежа Allalütlev (на ком/чём?) или Allaltütlev (с кого/чего?).

4. Если это l и он стоит после дифтонга, в конце слова либо перед гласной e, ä, ö, ü или i.

5. Если это удвоенный ll или tt и он стоит на конце слова либо перед гласной e, ä, ö, ü или i.

6. Если это l и он стоит перед m, v или j.

7. Согласные j и i всегда мягкие.

8. В некоторых заимствованных словах согласный может быть мягким в независимости от всех вышеперечисленных правил.


Согласный является твёрдым в следующих случаях:

1. Перед гласными a, o, u, õ всегда.

2. Перед гласной e если это b, d, f, n (хотя иногда он всё же мягкий) или t.

3. Перед другим согласным всегда, за исключением случаев когда l стоит перед m, v или j.

4. Согласные z, ž и š всегда твёрдые.

5. В некоторых заимствованных словах согласный может быть твёрдым в независимости от всех вышеперечисленных правил.

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте. 
Tere. (Тэ́рэ.)
Привет. 
Tervist. (Тэ́рвист.)
Как у вас дела? 
Kuidas käsi käib? (Ку́йдас кя́си кя́йб?)
Хорошо, спасибо. 
Tänan, hästi. (Тя́нан, хя́сти.)
Плохо. 
Halvasti. (Ха́лвасти)
Как вас зовут? 
Mis teie nimi on? (Мис он те́йе ни́ми?)
Меня зовут ______ . 
Minu nimi on ______ . (Ми́ну ни́ми он ______)
Очень приятно познакомиться. 
Meeldiv kohtuda. (Ме́эльдив ко́хтуда)
Пожалуйста. 
Palun. (Па́лун)
Спасибо. 
Aitä(h). (Айтя́)
Благодарю. 
Tänan. (Тя́нан)
Пожалуйста (ответ на благодарность). 
Palun. (Па́лун)
Да. 
Jah/jaa. (Ях/Яа)
Нет. 
Ei. (Эй)
Извините. (обратить внимание
Tähelepanu! (Тя́хелепану!)
Простите. (просить прощение
Vabandust/vabandage (Ва́бандуст/Ва́бандаге)
До свидания 
(H)ead aega! (Эат а́эга!)
Пока (прощание
Nägemist. (Ня́гемист)
До встречи (прощание
Nägemiseni. (Ня́гемисени)
Я не говорю по-эстонски [хорошо]. 
Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (Ма эй ря́аги [па́лью] э́эсти кеэльт.)
Вы говорите по-русски? 
Kas te räägite vene keelt? (Кас тэ ря́агитэ ве́не ке́эльт?) Впрочем, эту фразу, как и следующую, лучше произнести по-русски.
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? 
Kas keegi siin räägib vene keelt? (Кас ке́эги сиин ря́агиб ве́нэ ке́эльт?)
Помогите, пожалуйста! 
Aidake, palun! (А́йдаке, па́лун!)
На помощь! 
Appi! (А́ппи!)
Осторожно! 
Ettevaatust! (Э́ттэва́атуст!)
Будьте осторожны! 
Olge ettevaatlik! (О́льге э́ттэва́атлик!)
Доброе утро. 
Tere (h)ommikust. (Тэ́рэ о́мммикуст!)
Добрый день. 
Tere päevast. (Тэ́рэ пя́эваст!)
Добрый вечер. 
Tere õhtust. (Тэ́рэ ы́хтуст!)
Добрая ночь 
Tere ööst. (Тэ́рэ ё́ост!)
Спокойной ночи 
(H)ead ööd. (Эат ё́от!)
Я не понимаю. 
Ma ei saa aru. (Ма эй саа а́ру.)
Где туалет? 
Kus on tualett? (Кус он ту́алетт?)

Проблемы[править]

Отстань 
Jäta mind rahule! (Я́та минд ра́хуле!)
Не трогай меня! 
Ära puuduta mind! (Яра пу́удута минд!)
Я вызову милицию 
Ma kutsun politsei! (Ма ку́тсун политсэ́й! )
Милиция/Полиция! 
Politsei! (Политсэ́й!)
Держите вора! 
Varas! (Ва́рас!)
Мне нужна ваша помощь. 
Mul on vaja teie abi. (Муль он ва́я тэ́йэ а́би )
Это срочно! 
See on kiire! (Сеэ он ки́ире!)
Я заблудился. 
Ma olen kadunud. (Ма о́лен ка́дунуд!)
Я потерял свою сумку. 
Mul on kott kadunud. (Муль он котть ка́дунуд.)
Я потерял свой бумажник. 
Mul on rahakott kadunud. (Муль он ра́хако́тть ка́дунуд.)
Я болен 
Ma olen haige. (Ма о́лен ха́йге. )
Я ранен 
Ma olen haavatud. (Ма о́лен ха́аватуд.)
Мне нужен врач 
Mul on vaja arst. (Муль он ва́я арст.)
Можно от вас позвонить? 
Kas võib teielt helistada? (Кас выйб те́ельт хе́листада?)

Цифры[править]

üks (юкс)
kaks (какс)
kolm (кольм)
neli (нели)
viis (виис)
kuus (куус)
seitse (се́йтсе)
kaheksa (ка́хекса)
üheksa (ю́хекса)
10 
kümme (кю́мме)
11 
üksteist (ю́кстэ́йст)
12 
kaksteist (ка́кстэ́йст)
13 
kolmteist (ко́льмтэ́йст)
14 
neliteist (нэ́лите́йст)
15 
viisteist (ви́йстэ́йст)
16 
kuusteist (ку́устэ́йст)
17 
seitseteist (сэ́йтсэтэ́йст)
18 
kaheksateist (ка́хексатэ́йст)
19 
üheksateist (ю́хексатэ́йст)
20 
kakskümmend (ка́кскю́мменд)
21 
kaksikümmend üks (ка́кс кю́мменд юкс)
22 
kakskümmend kaks (ка́кскю́мменд какс)
23 
kakskümmend kolm (ка́кскю́мменд кольм)
30 
kolmkümmend (ко́льмкю́мменд)
40 
nelikümmend (нэ́ликю́мменд)
50 
viiskümmend (ви́йскю́мменд)
60 
kuuskümmend (ку́ускю́мменд)
70 
seitsekümmend (сэ́йтсэкю́мменд)
80 
kaheksakümmend (ка́хексакю́мменд)
90 
üheksakümmend (ю́хексакю́мменд)
100 
sada (са́да)
150 
sada viiskümmend (са́да ви́йскю́мменд)
151 
sada viiskümmend üks (са́да ви́йскю́мменд юкс)
200 
kakssada (ка́ксса́да)
300 
kolmsada (ко́льмса́да)
400 
nelisada (нэ́лиса́да)
500 
viissada (ви́йса́да)
1.000 
tuhat (ту́хат)
2.000 
kakstuhat (ка́ксту́хат)
5.000 
viistuhat (ви́йсту́хат)
1.000.000 
miljon (ми́льон)
1.000.000.000 
miljard (ми́льярд)
номер 
number (ну́мбер)
половина 
pool (пооль)
меньше 
vähem (вя́хем)
больше 
enam (э́нам)

Время[править]

сейчас 
praegu (пра́эгу)
позднее 
hiljem (хи́льем)
раньше 
varem (ва́рем)
утро 
hommik (хо́ммик)
день 
päev (пя́эв)
вечер 
õhtu (ы́хту)
ночь 
öö (ёо)
утром 
hommikul (хо́ммиуль)
днём 
päeval ( пя́эваль )
вечером 
õhtul ( ы́хтуль)
ночью 
öösel (ёо́сель)

Часы[править]

час 
kell üks (келль юкс)
два часа 
kell kaks (келль какс)
три часа 
kell kolm (келль кольм)
четыре часа 
kell neli (келль нэли)
пять часов 
kell viis (келль вийс)
шесть часов 
kell kuus (келль куус)
семь часов 
kell seitse (келль сэ́йтсэ)
восемь часов 
kell kaheksa (келль ка́хекса)
девять часов 
kell üheksa (келль ю́хекса)
десять часов 
kell kümme (келль кю́мме)
одинадцать часов 
kell üksteist (келль ю́кстэ́йст)
двенаыцать часов 
kell kaksteist (келль ка́кстэ́йст)
полдень 
keskpäev (ке́скпя́эв)
полночь 
kesköö (ке́скёо́)
полчаса 
pool tundi (поол ту́нди)

Длительность[править]

_____ минута/минут 
_____ minut/minutit (ми́нут/ми́нутит)
_____ день/дней 
_____ päev/päevat (пяэв/пя́эват)
_____ неделя/недель 
_____ nädal/nädalat (ня́дал/ня́далат)
_____ месяц/месяцев 
_____ kuu/kuud (куу/кууд)
_____ год/лет 
_____ aasta/aastat (а́аста/а́астат)

Дни недели[править]

сегодня 
täna (тя́на)
вчера 
eile (э́йле)
завтра 
homme (хо́мме/о́мме)
позавчера 
üleeile (ю́леэ́йле)
послезавтра 
ülehomme (ю́лехо́мме/юлео́мме)
на этой неделе 
sellel nädalal (сэ́ллель ня́далал)
на прошлой неделе 
eelmisel nädalal (э́эльмисэль ня́далаль)
на следующей недели 
järgmisel nädalal (я́ргмисэль ня́далал)
понедельник 
esmaspäev (э́смаспя́эв)
вторник 
teisipäev (тэ́йсипя́эв)
среда 
kolmapäev (ко́льмапя́эв)
четверг 
neljapäev (нэ́льяпя́эв)
пятница 
reede (реэ́дэ)
суббота 
laupäev (ла́упя́эв)
воскресенье 
pühapäev (пю́хапя́эв)

Месяца[править]

январь 
jaanuar (я́ануар)
февраль 
veebruar (ве́эбруар)
март 
märts (мяртс)
апрель 
aprill (апри́лль)
май 
mai (май)
июнь 
juuni (ю́уни)
июль 
juuli (ю́ули)
август 
august (а́угуст)
сентябрь 
september (септе́мбер)
октябрь 
oktoober (окто́обер)
ноябрь 
november (нове́мбер)
декабрь 
detsember (детсэ́мбер)

Как писать время и число[править]

Число[править]

В эстонском число указывается по обычной схеме: число—месяц—год. В качестве сокращений порядковых числительных используется точка (например, «8.» - значит «восьмой»). Год по-эстонски будет «aasta». Должно быть как-то так:

8. jaanuar 2013. aasta


При этом стоит отметить, что слово «aasta» необязательно. Кроме того, точка перед числом, в случае если это именно число, может и опускаться. То есть, можно и так:

8. jaanuar 2013

И даже так:

8 jaanuar 2013
Время[править]

Время в эстонском указывается также, как и в русском: час, который прошёл : все минуты, которые успели пройти. То есть:

22:25

Это значит, что сейчас двадцать пять минут одиннадцатого ночи.

Время и число вместе[править]

Это будет выглядеть так:

8. jaanuar 2013, 22:25

Цвета[править]

чёрный 
must (муст)
белый 
valge (ва́лге)
серый 
hall (халль)
красный 
punane (пу́нанэ)
синий 
sinine (си́нинэ)
голубой 
helesinine (хе́лесининэ)
жёлтый 
kollane (ко́лланэ)
зелёный 
roheline (ро́хелинэ)
оранжевый 
oranž (о́ранж)
фиолетовый 
lilla (ли́лла)
коричневый 
pruun (пруун)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____? 
Kui palju maksab ____ pilet? (Куй па́лью ма́ксаб ____ пи́лет?)
Один билет в _____, пожалуйста. 
Üks pilet _____, palun. (Юкс пи́лет ____, па́лун.)
Куда идёт этот поезд/автобус? 
Kuhu läheb see rong/buss? (Ку́ху ля́хеб сеэ ронг/буссь?)
Где поезд/автобус до_____? 
Kus on rong/buss ____? (Кус он ронг/буссь ____?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____? 
Kas peatub see rong/buss ____? (Кас пе́атуб сеэ ронг/буссь ____?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 
Millal väljub _____ rong/buss? (Ми́ллаль вя́льюб ____ ронг/буссь?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 
Mis kell läheb see rong/buss ____ ? (Мис келль ля́хеб сеэ ронг/буссь?)

Указания[править]

Как добраться до_____? 
Kuidas ____ saada? (Ку́йдас ____ саада?)
…автовокзала? 
bussijaama (буссийяа́ма)
…аэропорта? 
lennujaama (леннуйяа́ма)
…железнодорожного вокзала? 
raudteejaama (ра́удтэ́эйяа́ма)
…гостиницы? 
hotelli (хо́тэлли)
…пляжа 
ranna/plaaži (ра́нна/плаажи)
…старого города 
vanalinna (в́анали́нна)
…молодёжного общежития? 
noortehotelli? (но́ортэхо́тэлли)
…русского консульства/посольства? 
vene saatkonna (ве́нэ са́атко́нна)
…центра? 
kesklinna (ке́скли́нна)
Где есть много _____? 
Kus on palju ____? (Кус он па́лью ____?)
…баров? 
baareid (баа́рейд)
…гостинц? 
hotellid (хо́теллид)
…достопримечательностей? 
vaatamisväruseid (ваа́тамисвярусейд)
…ресторанов? 
restoraneid (ре́сторанейд)
Пожалуйста Вы можете показать на карте? 
Palun, kas Te saate kaardis näidata? (Па́лун, кас Тэ са́атэ каа́рдис ня́йдата?)
улица 
tänav (сокращ. tn или t) (тя́нав)
бульвар 
puiestee (сокращ. pst) (пу́йесте́э)
шоссе 
maantee (сокращ. mnt) (ма́анте́э)
Поверните направо 
Pöörake paremale (Пё́ораке па́ремале)
Поверните налево 
Pöörake vasakule (Пё́ораке ва́сакуле)
к _____ 
_____ äärde (яа́рдэ)
мимо _____ 
____ poolt (поольт)
перед ______ 
_____ ees (ээс)
Ищите ______ 
Otsige ____ (О́тсиге)
перекрёсток 
ristik (ри́стик)
север 
põhi (пы́хи)
юг 
lõun (лыун)
восток 
ida (и́да)
запад 
lääne (ля́анэ)
вверх 
üles (ю́лес)
вниз 
alla (а́лла)

Такси[править]

Такси! 
Takso! (Та́ксо!)
Довезите меня до _____, пожалуйста. 
Saage mind _____, palun. (Са́аге минд _____, па́лун.)
Сколько стоит доехать до _____? 
Kui palju maksab _____ saada? (Куй па́лью ма́ксаб ____ саа́да?)
Довезите меня туда, пожалуйста. 
Saage mind sinna, palun. (Са́аге минд си́нна, па́лун.)

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 
Kas on teil vabad tubad/ruumid? (Кас он тейль ва́бад ту́бад/руу́мид?)
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 
Kui palju maksab ühe inimesele/kahe inimisele tuba/ruum? (Куй па́лью ма́ксаб ю́хе и́нимесэле/ка́хе и́нимисэле ту́ба/руу́м?)
В этой комнате есть… 
Kas on selles toas/ruumis… (Кас он се́ллес тоас/руу́мис…
…простыни? 
voodipesu? (во́одипе́су)
…ванна? 
vann? (вань?)
…телефон? 
telefon? (те́лефон?)
…телевизор? 
televiisor (те́левиисор?)
Могу я сначала посмотреть комнату? 
Kas saan mina esimest ruumi/tuba vaadata? (Кас саан ми́на э́симесэст руу́ми/ту́ба ваа́дата?)
У вас есть что-нибудь потише? 
Kas on teil midagi vaiksemalt(?)
…побольше? 
suuremalt (суу́ремальт?)
…почище? 
puhtsemalt (пу́хтсэмальт?)
…подешевле? 
odavalt (о́давальт?)
Хорошо, я беру. 
Hästi, ma võtan. (Хя́сти, ма вы́тан.)
Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). 
Ma jään ____ öö/ööks. (Ма яан ёо/ёокс.)
Вы можете предложить другую гостиницу? 
Kas te saate teise hotelli taotleda? (Кас Тэ саа́тэ те́йсэ хо́телли та́отледа)
У вас есть сейф? 
Kas on Teil seif? (Кас он Тэйль сэйф?)
…индивидуальные сейфы? 
…individuaalsed seifid? (индивидуа́альсэд се́йфид?)
Завтрак/ужин включен? 
Kas hommikusöök/õhtusöök on hinnas? (Кас хо́ммикусёок/ы́хтусёок он хи́ннас?)
Во сколько завтрак/ужин? 
Mis kell on hommikusöök/õhtusöök? (Мис келль он хо́ммикусёок/ы́хтусёок?)
Уберите в моей комнате, пожалуйста. 
Tõmbuge mu toas/ruumis, palun. (Ты́мбуге му тоас/ру́умис, па́лун.)
Не могли бы вы разбудить меня в _____? 
Kas te saate mind ärkama kell ____? (Кас тэ са́атэ минд я́ркама келль ____)
Дайте счёт. 
Andke konto. (А́ндке ко́нто.)

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты? 
Kas te võtate kediidikaardid? (Кас тэ вытатэ креди́йдика́ардид??)
Не могли бы вы обменять мне деньги? 
Kas saate teie mind rahad vahetada? (Кас тэ са́атэ минд ра́ха ва́хетада?)
Где я могу обменять деньги? 
Kus saan mina raha vahetada? (Кус саан ми́на ра́ха ва́хетада?)
Какой курс обмена? 
Mis on vahetuse kurss? (Мис он ва́хетусэ курсс?)
Где здесь банкомат? 
Kus on seal pangiautomaat? (Кус он сеаль па́нгиа́утомаат?)

Название валюты[править]

Государственная валюта — евро (euro). Часто сокращается как EUR, € или eur. В качестве мелкой валюты используется сент (sent), он может сокращаться как s.

Подробнее о склонении:

Один евро 
Üks euro (Юкс э́уро)
Два евро 
Kaks eurot (Какс э́урот)
Много евро 
Palju eurosid (Па́лью э́уросид)
Один сент 
Üks sent (Юкс сэнт)
Два сента 
Kaks senti (Какс сэ́нти)
Много сентов 
Palju sente (Па́лью сэ́нтэ)

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. 
Laud ühele/kahele inimisele, palun. (Лауд ю́хеле и́нимесэле, па́лун.)
Могу я посмотреть меню? 
Kas ma saan menüü vaadata? (Кас ма саан меню́у ва́адата?)
Какое у вас [местное] фирменное блюдо? 
Mis on Teie [kohalik] firmarood? (Мис он Тэ́йе [ко́халик] фи́рмаро́од?)
Я вегетарианец/вегетарианка. 
Mina olen taimetoitlane. (Ми́на о́лен та́ймето́йтланэ)
Я не ем свинину. 
Mina ei söö sealiha. (Ми́на эй сёо се́али́ха)
Я принимаю только кошерную пищу. 
Mina söön ainult košerne toidu. (Ми́на сёон а́йнульт ко́шернэ то́йду.)
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. 
Tehke, palun, vähemalt rasva. (Тэ́хке, па́лун, вя́хемальт ра́сва.)
завтрак 
hommikusöök (хо́ммикусё́ок/о́ммикусё́ок)
обед 
lõunasöök (лы́унасё́ок)
ужин 
õhtusöök (ы́хтусё́ок)
Я хочу ____. 
Ma tahan ____ (Ма та́хан ____.)
Я хочу блюдо с ____. 
Ma tahan ____ roodit. (Ма та́хан ____ ро́одит.)
курица 
kana (ка́на)
говядина 
veiseliha (ве́йсэли́ха)
рыба 
kala (ка́ла)
свинина 
sealiha (се́али́ха)
колбаса 
vorst (ворст)
сыр 
juust (юуст)
яйца 
muna (му́на)
салат 
salat (са́лат)
(свежие) овощи 
köögiviljad (кё́огиви́льяд)
(свежие) фрукты 
aedviljad (а́эдви́льяд)
тост 
röstsai (рё́стса́й)
макароны 
makaroonid (ма́кароонид)
рис 
riis (рийс)
фасоль 
oad (оад)
гамбургер 
hamburger (ха́мбургер)
бифстекс 
bifsteks (бифсте́кс)
грибы 
seened (се́энэд)
апельсин 
apelsiin (а́пельсийн)
яблоко 
õun (ыун)
банан 
banaan (ба́наан)
ананас 
ananas (анана́с)
ягода 
mari (ма́ри)
виноград 
viinamari (ви́йнама́ри)
Дайте, пожалуйста, стакан _____? 
Andge, palun, _____ klaasit. (А́ндге, па́лун, ______ кла́асит.)
Дайте, пожалуйста, чашку _____? 
Andge, palun, _____ tassit. (А́ндге, палун, ____ та́ссит.)
Дайте, пожалуйста, бутылку _____? 
Andge, palun, _____ puudelit. (А́ндге, па́лун, ______ пу́удэлит.)
…кофе 
kohvi (ко́хви)
…чая 
teed (теэд)
…сока 
mahla (ма́хла)
…минеральной воды 
mineraal vett (минера́ал ветт)
…воды 
veet (ветт)
…пива 
õli (ы́ли)
…красного/белого вина 
punane/valge viini (пу́нанэ/ва́лге ви́йни)
…водки 
veina (ве́йна)
…виски 
viski (ви́ски)
…рома 
ruumi (ру́уми)
…газированной воды 
gaseeritud vett (гасе́эритуд ветт)
…апельсинового сока 
apelsiini mahla (а́пельсийни ма́хла)
…колы 
kolat (ко́лат)
Дайте, пожалуйста ____. 
Andge, palun ____. (А́ндге, па́лун, ___.)
соль 
soola (со́ола)
перец 
pipar (пи́пар)
масло 
või (вый)
Официант! 
Kelner! (Ке́льнер!)
Я закончил. 
Ma olen lõppenud. (Ма о́лен лы́ппенуд.)
Я наелся. 
Ma olen söönud. (Ма о́лен сё́онуд.)
Это было великолепно. 
See oli väga hea. (Сеэ о́ли вя́га хеа.)
Можете убрать со стола. 
Te võite laualt eemalda. (Тэ вы́йтэ ла́уальт э́емальда?)
Дайте, пожалуйста, счёт. 
Andge, palun, konto. (А́ндге, па́лун, ко́нто.)

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 
Kas müüte teie alkoholsded joogid? (Кас мю́утэ тэ́йе а́лкохольсед ё́огид?)
Здесь есть официант? 
Kas on siin kelner? (Кас он сийн ке́льнэр?)
Будьте добры, одно пиво/два пива. 
Andge, palun, üks õlu/kaks õlut. (А́ндге, па́лун, юкс ы́лу/какс ы́лут.)
Будьте добры, бокал красного/белого вина. 
Andge, palun, punane/valge viini. (А́ндге, па́лун, пу́нанэ/ва́лге ви́йни.)
Будьте добры, одну бутылку. 
Palun, üks puudel. (Па́лун, юкс пу́удэль.)
Здесь есть буфет? 
Kas on seal puhvet? (Кас он сеаль пу́хвет??)
Ещё одну, пожалуйста. 
Veel üks, palun. (Веэль ю́кс, па́лун.)
Когда вы закрываетесь? 
Millal te suletate? (Ми́ллаль тэ су́летатэ?)

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 
Ks on Teil minu suuruse riided? (Кас он Тейль ми́ну су́урусэ ри́йдэд?)
Сколько это стоит? 
Kui palju see maksab? (Куй па́лью сеэ ма́ксаб?)
Это слишком дорого. 
See on liiga kallis. (Сеэ он ли́йга каллис.)
Это очень дешёво. 
See on väga odav. (Сеэ он вя́га о́дав.)
Вы примете _____? 
Kas Te saate ____? (Кас тэ са́тэ ___?)
дорого 
kallis (ка́ллис)
дёшево 
odav (о́дав)
Я не могу себе этого позволить. 
Ma ei saa seda ennast laskma. (Ма эй саа се́да э́ннаст ла́скма.)
Я это не хочу. 
Ma seda ei taha. (Ма се́да эй та́ха.)
Вы меня обманываете. 
Teie petsite mind. (Тэ́йе пе́тситэ.)
Мне это не интересно. 
Minule pole see huvitav (Ми́нуле по́ле сеэ ху́витав.)
Хорошо, я возьму. 
Hästi, ma võtan. (Хя́сти, ма вы́тан.)
Дайте, пожалуйста, пакет. 
Andge, palun, kilekotti (А́ндге, па́лун, ки́леко́тти.)
У вас есть доставка (за границу)? 
Kas Teil on (välismaale) saatus? (Кас Тейль он (вя́лисма́але са́тус?)
Давайте две. 
Andge kaks. (А́ндге какс.)
Мне нужно… 
Mul on vaja… (Муль он вая)
…зубная паста. 
hambahari (ха́мбаха́ри)
…зубная шётка. 
hamapasta (ха́мбапа́ста)
…тампоны. 
tampoonid (тампо́онид)
…мыло 
seep (сеэп)
…шампунь 
šampuun (ша́мпуун)
…аспирин (обезболивающее) 
aspiriin (аспири́йн)
…лекарство от простуды 
nöha ravimeid (нё́ха ра́вимейд)
…лекарство от кашля 
köha ravimeid (кё́ха ра́вимейд)
…лекарство для живота 
kõhele ravimeid (кы́хеле ра́вимейд)
…бритва 
habemenu (ха́беме́ну)
…зонтик 
vihmavari (ви́хмава́ри)
…лосьон от загара 
päevituskreem (пя́эвитускре́эм)
…отрытка 
kaart (каарт)
…почтовые марки 
postimarkid (по́стма́ркид)
…батарейки 
patareid (па́тарейд)
…бумага 
paber (па́бер)
…ручка 
pastapliiats (па́стапли́атс)
…книги на русском языке 
venekeelsed raamatud (ве́неке́эльсэд ра́аматуд
…журналы на русском языке 
venekeelsed ajalehed (ве́неке́эльсэд а́яле́хед
…газета на русском языке 
venekeelne kirja (ве́неке́эльнэ ки́рья)
…эстонско-русский словарь 
eesti-vene sõnaraamat (э́ести-ве́нэ сы́нара́амат)

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 
Mina soovin üürida autot. (Ми́на со́овин ю́урида а́утот.)
Я могу взять страховку? 
Kas ma saan kindlustuset võia? (Кас ма саан ки́ндлустусэт вы́я?)
СТОП! 
STOPP! (СТОПП!)
одностороннее движение 
ühesuunaline liiklus (ю́хесу́уналинэ ли́йклус)
Уступите дорогу! 
Anna teed! (А́нна теэд!)
парковки нет 
parklat ei ole (па́рклат эй ё́ле)
ограничение скорости 
kiirusepiirang (ки́йрусэпи́йранг)
заправка 
bensiinijaam (бенси́йния́ам)
бензин 
bensiin (бенси́йн)
дизельное топливо 
diisel (ди́йсэль)

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 
Ma mitte pahat ei teinud. (Ма ми́ттэ па́хат эй тэ́йнуд.)
Мы друг друга не поняли. 
Me üks teise ei saanud aru (Ме юкс тэ́йсэ эй са́ануд а́ру.)
Куда вы меня везёте? 
Kus te panete mind? (Кус тэ па́нэтэ минд?)
Он(а) врёт. 
Ta valetab. (Та ва́летаб.)
Я арестован(а)? 
Kas ma olen vahistati? (Кас ма о́лен ва́хистати?)
Я гражданин России. 
Mina olen Venemaa kodanik (Ми́на о́лен Ве́нэма́а ко́даник..)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 
Ma tahan Venemaa saatkonnaga rääkida. (Ма та́хан Ве́нэма́а са́атко́ннага ря́акида.)
Я хочу поговорить с адвокатом. 
Ma tahan advokaatiga rääkida. (Ма та́хан адвока́атига ря́акида.)
Я могу заплатить штраф сейчас? 
Kas saan mina kohe štraffi maksta? (Кас саан ми́на ко́хе штра́ффи ма́кста?)

См. также[править]



Полный
Этот разговорник является полным.
В разговорнике есть фразы по всем главным темам, но если вам есть, что исправить — Вперёд!