Эстонский разговорник

Эстонский язык (eesti keel) — язык эстонцев, является государственным языком в Эстонии.

Алфавит

A a	B b	(C c)	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
(Q q)	R r	S s	Š š	Z z	Ž ž	T t	U u
V v	(W w)	Õ õ	Ä ä	Ö ö	Ü ü	(X x)	(Y y)

Буквы Cc, Qq, Ww, Xx, Yy номинально включены в алфавит, но фактически используются только для записи иностранных имён собственных и неадаптированных заимствований (т. н. слов-цитат).

Руководство по произношению

Буква	Звук
Aa	[а]
Bb	[б], [п]
Cc	зависит от языка-источника
Dd	[д], [т]
Ee	[э]
Ff	[ф]
Gg	[г], [к]
Hh	[х], [∅]
Ii	[и], [й], [йй]
Jj	[й]
Kk	[к]
Ll	[л]
Mm	[м]
Nn	[н]
Oo	[о]
Pp	[п]
Qq	зависит от языка-источника
Rr	[р]
Ss	[с]
Šš	[ш]
Zz	[с]
Žž	[ш]
Tt	[т]
Uu	[у]
Vv	[в]
Ww	зависит от языка-источника
Õõ	[ы]
Ää	[я] в слоге «мя»
Öö	[ё] в слоге «мё»
Üü	[ю] в слоге «мю»
Xx	зависит от языка-источника
Yy	зависит от языка-источника

Трудные буквы

В начале слова и перед глухой согласной буквы Bb, Dd и Gg в речи большинства эстонцев неотличимы от Pp, Tt и Kk соответственно: banaan [панаан] ‘банан’, üldse [ю•льтсэ] ‘вообще’, giid [кийд] ‘гид’.

Буквы Šš и Žž произносятся одинаково в любой позиции. Šš пишется в заимствованных словах со звуком [ш] в языке-источнике (borš [порш], šokolaad [шоколаад], šamaan [шамаан]), Žž — со звуком [ж] (žetoon [шэтоон], mulaaž [мулааш], džungel [тшунгель]). Для русскоговорящих различение этих букв не представляет никакого труда.

Буква Zz пишется в некоторых заимствованных словах со звуком [з] в языке-источнике (zombi [сомби], zooloogia [со-олоогиа]) и по звучанию совпадает с Ss.

Буква Hh произносится значительно слабее, чем русское ха, а в начале слова может и вовсе быть немой: helistama [(х)елистама] ‘звонить’, halastama [(х)аластама] ‘жалеть’, harva [(х)арва] ‘редко’.

Буква Ii:

даёт звук [и] между двумя согласными (siga [сига] ‘свинья’, vihik [вихик] ‘тетрадь’), после согласной в конце слова (ravi [рави] ‘лечение’, voodi [вооди] ‘кровать’);
даёт звук [й] или [йй] между гласной и согласной (maius [майюс] ‘сладость’, väide [вяйдэ] ‘утверждение’), после гласной в конце слова (sai [сай] ‘булка’, mai [май] ‘май’) и между согласной и двойной гласной (materiaalne [матэръяальнэ]/[матэрьяальнэ] ‘материальный’, inspektsioon [инспэктсьёон] ‘инспекция’).

Между согласной и гласной возможны оба варианта произношения: siesta [сиэста] ‘сиеста’, aktsia [актсиа] ‘акция’, variant [варъяньть]/[варьяньть] ‘вариант’, pension [пэнсьён] ‘пенсия’.

Буква Jj всегда даёт звук [й].

Долгота

Ударение

Список фраз

Основные

Здравствуйте.: Tere. (Тэ́рэ.)
Привет.: Tervist. (Тэ́рвист.)
Как у вас дела?: Kuidas käsi käib? (Ку́йдас кя́си кя́йб?)
Хорошо, спасибо.: Tänan, hästi. (Тя́нан, хя́сти.)
Плохо.: Halvasti. (Ха́лвасти)
Как вас зовут?: Mis teie nimi on? (Мис он те́йе ни́ми?)
Меня зовут ______ .: Minu nimi on ______ . (Ми́ну ни́ми он ______)
Очень приятно познакомиться.: Meeldiv kohtuda. (Ме́эльдив ко́хтуда)
Пожалуйста.: Palun. (Па́лун)
Спасибо.: Aitä(h). (Айтя́)
Благодарю.: Tänan. (Тя́нан)
Пожалуйста (ответ на благодарность).: Palun. (Па́лун)
Да.: Jah/jaa. (Ях/Яа)
Нет.: Ei. (Эй)
Извините. (обратить внимание): Tähelepanu! (Тя́хелепану!)
Простите. (просить прощение): Vabandust/vabandage (Ва́бандуст/Ва́бандаге)
До свидания: (H)ead aega! (Эат а́эга!)
Пока (прощание): Nägemist. (Ня́гемист)
До встречи (прощание): Nägemiseni. (Ня́гемисени)
Я не говорю по-эстонски [хорошо].: Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (Ма эй ря́аги [па́лью] э́эсти кеэльт.)
Вы говорите по-русски?: Kas te räägite vene keelt? (Кас тэ ря́агитэ ве́не ке́эльт?) Впрочем, эту фразу, как и следующую, лучше произнести по-русски.
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?: Kas keegi siin räägib vene keelt? (Кас ке́эги сиин ря́агиб ве́нэ ке́эльт?)
Помогите, пожалуйста!: Aidake, palun! (А́йдаке, па́лун!)
На помощь!: Appi! (А́ппи!)
Осторожно!: Ettevaatust! (Э́ттэва́атуст!)
Будьте осторожны!: Olge ettevaatlik! (О́льге э́ттэва́атлик!)
Доброе утро.: Tere (h)ommikust. (Тэ́рэ о́мммикуст!)
Добрый день.: Tere päevast. (Тэ́рэ пя́эваст!)
Добрый вечер.: Tere õhtust. (Тэ́рэ ы́хтуст!)
Добрая ночь: Tere ööst. (Тэ́рэ ё́ост!)
Спокойной ночи: (H)ead ööd. (Эат ё́от!)
Я не понимаю.: Ma ei saa aru. (Ма эй саа а́ру.)
Где туалет?: Kus on tualett? (Кус он ту́алетт?)

Проблемы

Отстань (Оставь меня в покое): Jäta mind rahule! (Я́та минд ра́хуле!)
Не трогай меня!: Ära puuduta mind! (Яра пу́удута минд!)
Я вызову милицию: Ma kutsun politsei! (Ма ку́тсун политсэ́й! )
Милиция/Полиция!: Politsei! (Политсэ́й!)
Держите вора!: Varas! (Ва́рас!)
Мне нужна ваша помощь.: Mul on vaja teie abi. (Муль он ва́я тэ́йэ а́би )
Это срочно!: See on kiire! (Сеэ он ки́ире!)
Я заблудился.: Ma olen kadunud. (Ма о́лен ка́дунуд!)
Я потерял свою сумку.: Mul on kott kadunud. (Муль он котть ка́дунуд.)
Я потерял свой бумажник.: Mul on rahakott kadunud. (Муль он ра́хако́тть ка́дунуд.)
Я болен: Ma olen haige. (Ма о́лен ха́йге. )
Я ранен: Ma olen haavatud. (Ма о́лен ха́аватуд.)
Мне нужен врач: Mul on vaja arst. (Муль он ва́я арст.)
Можно от вас позвонить?: Kas võib teielt helistada? (Кас выйб те́ельт хе́листада?)

Цифры

1: üks (юкс)
2: kaks (какс)
3: kolm (кольм)
4: neli (нели)
5: viis (виис)
6: kuus (куус)
7: seitse (се́йтсе)
8: kaheksa (ка́хекса)
9: üheksa (ю́хекса)
10: kümme (кю́мме)
11: üksteist (ю́кстэ́йст)
12: kaksteist (ка́кстэ́йст)
13: kolmteist (ко́льмтэ́йст)
14: neliteist (нэ́лите́йст)
15: viisteist (ви́йстэ́йст)
16: kuusteist (ку́устэ́йст)
17: seitseteist (сэ́йтсэтэ́йст)
18: kaheksateist (ка́хексатэ́йст)
19: üheksateist (ю́хексатэ́йст)
20: kakskümmend (ка́кскю́мменд)
21: kaksikümmend üks (ка́кс кю́мменд юкс)
22: kakskümmend kaks (ка́кскю́мменд какс)
23: kakskümmend kolm (ка́кскю́мменд кольм)
30: kolmkümmend (ко́льмкю́мменд)
40: nelikümmend (нэ́ликю́мменд)
50: viiskümmend (ви́йскю́мменд)
60: kuuskümmend (ку́ускю́мменд)
70: seitsekümmend (сэ́йтсэкю́мменд)
80: kaheksakümmend (ка́хексакю́мменд)
90: üheksakümmend (ю́хексакю́мменд)
100: sada (са́да)
150: sada viiskümmend (са́да ви́йскю́мменд)
151: sada viiskümmend üks (са́да ви́йскю́мменд юкс)
200: kakssada (ка́ксса́да)
300: kolmsada (ко́льмса́да)
400: nelisada (нэ́лиса́да)
500: viissada (ви́йса́да)
1.000: tuhat (ту́хат)
2.000: kakstuhat (ка́ксту́хат)
5.000: viistuhat (ви́йсту́хат)
1.000.000: miljon (ми́льон)
1.000.000.000: miljard (ми́льярд)
номер: number (ну́мбер)
половина: pool (пооль)
меньше: vähem (вя́хем)
больше: enam (э́нам)

Время

сейчас: praegu (пра́эгу)
позднее: hiljem (хи́льем)
раньше: varem (ва́рем)
утро: hommik (хо́ммик)
день: päev (пя́эв)
вечер: õhtu (ы́хту)
ночь: öö (ёо)
утром: hommikul (хо́ммиуль)
днём: päeval ( пя́эваль )
вечером: õhtul ( ы́хтуль)
ночью: öösel (ёо́сель)

Часы

час: kell üks (келль юкс)
два часа: kell kaks (келль какс)
три часа: kell kolm (келль кольм)
четыре часа: kell neli (келль нэли)
пять часов: kell viis (келль вийс)
шесть часов: kell kuus (келль куус)
семь часов: kell seitse (келль сэ́йтсэ)
восемь часов: kell kaheksa (келль ка́хекса)
девять часов: kell üheksa (келль ю́хекса)
десять часов: kell kümme (келль кю́мме)
одиннадцать часов: kell üksteist (келль ю́кстэ́йст)
двенадцать часов: kell kaksteist (келль ка́кстэ́йст)
полдень: keskpäev (ке́скпя́эв)
полночь: kesköö (ке́скёо́)
полчаса: pool tundi (поол ту́нди)

Длительность

_____ минута/минут: _____ minut/minutit (ми́нут/ми́нутит)
_____ день/дней: _____ päev/päevat (пяэв/пя́эват)
_____ неделя/недель: _____ nädal/nädalat (ня́дал/ня́далат)
_____ месяц/месяцев: _____ kuu/kuud (куу/кууд)
_____ год/лет: _____ aasta/aastat (а́аста/а́астат)

Дни недели

сегодня: täna (тя́на)
вчера: eile (э́йле)
завтра: homme (хо́мме/о́мме)
позавчера: üleeile (ю́леэ́йле)
послезавтра: ülehomme (ю́лехо́мме/юлео́мме)
на этой неделе: sellel nädalal (сэ́ллель ня́далал)
на прошлой неделе: eelmisel nädalal (э́эльмисэль ня́далаль)
на следующей недели: järgmisel nädalal (я́ргмисэль ня́далал)
понедельник: esmaspäev (э́смаспя́эв)
вторник: teisipäev (тэ́йсипя́эв)
среда: kolmapäev (ко́льмапя́эв)
четверг: neljapäev (нэ́льяпя́эв)
пятница: reede (реэ́дэ)
суббота: laupäev (ла́упя́эв)
воскресенье: pühapäev (пю́хапя́эв)

Месяца

январь: jaanuar (я́ануар)
февраль: veebruar (ве́эбруар)
март: märts (мяртс)
апрель: aprill (апри́лль)
май: mai (май)
июнь: juuni (ю́уни)
июль: juuli (ю́ули)
август: august (а́угуст)
сентябрь: september (септе́мбер)
октябрь: oktoober (окто́обер)
ноябрь: november (нове́мбер)
декабрь: detsember (детсэ́мбер)

Как писать время и число

Число

В эстонском число указывается по обычной схеме: число—месяц—год. В качестве сокращений порядковых числительных используется точка (например, «8.» - значит «восьмой»). Год по-эстонски будет «aasta». Должно быть как-то так:

8. jaanuar 2013. aasta

При этом стоит отметить, что слово «aasta» необязательно. Кроме того, точка перед числом, в случае если это именно число, может и опускаться. То есть, можно и так:

8. jaanuar 2013

И даже так:

8 jaanuar 2013

Время

Время в эстонском указывается также, как и в русском: час, который прошёл : все минуты, которые успели пройти. То есть:

22:25

Это значит, что сейчас двадцать пять минут одиннадцатого ночи.

Время и число вместе

Это будет выглядеть так:

8. jaanuar 2013, 22:25

Цвета

чёрный: must (муст)
белый: valge (ва́лге)
серый: hall (халль)
красный: punane (пу́нанэ)
синий: sinine (си́нинэ)
голубой: helesinine (хе́лесининэ)
жёлтый: kollane (ко́лланэ)
зелёный: roheline (ро́хелинэ)
оранжевый: oranž (о́ранж)
фиолетовый: lilla (ли́лла)
коричневый: pruun (пруун)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?: Kui palju maksab ____ pilet? (Куй па́лью ма́ксаб ____ пи́лет?)
Один билет в _____, пожалуйста.: Üks pilet _____, palun. (Юкс пи́лет ____, па́лун.)
Куда идёт этот поезд/автобус?: Kuhu läheb see rong/buss? (Ку́ху ля́хеб сеэ ронг/буссь?)
Где поезд/автобус до_____?: Kus on rong/buss ____? (Кус он ронг/буссь ____?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?: Kas peatub see rong/buss ____? (Кас пе́атуб сеэ ронг/буссь ____?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?: Millal väljub _____ rong/buss? (Ми́ллаль вя́льюб ____ ронг/буссь?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?: Mis kell läheb see rong/buss ____ ? (Мис келль ля́хеб сеэ ронг/буссь?)

Указания

Как добраться до_____?: Kuidas ____ saada? (Ку́йдас ____ саада?)
…автовокзала?: bussijaama (буссийяа́ма)
…аэропорта?: lennujaama (леннуйяа́ма)
…железнодорожного вокзала?: raudteejaama (ра́удтэ́эйяа́ма)
…гостиницы?: hotelli (хо́тэлли)
…пляжа: ranna/plaaži (ра́нна/плаажи)
…старого города: vanalinna (в́анали́нна)
…молодёжного общежития?: noortehotelli? (но́ортэхо́тэлли)
…русского консульства/посольства?: vene saatkonna (ве́нэ са́атко́нна)
…центра?: kesklinna (ке́скли́нна)

Где есть много _____?: Kus on palju ____? (Кус он па́лью ____?)
…баров?: baareid (баа́рейд)
…гостиниц?: hotellid (хо́теллид)
…достопримечательностей?: vaatamisväruseid (ваа́тамисвярусейд)
…ресторанов?: restoraneid (ре́сторанейд)

Пожалуйста Вы можете показать на карте?: Palun, kas Te saate kaardis näidata? (Па́лун, кас Тэ са́атэ каа́рдис ня́йдата?)
улица: tänav (сокращ. tn или t) (тя́нав)
бульвар: puiestee (сокращ. pst) (пу́йесте́э)
шоссе: maantee (сокращ. mnt) (ма́анте́э)
Поверните направо: Pöörake paremale (Пё́ораке па́ремале)
Поверните налево: Pöörake vasakule (Пё́ораке ва́сакуле)
к _____: _____ äärde (яа́рдэ)
мимо _____: ____ poolt (поольт)
перед ______: _____ ees (ээс)
Ищите ______: Otsige ____ (О́тсиге)
перекрёсток: ristik (ри́стик)
север: põhi (пы́хи)
юг: lõun (лыун)
восток: ida (и́да)
запад: lääne (ля́анэ)
вверх: üles (ю́лес)
вниз: alla (а́лла)

Такси

Такси!: Takso! (Та́ксо!)
Довезите меня до _____, пожалуйста.: Saage mind _____, palun. (Са́аге минд _____, па́лун.)

Сколько стоит доехать до _____?: Kui palju maksab _____ saada? (Куй па́лью ма́ксаб ____ саа́да?)
Довезите меня туда, пожалуйста.: Saage mind sinna, palun. (Са́аге минд си́нна, па́лун.)

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?: Kas on teil vabad tubad/ruumid? (Кас он тейль ва́бад ту́бад/руу́мид?)
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?: Kui palju maksab ühe inimesele/kahe inimisele tuba/ruum? (Куй па́лью ма́ксаб ю́хе и́нимесэле/ка́хе и́нимисэле ту́ба/руу́м?)
В этой комнате есть…: Kas on selles toas/ruumis… (Кас он се́ллес тоас/руу́мис…
…простыни?: voodipesu? (во́одипе́су)
…ванна?: vann? (вань?)
…телефон?: telefon? (те́лефон?)
…телевизор?: televiisor (те́левиисор?)

Могу я сначала посмотреть комнату?: Kas saan mina esimest ruumi/tuba vaadata? (Кас саан ми́на э́симесэст руу́ми/ту́ба ваа́дата?)
У вас есть что-нибудь потише?: Kas on teil midagi vaiksemalt(?)
…побольше?: suuremalt (суу́ремальт?)
…почище?: puhtsemalt (пу́хтсэмальт?)
…подешевле?: odavalt (о́давальт?)

Хорошо, я беру.: Hästi, ma võtan. (Хя́сти, ма вы́тан.)
Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей).: Ma jään ____ öö/ööks. (Ма яан ёо/ёокс.)
Вы можете предложить другую гостиницу?: Kas te saate teise hotelli taotleda? (Кас Тэ саа́тэ те́йсэ хо́телли та́отледа)
У вас есть сейф?: Kas on Teil seif? (Кас он Тэйль сэйф?)
…индивидуальные сейфы?: …individuaalsed seifid? (индивидуа́альсэд се́йфид?)

Завтрак/ужин включен?: Kas hommikusöök/õhtusöök on hinnas? (Кас хо́ммикусёок/ы́хтусёок он хи́ннас?)
Во сколько завтрак/ужин?: Mis kell on hommikusöök/õhtusöök? (Мис келль он хо́ммикусёок/ы́хтусёок?)
Уберите в моей комнате, пожалуйста.: Tõmbuge mu toas/ruumis, palun. (Ты́мбуге му тоас/ру́умис, па́лун.)
Не могли бы вы разбудить меня в _____?: Kas te saate mind ärkama kell ____? (Кас тэ са́атэ минд я́ркама келль ____)
Дайте счёт.: Andke konto. (А́ндке ко́нто.)

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?: Kas te võtate kediidikaardid? (Кас тэ вытатэ креди́йдика́ардид??)
Не могли бы вы обменять мне деньги?: Kas saate teie mind rahad vahetada? (Кас тэ са́атэ минд ра́ха ва́хетада?)
Где я могу обменять деньги?: Kus saan mina raha vahetada? (Кус саан ми́на ра́ха ва́хетада?)
Какой курс обмена?: Mis on vahetuse kurss? (Мис он ва́хетусэ курсс?)
Где здесь банкомат?: Kus on seal pangiautomaat? (Кус он сеаль па́нгиа́утомаат?)

Название валюты

Государственная валюта — евро (euro). Часто сокращается как EUR, € или eur. В качестве мелкой валюты используется сент (sent), он может сокращаться как s.

Подробнее о склонении:

Один евро: Üks euro (Юкс э́уро)
Два евро: Kaks eurot (Какс э́урот)
Много евро: Palju eurosid (Па́лью э́уросид)
Один сент: Üks sent (Юкс сэнт)
Два сента: Kaks senti (Какс сэ́нти)
Много сентов: Palju sente (Па́лью сэ́нтэ)

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.: Laud ühele/kahele inimisele, palun. (Лауд ю́хеле и́нимесэле, па́лун.)
Могу я посмотреть меню?: Kas ma saan menüü vaadata? (Кас ма саан меню́у ва́адата?)
Какое у вас [местное] фирменное блюдо?: Mis on Teie [kohalik] firmarood? (Мис он Тэ́йе [ко́халик] фи́рмаро́од?)
Я вегетарианец/вегетарианка.: Mina olen taimetoitlane. (Ми́на о́лен та́ймето́йтланэ)
Я не ем свинину.: Mina ei söö sealiha. (Ми́на эй сёо се́али́ха)
Я принимаю только кошерную пищу.: Mina söön ainult košerne toidu. (Ми́на сёон а́йнульт ко́шернэ то́йду.)
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.: Tehke, palun, vähemalt rasva. (Тэ́хке, па́лун, вя́хемальт ра́сва.)
завтрак: hommikusöök (хо́ммикусё́ок/о́ммикусё́ок)
обед: lõunasöök (лы́унасё́ок)
ужин: õhtusöök (ы́хтусё́ок)
Я хочу ____.: Ma tahan ____ (Ма та́хан ____.)
Я хочу блюдо с ____.: Ma tahan ____ roodit. (Ма та́хан ____ ро́одит.)
курица: kana (ка́на)
говядина: veiseliha (ве́йсэли́ха)
рыба: kala (ка́ла)
свинина: sealiha (се́али́ха)
колбаса: vorst (ворст)
сыр: juust (юуст)
яйца: muna (му́на)
салат: salat (са́лат)
(свежие) овощи: köögiviljad (кё́огиви́льяд)
(свежие) фрукты: aedviljad (а́эдви́льяд)
тост: röstsai (рё́стса́й)
макароны: makaroonid (ма́кароонид)
рис: riis (рийс)
фасоль: oad (оад)
гамбургер: hamburger (ха́мбургер)
бифштекс: bifsteks (бифсте́кс)
грибы: seened (се́энэд)
апельсин: apelsiin (а́пельсийн)
яблоко: õun (ыун)
банан: banaan (ба́наан)
ананас: ananas (анана́с)
ягода: mari (ма́ри)
виноград: viinamari (ви́йнама́ри)
Дайте, пожалуйста, стакан _____?: Andge, palun, _____ klaasit. (А́ндге, па́лун, ______ кла́асит.)
Дайте, пожалуйста, чашку _____?: Andge, palun, _____ tassit. (А́ндге, палун, ____ та́ссит.)
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?: Andge, palun, _____ puudelit. (А́ндге, па́лун, ______ пу́удэлит.)
…кофе: kohvi (ко́хви)
…чая: teed (теэд)
…сока: mahla (ма́хла)
…минеральной воды: mineraal vett (минера́ал ветт)
…воды: veet (ветт)
…пива: õli (ы́ли)
…красного/белого вина: punane/valge viini (пу́нанэ/ва́лге ви́йни)
…водки: veina (ве́йна)
…виски: viski (ви́ски)
…рома: ruumi (ру́уми)
…газированной воды: gaseeritud vett (гасе́эритуд ветт)
…апельсинового сока: apelsiini mahla (а́пельсийни ма́хла)
…колы: kolat (ко́лат)
Дайте, пожалуйста ____.: Andge, palun ____. (А́ндге, па́лун, ___.)
соль: soola (со́ола)
перец: pipar (пи́пар)
масло: või (вый)
Официант!: Kelner! (Ке́льнер!)
Я закончил.: Ma olen lõppenud. (Ма о́лен лы́ппенуд.)
Я наелся.: Ma olen söönud. (Ма о́лен сё́онуд.)
Это было великолепно.: See oli väga hea. (Сеэ о́ли вя́га хеа.)
Можете убрать со стола.: Te võite laualt eemalda. (Тэ вы́йтэ ла́уальт э́емальда?)
Дайте, пожалуйста, счёт.: Andge, palun, konto. (А́ндге, па́лун, ко́нто.)

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?: Kas müüte teie alkoholsded joogid? (Кас мю́утэ тэ́йе а́лкохольсед ё́огид?)
Здесь есть официант?: Kas on siin kelner? (Кас он сийн ке́льнэр?)
Будьте добры, одно пиво/два пива.: Andge, palun, üks õlu/kaks õlut. (А́ндге, па́лун, юкс ы́лу/какс ы́лут.)
Будьте добры, бокал красного/белого вина.: Andge, palun, punane/valge viini. (А́ндге, па́лун, пу́нанэ/ва́лге ви́йни.)
Будьте добры, одну бутылку.: Palun, üks puudel. (Па́лун, юкс пу́удэль.)
Здесь есть буфет?: Kas on seal puhvet? (Кас он сеаль пу́хвет??)
Ещё одну, пожалуйста.: Veel üks, palun. (Веэль ю́кс, па́лун.)
Когда вы закрываетесь?: Millal te suletate? (Ми́ллаль тэ су́летатэ?)

Покупки

У вас есть это моего размера?: Ks on Teil minu suuruse riided? (Кас он Тейль ми́ну су́урусэ ри́йдэд?)
Сколько это стоит?: Kui palju see maksab? (Куй па́лью сеэ ма́ксаб?)
Это слишком дорого.: See on liiga kallis. (Сеэ он ли́йга каллис.)
Это очень дешёво.: See on väga odav. (Сеэ он вя́га о́дав.)
Вы примете _____?: Kas Te saate ____? (Кас тэ са́тэ ___?)
дорого: kallis (ка́ллис)
дёшево: odav (о́дав)
Я не могу себе этого позволить.: Ma ei saa seda ennast laskma. (Ма эй саа се́да э́ннаст ла́скма.)
Я это не хочу.: Ma seda ei taha. (Ма се́да эй та́ха.)
Вы меня обманываете.: Teie petsite mind. (Тэ́йе пе́тситэ.)
Мне это не интересно.: Minule pole see huvitav (Ми́нуле по́ле сеэ ху́витав.)
Хорошо, я возьму.: Hästi, ma võtan. (Хя́сти, ма вы́тан.)
Дайте, пожалуйста, пакет.: Andge, palun, kilekotti (А́ндге, па́лун, ки́леко́тти.)
У вас есть доставка (за границу)?: Kas Teil on (välismaale) saatus? (Кас Тейль он (вя́лисма́але са́тус?)
Давайте две.: Andge kaks. (А́ндге какс.)
Мне нужно…: Mul on vaja… (Муль он вая)
…зубная щётка.: hambahari (ха́мбаха́ри)
…зубная паста.: hamapasta (ха́мбапа́ста)
…тампоны.: tampoonid (тампо́онид)
…мыло: seep (сеэп)
…шампунь: šampuun (ша́мпуун)
…аспирин (обезболивающее): aspiriin (аспири́йн)
…лекарство от простуды: nöha ravimeid (нё́ха ра́вимейд)
…лекарство от кашля: köha ravimeid (кё́ха ра́вимейд)
…лекарство для живота: kõhele ravimeid (кы́хеле ра́вимейд)
…бритва: habemenu (ха́беме́ну)
…зонтик: vihmavari (ви́хмава́ри)
…лосьон от загара: päevituskreem (пя́эвитускре́эм)
…открытка: kaart (каарт)
…почтовые марки: postimarkid (по́стма́ркид)
…батарейки: patareid (па́тарейд)
…бумага: paber (па́бер)
…ручка: pastapliiats (па́стапли́атс)
…книги на русском языке: venekeelsed raamatud (ве́неке́эльсэд ра́аматуд)
…журналы на русском языке: venekeelsed ajalehed (ве́неке́эльсэд а́яле́хед)
…газета на русском языке: venekeelne kirja (ве́неке́эльнэ ки́рья)
…эстонско-русский словарь: eesti-vene sõnaraamat (э́ести-ве́нэ сы́нара́амат)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.: Mina soovin üürida autot. (Ми́на со́овин ю́урида а́утот.)
Я могу взять страховку?: Kas ma saan kindlustuset võia? (Кас ма саан ки́ндлустусэт вы́я?)
СТОП!: STOPP! (СТОПП!)
одностороннее движение: ühesuunaline liiklus (ю́хесу́уналинэ ли́йклус)
Уступите дорогу!: Anna teed! (А́нна теэд!)
парковки нет: parklat ei ole (па́рклат эй ё́ле)
ограничение скорости: kiirusepiirang (ки́йрусэпи́йранг)
заправка: bensiinijaam (бенси́йния́ам)
бензин: bensiin (бенси́йн)
дизельное топливо: diisel (ди́йсэль)

Полиция

Я ничего плохого не делал.: Ma mitte pahat ei teinud. (Ма ми́ттэ па́хат эй тэ́йнуд.)
Мы друг друга не поняли.: Me üks teise ei saanud aru (Ме юкс тэ́йсэ эй са́ануд а́ру.)
Куда вы меня везёте?: Kus te panete mind? (Кус тэ па́нэтэ минд?)
Он(а) врёт.: Ta valetab. (Та ва́летаб.)
Я арестован(а)?: Kas ma olen vahistati? (Кас ма о́лен ва́хистати?)
Я гражданин России.: Mina olen Venemaa kodanik (Ми́на о́лен Ве́нэма́а ко́даник..)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.: Ma tahan Venemaa saatkonnaga rääkida. (Ма та́хан Ве́нэма́а са́атко́ннага ря́акида.)
Я хочу поговорить с адвокатом.: Ma tahan advokaatiga rääkida. (Ма та́хан адвока́атига ря́акида.)
Я могу заплатить штраф сейчас?: Kas saan mina kohe štraffi maksta? (Кас саан ми́на ко́хе штра́ффи ма́кста?)

См. также

Полный

Этот разговорник является полным.
В разговорнике есть фразы по всем главным темам, но если вам есть, что исправить — Вперёд!