Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Тигринья — главный язык государства Эритрея, а также официальный язык в эфиопской провинции Тиграй. Общее число говорящих около 9 миллионов человек. Относится к эфиосемитской группе языков. Тигринья является дальним родственником арабского языка.

Руководство по произношению[править]

В разговорнике приводится две транскрипции - международным алфавитом МФА и кириллицей. Кириллица не вполне отражает фонетические особенности языка.

Гласные[править]

Слоги, начинающиеся с гласной, всегде предваряются гортанной смычкой (аналог смычки, которую мы слышим при произнесении слова не-а в русском языке). В кириллице отражается знаком апострофа (').

ɨ - в финальной позиции после согласного является вставным звуком, в речи чаще всего не произносится и в кириллице не отражается. В начальной позиции произносится как ы и отражается в кириллице буквой ы.

ɐ - открытое а, аналог звука ɐ в английском слове bat. В кириллице отражается буквой э. Таким образом, транкрипция МФА sɐlamɨ отображается кириллицей как сэЛАМ (заглавными буквами обозначен ударный слог).

a, i, o, u соответствуют в кириллице а, и, о, у соответственно.

Согласные[править]

По поводу транскрипции МФА - см. соответствующую статью в Википедии.

Кириллица не вполне отражает фонетику тигринья, так, например, звуки h и x обозначены в кириллице знаком х, k и ʁ - знаком к.

Апострофом ( ' ) обозначена гортанная смычка. Особенностью тигринья является наличие смычки после некоторых согласных (т.н. "абруптивные" согласные), так, s' на слух звучит как ц' . Таким образом, s'ɨbuʁ'ɨ записывается кириллицей как ц'бук или ц'ыбук.

Знаком ʕ записывается звук, специфичный также и для арабского языка (айн) и встречающийся зачастую в арабских заимствованиях. Произносится путем сближения корня языка и задней стенки гортани. В речи часто редуцируется до гортанной смычки ( ' ).

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте.
. (т'эНА йХАбэлэй)
Привет.
ሰላም (sɐlamɨ / сэЛАМ)
Как у вас дела?
ከመይ ኣለኻ ? (kɐmɐjɨ 'alɐ-xa? / кэМЭЙ 'аллэ-ХА - обращаясь к мужчине)
ከመይ ኣለኺ ? (kɐmɐjɨ 'alɐ-xi? / кэМЭЙ 'аллэ-ХИ - обращаясь к женщине)
Хорошо, спасибо.
ደሓን እየ (deh’anɨ ‘ɨje / дэХАН 'ые)
ይመስገን ኣምላክ ጽቡቅ ኣሎኹ (jɨmɐsɨgɐnɨ amɨlaxɨ s’ɨbɨʁ’ɨ aloxu / йымэсГЕН 'амЛАХ ц'БУК 'алло-ХУ - досл. Слава Богу, хорошо)
አግዚኣብሔር ይመስገን! (ɨgɨziabɨhie̯rɨ jɨmɐsɨgɐnɨ - досл. Слава Богу!)
Как Вас зовут?
መን’ዩ ሸምካ ? (mɐn-ju ʃɨmɨ-ka? / мэн-ю шым-КА ? - обращаясь к мужчине)
መን’ዩ ሸምኪ ? (mɐn-ju ʃɨmɨ-ki? / мэн-ю шым-КИ ? - обращаясь к женщине)
Меня зовут ______ .
ስመይ….ይበሃል (sɨmɐjɨ ... jɨbɐhalɨ / сымэй ... йбэхал)
ስመይ…ኢዩ (sɨmɐjɨ ... 'iju / сыМЭЙ ... 'иЮ)
Очень приятно познакомиться.
ጽቡቕ ሌላ (s’ɨbuʁ’ɨ lie̯la / ц'бук ЛИела)
ምሳኻ ብምርኻበይ ሕጉስ እየ (mɨsa-xa bɨmɨrɨxabɐjɨ h’ɨgusɨ ‘ɨjɐ / мыса-ХА бымыррыхаБЭЙ хыгГУС 'ыЕ)
Пожалуйста (просьба).
በጀኻ ! (bɐd͡ʒɐ-xa / бэДЖЯ-ха - обращаясь к мужчине)
በጃኺ ! (bɐd͡ʒɐ-xi / бэДЖЯ-хи - обращаясь к женщине)
Спасибо.
የቐንየለይ (jɐʁ’ɐnɨjɐlɐjɨ / йек'эньеЛЭЙ)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
ገንዘብካ (genɨzebɨ-ka / гэнзэб-ка - обращаясь к мужчине)
ገንዘብኪ (genɨzebɨ-ki / гэнзэб-ки - обращаясь к женщине)
Да.
እወ (‘ɨwɐ / 'ыуЭ)
Нет.
ኣይኮነን (aɪ̯konɐnɨ / 'айкоНЭН)
Извините (обратить внимание).
ይቅሬታ ግበረለይ! (jɨʁ’ɨreta gɨbɐrɐlɐjɨ - обращаясь к мужчине)
ይቅሬታ ግበርለይ! (jɨʁ’ɨreta gɨbɐrɨlɐjɨ - обращаясь к женщине)
ኣይትሓዘለይ (’ajɨtɨh'azɐlɐjɨ / ’АЙ-тхазэЛЭЙ)
Простите (просить прощения).
ይቅሬታ! (jɨʁ’ɨreta / йык'РЭта)
ኣይትሓዘለይ (’ajɨtɨh'azɐlɐjɨ / ’АЙ-тхазэЛЭЙ)
До свидания.
ሰላማት (sɐlamɨtɨ / сэЛАМт)
Пока (прощание).
ደሓን ኩን (dɐh'anɨkunɨ / дэХАНкун)
Откуда Вы приехали (из какой Вы страны)?
ካበይ መጺኻ ?(kabɐjɨ mɐs’ixa / каБЭЙ мэц'иха - обращаясь к мужчине)
ካበይ መጺኺ ?(kabɐjɨ mɐs’ixi / каБЭЙ мэц'ихи - обращаясь к женщине)
Я из ____ (название страны)
ኣነ ካብ ______ እየ (annɐ kabɨ ___ ‘ɨje / 'анНЭ каб ___ 'ыЕ)
Я из России
ኣነ ካብ ሩስያ እየ (annɐ kabɨ rusɨja ‘ɨje / 'анНЭ каб РУСъя 'ыЕ)
Я не говорю по-название языка.
ኣነ ___ ኣይዛረበን. ('annɐ ____ 'ajɨzarɐbɐnɨ / анНЭ ____ 'айЗАрэбэн)
___ ኣይፈልጥን. (' ____ 'ajɨfɐllɨt’ɨnɨ / ____ 'айФЭЛлыт'ын)
Я не говорю по-тигринья.
ትግርኛ ኣይፈልጥን. (' tɨgɨrɨña 'ajɨfɐllɨt’ɨnɨ / тыгРЫнья 'айФЭЛлыт'ын)
Вы говорите по-английски?
እንግሊዝኛ ትዛረብዶ ? (‘ɨnɨgɨlizɨña tɨzarɐbɨ-do ? / 'ынгылиЗЫНня тыЗАрэб-ДО ? - обращаясь к мужчине)
እንግሊዝኛ ትዛረቢዶ ? (‘ɨnɨgɨlizɨña tɨzarɐbi-do ? / 'ынгылиЗЫНня тыЗАрэби-ДО ? - обращаясь к женщине)
Да, совсем немного
እወ ቁሩብ ቁሩብ (‘ɨwɐ k’urubɨ k’urubɨ / ‘ыуЭ к'уРУБ к'уРУБ)
Кто-нибудь (здесь) говорит по-английски?
እንግሊዝኛ ዝዛረብ ሰብ ይርከብዶ? (ɨnɨgɨlizɨɲa zɨzarɐbɨ sɐbɨ jɨrɨkɐbɨ-do? / ынглиЗЫНня зыЗАрэб сэб йыРЫКкэб-до?)
Я понимаю
ተረዲኡኒ (tɐrɐdɨ’uni / тэрэд'уНИ)
Я не понимаю.
ኣይተረድኣኒን (‘ajɨ-tɐrɐdɨ’ani-nɨ / 'ай-тэрэд'аНИ-н)
Пожалуйста, говорите медленнее
ቀስ ኢልካ ተዛረብ በጃኻ (k’ɐsɨ ‘ilɨka tɐzarɐbɨ bɐd͡ʒɐxa / к'эс 'илКА тэЗАрэб бэДЖЯ-ха - обращаясь к мужчине)
ቀስ ኢልኪ ተዛረቢ በጃኺ (k’ɐsɨ ‘ilɨki tɐzarɐbi bɐd͡ʒɐxi / к'эс 'илКИ тэЗАрэби бэДЖЯ-хи - обращаясь к женщине)
Повторите это, пожалуйста
እስከ ድገመለይ (‘isɨkɐ dɨgɐmɐlɐjɨ / 'ыскэ дыГЭмэлэй - обращаясь к мужчине)
እስከ ድገምለይ (‘isɨkɐ dɨgɐmɨlɐjɨ / 'ыскэ дыГЭМлэй - обращаясь к женщине)
Напишите, пожалуйста
ጸሓፎ በጃኻ (s’ɐh’afo bɐd͡ʒɐxa / ц'эх'афо бэДЖЯ-ха - обращаясь к мужчине)
ጸሓፍዮ በጃኺ (s’ɐh’afɨjo bɐd͡ʒɐxi / ц'эх'афьо бэДЖЯ-хи - обращаясь к женщине)
Помогите!
ርድኡኒ! ርድኡኒ! (rɨdɨ’uni! rɨdɨ’uni! / рыд'уНИ) : ሓገዝ !(h'agɐzɨ! / хагэз!)
Помогите, пожалуйста!
ርድኡኒ በጀኹም ! (rɨdɨ’uni bɐd͡ʒɐ-xumɨ! / рыд'уНИ бэДЖЯ-хум)
Осторожно!
! ( !)
Доброе утро.
ደሓንዶ ሓዲርካ ? (dɐh'anɨ-do h'adirɨ-ka ? / дэХАН-до хаДИР-ка - обращаясь к мужчине)
ከመይ ሓዲርካ ? (kɐmɐjɨ h'adirɨ-ka ? / кэМЭЙ хаДИР-ка ? - обращаясь к мужчине)
ደሓንዶ ሓዲርኪ ? (dɐh'anɨ-do h'adirɨ-ki ? / дэХАН-до хаДИР-ки - обращаясь к женщине)
ከመይ ሓዲርኪ ? (kɐmɐjɨ h'adirɨ-ki ? / кэМЭЙ хаДИР-ки ? - обращаясь к женщине)
Добрый день.
ከመይ ውዒልካ (kɐmɐjɨ wɨ’ilɨ-ka / кэМЭЙ УИЛ-ка - обращаясь к мужчине)
ከመይ ውዒልኪ (kɐmɐjɨ wɨ’ilɨ-ki / кэМЭЙ УИЛ-ки - обращаясь к женщине)
ቡሩኽ መዓልቲ (buruxɨ mɐʕalɨti / буРУХ мэʕалТИ)
Добрый вечер.
ከመይ ኣምሲኻ ? (kɐmɐjɨ 'amɨsi-xa ? / кэМЭЙ амСИ-ха ? - обращаясь к мужчине)
ከመይ ኣምሲኺ ? (kɐmɐjɨ 'amɨsi-xi ? / кэМЭЙ амСИ-хи ? - обращаясь к женщине)
ቡሩኽ ምሸት (buruxɨ mɨʃɐtɨ / буРУХ мшэт)
Доброй ночи.
ልዋም ለይቲ (lɨwamɨ lɐjɨti)
Спокойной ночи.
ቡሩኽ ለይቲ (buruxɨ lɐjɨti / буРУХ лэйТИ)
Где находится туалет?
ኣበይ ኣሎ ሽንቲ ቤት? (‘abɐjɨ ‘alo ʃɨnɨti bie̯tɨ ? / 'аБЭЙ 'алЛО шынТИ БИет)

Проблемы[править]

Отстань!
በይነይ ግደፈኒ! (bɐjɨnɐjɨ gɨdɐfɐni / бэйнэй гдэфэНИ - обращаясь к мужчине)
በይነይ ግደፍኒ! (bɐjɨnɐjɨ gɨdɐfɨni / бэйнэй гдэфНИ - обращаясь к женщине)
Не трогай меня!
ኣይትተንክፈኒ!(" aytten,kfeni" / "айтыТЭН,кфэНИ"-обращаясь к мужчине); ኣይትተንክፍኒ ( "aytten,kfni / "айтыТЭН,кфэНИ"-обращаясь к женщине)
Позовите полицию!
ፖሊስ ጸውዕ! (polisɨ s’ɐwɨʕɨ / поЛИС ц'эуʕы - обращаясь к мужчине)
ፖሊስ ጸውዒ! (polisɨ s’ɐwɨʕi / поЛИС ц'эуʕи - обрашаясь к женщине)
Милиция!
ፖሊስ (polisɨ ! / поЛИС)
Держите вора!
ሓዝዎ ቲሰራቂ (hazwo ti seraki! / " хазВО ти сераКХИ!")
Мне нужна ваша помощь
( )
Это срочно!
ብቅልጡፍ!("bkltuf/"бКЫЛтуф")
Что случилось?
እንታይ ኣጋጢሙ (ɨnɨtaɪ̯ agat’imu / ынТАЙ агат'иМУ)
Я заблудился
( )
Я потерял свою сумку
( )
Я потерял свой бумажник
( )
Я болен
(ኣነ) ሕሙም እየ (('annɐ) h'ɨmumɨ ‘ɨje / ('аннэ) х'ыМУМ 'ыЕ)
Я ранен
ማህሰይቲ ኣሎኹ (mahɨsɐjɨti 'allo-xu / махсэйТИ 'алло-ХУ)
Мне нужен врач
(ኣነ) ሓኪም የድሊየኒ ኣሎ (('annɐ) h’akimɨ jɐdɨlijɐ-ni ‘alo / ('анНЭ) х'аКИМ йедлиЙЕ-ни ало)
Можно от вас позвонить?
( ?)

Числа[править]

1
ሓደ (h'adɐ / ХАдэ)
2
ክልተ (kɨlɨtɐ / кылыТЭ)
3
ሰለስተ (sɐlɐsɨtɐ / сэЛЭСтэ)
4
ኣርባዕተ (arɨbaʕɨtɐ / арБАʕытэ)
5
ሓሙሽተ (h'amuʃɨtɐ / хаМУШьтэ)
6
ሽዱሽተ (ʃɨduʃɨtɐ / шиДУШьтэ)
7
ሸውዓተ (ʃɐwɨʕatɐ / шауʕАтэ)
8
ሸሞንተ (ʃɐmonɨtɐ / шеМОНтэ)
9
ትሽዓተ (tɨʃɨʕatɐ / тышьʕАтэ)
10
ዓሰርተ (ʕasɐrɨtɐ / 'аСЭРтэ)
11
ዓሰርተ ሓደ (ʕasɐrɨtɐ h'adɐ / 'аСЭРтэ ХАдэ)
12
ዓሰርተ ክልተ (ʕasɐrɨtɐ kɨlɨtɐ / 'аСЭРтэ кылыТЭ)
13
ዓሰርተ ሰለስተ (ʕasɐrɨtɐ sɐlɐsɨtɐ / 'аСЭРтэ сэЛЭСтэ)
14
ዓሰርተ ኣርባዕተ (ʕasɐrɨtɐ arɨbaʕɨtɐ / 'аСЭРтэ арБАʕытэ)
15
ዓሰርተ ሓሙሽተ (ʕasɐrɨtɐ h'amuʃɨtɐ / 'аСЭРтэ хаМУШьтэ)
16
ዓሰርተ ሽዱሽተ (ʕasɐrɨtɐ ʃɨduʃɨtɐ / 'аСЭРтэ шиДУШьтэ)
17
ዓሰርተ ሸውዓተ (ʕasɐrɨtɐ ʃɐwɨʕatɐ / 'аСЭРтэ шауʕАтэ)
18
ዓሰርተ ሸሞንተ (ʕasɐrɨtɐ ʃɐmonɨtɐ / 'аСЭРтэ шеМОНтэ)
19
ዓሰርተ ትሽዓተ (ʕasɐrɨtɐ tɨʃɨʕatɐ / 'аСЭРтэ тышьʕАтэ)
20
ዕስራ (ʕɨsɨra / 'ысРА)
21
ዕስራን (ʕɨsɨranɨ h'adɐnɨ / 'ысРАН ХАдэн)
22
ዕስራን (ʕɨsɨranɨ kɨlɨtɐnɨ / 'ысРАН кылыТЭН)
23
ዕስራን (ʕɨsɨranɨ sɐlɐsɨtɐnɨ / 'ысРАН сэЛЭСтэн)
30
ሰላሳ (sɐlasa / сэЛАса)
40
ኣርባዓ (arɨbaʕa / АРбаʕа)
50
ሓምሳ (h'amɨsa / хамСА)
60
ስሳ (sɨsa / сыСА)
70
ሰብዓ (sɐbɨʕa / сэбʕА)
80
ሰማንያ (sɐmanɨja / сэМАнья)
90
ተስዓ (tɐsɨʕa / тэсʕА)
100
ሚእቲ (mi'ɨti / ми'иТИ)
150
ሚእትን ሓምሳን (mi'ɨtɨnɨ h'amɨsanɨ / ми'иТИН хамСАН)
200
ክልተ ሚእቲ (kɨlɨtɐ mi'ɨti / кылыТЭ ми'иТИ)
300
ሰለስተ ሚእቲ (sɐlɐsɨtɐ mi'ɨti / сэЛЭСтэ ми'иТИ)
400
ኣርባዕተ ሚእቲ (arɨbaʕɨtɐ mi'ɨti / арБАʕытэ ми'иТИ)
500
ሓሙሽተ ሚእቲ (h'amuʃɨtɐ mi'ɨti / хаМУШьтэ ми'иТИ)
1 000
ሽሕ (ʃɨħɨ / шьых)
2 000
ክልተ ሽሕ (kɨlɨtɐ ʃɨħɨ / кылыТЭ шьых)
5 000
ሓሙሽተ ሽሕ (h'amuʃɨtɐ ʃɨħɨ / хаМУШьтэ шьых)
1 000 000
ሚልዮን (milɨjonɨ / мильОН)
1 000 000 000
ቢልዮን (bilɨjonɨ / бильон)
номер
ቁጽሪ (k’us’ɨri / кусРИ)
половина
ፍርቂ (fɨrɨk’i / фэрКИ)
меньше
ዝወሓደ (zɨwɐh'adɐ / зуэхаДЭ)
больше (чем)
ዝበዝሐ (zɨbɐzɨh'ɐ / зыбэзХЭ)

Время[править]

сейчас
ሕጂ (h'ɨd͡ʒi / хыДЖИ)
позднее
ደሓር (deh'arɨ / дэХАР)
раньше
( )
утро
ንጉሆ (nɨguho / ныгуХО)
день
መዓልቲ (mɐʕalɨti / мэʕалТИ)
вечер
ምሸት (mɨʃɐtɨ / миШЕТ)
ночь
ለይቲ (lɐjɨti / лэйТИ)
утром
( )
днём
( )
вечером
( )
ночью
( )

Часы. Время.[править]

Который час?
ሰዓት ክንደይ ኣሎ (seʕatɨ kɨnɨdejɨ ‘alo? / сэʕАТ кынДЭЙ 'ало)
час
ሰዓት (sɐʕatɨ / сэʕАТ)
один час
ሰዓት ሓደ (seʕatɨ h’adɐ / сэАТ ХАде)
1 час 5 минут
ሓደን ሓሙሽተን (h’adɐnɨ h'amuʃɨtɐnɨ / ХАден хаМУШьтэн)
1 час 10 минут
ሓደን ዓሰርተን (h’adɐnɨ ʕasɐrɨtɐnɨ / ХАден 'аСЭРтэн)
1 час 15 минут
ሓደን ርብዐን (h’adɐnɨ rɨbɨʕɐnɨ / ХАден РЫБъэн)
1 час 20 минут
ሓደን ዕስራን (h’adɐnɨ ʕɨsɨranɨ / ХАден ысРАн)
1 час 25 минут
ሓደን ዕስራን ሓሙሽተን (h’adɐnɨ ʕɨsɨranɨ h'amuʃɨtɐnɨ / ХАден ысРАн хаМУШьтэн)
1 час 30 минут
ሓደን ፍርቃን (h’adɐnɨ fɨrɨk’an / ХАден фэрКАН)
два часа
ሰዓት ክልተ (seʕatɨ kɨlɨtɐ / сэʕАТ кылыТЭ)
три часа
ሰዓት ሰለስተ (seʕatɨ sɐlɐsɨtɐ / сэʕАТ сэЛЭСтэ)
четыре часа
ሰዓት ኣርባዕተ (seʕatɨ arɨbaʕɨtɐ / сэʕАТ арБАʕытэ )
пять часов
ሰዓት ሓሙሽተ (seʕatɨ h'amuʃɨtɐ / сэʕАТ хаМУШьтэ)
шесть часов
ሰዓት ሽዱሽተ (seʕatɨ ʃɨduʃɨtɐ / сэʕАТ шиДУШьтэ)
семь часов
ሰዓት ሸውዓተ (seʕatɨ ʃɐwɨʕatɐ / сэʕАТ шауʕАтэ)
восемь часов
ሰዓት ሸሞንተ (seʕatɨ ʃɐmonɨtɐ / сэʕАТ шеМОНтэ)
девять часов
ሰዓት ትሽዓተ (seʕatɨ tɨʃɨʕatɐ / сэʕАТ тышьʕАтэ)
десять часов
ሰዓት ዓሰርተ (seʕatɨ ʕasɐrɨtɐ / сэʕАТ 'аСЭРтэ)
одиннадцать часов
ሰዓት ዓሰርተ ሓደ (seʕatɨ ʕasɐrɨtɐ h'adɐ / сэʕАТ 'аСЭРтэ ХАдэ)
двенадцать часов
ሰዓት ዓሰርተ ክልተ (seʕatɨ ʕasɐrɨtɐ kɨlɨtɐ / сэʕАТ 'аСЭРтэ кылыТЭ)
полдень
ፍርቂ መዓልቲ (fɨrɨk’i mɐʕalɨti / фырк'И мэʕалТИ)
полночь
ፍርቂ ለይቲ (fɨrɨk’i lɐjɨti / )
полчаса
ፍርቂ ሰዓት (fɨrɨk’i sɐʕatɨ / )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ ደቒቕ (____ dɐʁ’iʁ’ɨ / дэк'Ик')
_____ день/дня/дней
_____ መዓልቲ (mɐʕalɨti / мэʕалтИ)
_____ неделя/недели/недель
_____ ሰሙን (sɐmunɨ / сэМУН)
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ ወርሒ (wɐrɨh'i / уэрх'и)
_____ год/года/лет
_____ ዓመት (ʕamɐtɨ / 'аМЭТ)

Дни недели[править]

сегодня
ሎሚ (lomi / ЛОми)
вчера
ትማሊ (tɨmali / тыМАли)
завтра
ጽባሕ (s’ɨbah'ɨ / ц'ыБАхь)
на этой неделе
( )
на прошлой неделе
( )
на следующей неделе
ኣብ ዝመጽእ ሰሙን ('ab zɨmɐs'ɨ-'ɨ sɐmun)
понедельник
ሰኑይ (sɐnujɨ / сэНУЙ)
вторник
ሰሉስ (sɐlusɨ / сэЛУС)
среда
ረቡዕ (rɐbuʕɨ / рэБУʕ)
четверг
ሓሙስ (h'amusɨ / хаМУС)
пятница
ዓርቢ (ʕarɨbi / 'арби)
суббота
ቀዳም (k’ɐdamɨ / к'эДАМ)
воскресенье
ሰንበት (sɐnɨbɐtɨ / сэнБЭТ)

Месяцы[править]

январь
ጥሪ (t’ɨri / т'ыРИ)
февраль
ለካቲት (lɐkatitɨ / лэкаТИТ)
март
መጋቢት (mɐgabitɨ / мэгаБИТ)
апрель
ሚያዝያ (mijazɨja / миЯзья)
май
ግንቦት (gɨnɨbotɨ / гынБОТ)
июнь
ሰነ (sɐnɐ / сэНЭ)
июль
ሓምለ (h'amɨlɐ / х'амЛЭ)
август
ነሓሰ (nɐh'asɐ / нэ'хаСЭ)
сентябрь
መስከረም (mɐsɨkɐrɐmɨ / мэскэРЭМ)
октябрь
ጥቅምቲ (t’ɨk’ɨmɨti / т'к'ымТИ)
ноябрь
ሕዳር (h'ɨdarɨ / х'ДАР)
декабрь
ታሕሳስ (tah'ɨsasɨ / та'хСАС)

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный
ጸሊም (s’ɐlimɨ / ц'эЛИМ)
белый
ጻዕዳ (s’ɐʕɨda / ц'аʕыДА)
серый
ሕሙኽሽታይ (h'ɨmuxɨʃɨtaɪ̯ / хымухышьТАЙ)
красный
ቀይሕ (k’ɐjɨh'ɨ / к'эйЫХ)
синий
ሰማያዊ (sɐmajawi / сэмаЙАуи)
голубой
ሰማያዊ (sɐmajawi / сэмаЙАуи)
жёлтый
ቢጫ (bit͡ʃ’a / бич'А)
зелёный
ሓምላይ (h'amɨlaɪ̯ / х'амЛАЙ)
оранжевый
ኣራንቺ (aranɨt͡ʃi / аРАНчи)
фиолетовый
ሊላ (lila / лиЛА)
коричневый
ቡናዊ (bunawi / бунНАуи)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
ከመይ ገይረ ናብ … ይኸይድ ?(kɐmɐjɨ gɐjɨrɐ nabɨ …… jɨxɐjɨdɨ? / кэМЭЙ гэйрэ наб ... йыХЭйд ?)
…автовокзала?
መዕረፊ ኣውቶቡስ (mɐʕɨrɐfi awɨtobusɨ ? / мэʕрэФИ аутоБУС)
…аэропорта?
መዕረፊ ነፋሪት (mɐʕɨrɐfi nɐfaritɨ ? / мэʕрэФИ нэфаРИТ)
…вокзала?
መዕረፍ ባብር (mɐʕɨrɐfɨbabɨrɨ ? / мэʕрэФбаБЫР)
…гостиницы _____?
ሆተል (hotɐl? / хоТЭЛ)
…молодёжного общежития?
ናይ መንእሰይ ሆስተል (naɪ̯ mɐnɨɨsɐjɨ hosɨtɐlɨ ? / най мэн'ыСЭЙ хосТЭЛ)
…русского консульства/посольства?
ሩስያዊ ቆንስላቶ / ኤምባሲ (rusijawi k’onɨsɨlato / iemɨbasi ? / русъЯУИ к'онсЛАто / ЕМбаси)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
ቤት መስተታት (bie̯tmɐsɨtɐtatɨ ? / бьетмэстэТАТ)
…гостиниц?
ሆተላት (hotɐlatɨ ? / хотеЛАТ)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
ቤትምግቢታት (bie̯tmɐgɨbitatɨ ? / бьетмэгбиТАТ)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
ንየማን ተጠወ (nɨ-jemanɨ tɐt’ɐwɐ / ны-йеМАН тэт'эУЭ)
Поверните налево
ንጸጋም ተጠወ (nɨ-s’ɐgamɨ tɐt’ɐwɐ / ны-ц'эГАМ тэт'эУЭ)
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
መራኽቦ መንገዲ (mɐraxɨbo mɐnɨgɐdi / мэрахБО мэнгэДИ)
север
ሰሜን (sɐmie̯nɨ / сэмИен)
юг
ደቡብ (dɐbubɨ / дэБУБ)
восток
ምብራቅ (mɨbɨrak’ɨ / мыбРАк)
запад
ምዕራብ (mɨʕɨrabɨ / мыʕыРАб)
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
መደቀሲ ክፍሊ ኣሎኻ ዶ (mɐdɐk’ɐsi kɨfɨli 'allɐ-xa do ? / мэдэк'эСИ кыфЛИ 'алле-ХА до ?)
Сколько стоит (комната) на одного человека/двух человек?
ንሓደ / ንክልተ ሰብ ክንደይ ይክፍል (nɨh’adɐ / nɨkɨlɨtɐ sɐbɨ kɨnɨdejɨ jɨkɨfɨlɨ - ныХ'Адэ / ныкылыТЭ сэб кынДЭЙ йыКЫфл)
Сколько стоит (комната) на одну ночь/две ночи?
ንሓደ / ንክልተ ለይቲ ክንደይ ይክፍል (nɨh’adɐ / nɨkɨlɨtɐ lɐjɨti kɨnɨdejɨ jɨkɨfɨlɨ - ныХ'Адэ / ныкылыТЭ лэйТИ кынДЭЙ йыКЫфл)
В этой комнате есть…
ኣብ እዚ ክፍሊ … ይረክብዶ (abɨ ɨzi kɨɐfɨli … jɨrɐkɨbɨ-do / аб 'ыЗИ кыфЛИ ... йырэКЫБ-до?)
…простыни?
( )
…ванная?
ባኞ (baño / баньО) : ክፍሊ መሕጸቢ (kɨfɨli mɐh'ɨs’ɐbi / кыфЛИ мэх'ц'эБИ)
...душ?
ዝናብ መሕጸቢ (zɨnabɨ mɐh'ɨs’ɐbi / знаб мэх'ц'эБИ)
…телефон?
ተለፎን (tɐlɐfonɨ / тэлэФОН)
…телевизор?
ቲቪ (tivi / тиВИ)
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
መቐመጥ ገንዘብ ኣሎኻ ዶ (mɐʁ’ɐmɐt’gɐnɨzɐbɨ 'allɐ-xa do ? / мэк'эмЭТ гэнЗЭБ 'аллэ-ХА до)
…камера хранения?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
ቁርሲ (k’urɨsi / к'урСИ)
обед
ምሳሕ (mɨsah'ɨ / мсах)
ужин
ድራር (dɨrarɨ / драр)
Я хочу ____.
ደልየ (dɐlɨjɐ / дэльЕ)
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
ደርሆ (dɐrɨho / дэрхо)
говядина
ስጋ ከብቲ (sɨga kɐbɨti / сыГА кэбТИ)
рыба
ዓሳ (ʕasa / 'аса)

В эритрейской кухне, как в мусульманской, так и в христианской, свинина не используется

свинина
ስጋ ሓሰማ (sɨga h'asɐma / сыГА х'асэМА)
колбаса
ግዕዝም (gɨʕɨzɨmɨ)
сыр
ፎርማጆ (forɨmad͡ʒo / форМАджо) : ጀብና (d͡ʒɐbɨna / джебНА)
яйца
እንቋቑሖ (ɨnɨkʷ’aʁ’uh'o / ынкуак'ухо)
салат
ሳላጣ (salat'a / салаТ'А)
(свежие) овощи
ኣሕምልቲ (ah'ɨmɨlɨti / 'ах'мылТИ)
(свежие) фрукты
ፍሩታ (fɨruta / фыруТА)
тост
ጥቡስ ባኒ (t’ɨbusɨ bani / т'ыБУС баНИ)
макароны
ማካሮኒ (makaroni / макаРОни)
спагетти
ስፓገቲ(sɨpagɐti / спаГЭти)
рис
ሩዝ (ruzɨ / руз)
фасоль
ዓተር (ʕatɐrɨ / 'аТЭР)
гамбургер
ሃምበርገር (hamɨbɐrɨgɐrɨ / ХАМбэргэр)
бифштекс
(бистиека)
грибы
( )
апельсин
ኣራንሺ (aranɨʃi / аРАНши)
яблоко
ቱፋሕ (tufah'ɨ / туФАХ)
банан
ባናና (banana / баНАна)
ананас
ኣናናስ (ananasɨ / анаНАС)
ягода
ፍረ (fɨrɐ / фырЭ)
виноград
ወይኒ (wɐjɨni / уэйНИ)
Дайте, пожалуйста, стакан _____
ጥርሙዝ ... ሃበኒ በጀኹም (t’ɨrɨmuzɨ ... habɐ-ni bɐd͡ʒɐ-xumɨ / т'ырМУЗ ... ХАбэ-ни бэДЖЯ-хум)
Дайте, пожалуйста, чашку _____
ኩባያ ... ሃበኒ በጀኹም (kubaja ... habɐ-ni bɐd͡ʒɐ-xumɨ / куБАйя ... ХАбэ-ни бэДЖЯ-хум)
Дайте, пожалуйста, бутылку _____
ጥርሙዝ ... ሃበኒ በጀኹም (t’ɨrɨmuzɨ ... habɐ-ni bɐd͡ʒɐ-xumɨ / т'ырМУЗ ... ХАбэ-ни бэДЖЯ-хум)
…кофе
ቡን (bunɨ / бун)
…чая
ሻሂ (ʃahi / ШАхи)
...молока
ጸባ (s’ɐba / ц'эБА)
…кофе с молоком
ቡን ምስ ጸባ (bunɨ mɨsɨ s’ɐba / бун мыс ц'эБА)
…кофе без сахара
ቡን ብዘይ ሽኮር (bunɨ bɨzɐjɨ ʃɨkorɨ/ бун бзэй шькор)
…сока
ጽማቝ (s’ɨmaʁ’ / ц'мак)
…минеральной воды
ማዕድናዊ ማይ (maʕɨdɨnawi majɨ / ма'дНАуи май)
…воды
ማይ (majɨ / май)
…пива
ቢራ (bira / БИра)
…вина
ነቢት (nɐbitɨ / нэбит)
…водки
ቮድካ (vodɨka / водка)
…виски
ዊስኪ(wisɨki / уиски)
…рома
ራም(ramɨ / рам)
…газированной воды
ማይ ጋዝ (majɨ gazɨ / май газ)
…апельсинового сока
ጹማቕ አራንቺ (s’umaʁ’ɐranɨt͡ʃi / ц'уМАК 'эранЧИ)
…колы
ኮካኮላ (koka kola / кока кола)
Дайте, пожалуйста ____.
... ሃበኒ በጀኹም (... habɐ-ni bɐd͡ʒɐ-xumɨ / ... ХАбэ-ни бэДЖЯ-хум)
сахар
ሽኮር (ʃɨkorɨ / шькор)
соль
ጨው (t͡ʃ’ɐwɨ / ч'эу)
перец (красный перец чили)
በርበረ (bɐrɨbɐrɐ / бэрбэрэ)
масло
ጠስሚ (t’ɐsɨmi / т'эсМИ)

Национальная кухня[править]

В Эритрее не используют столовые приборы. Еда сервируется на большой инджире, при этом каждый правой рукой отрывает себе кусочек инджиры и оборачивает им кусочки предложенной еды.

Инджира (ынджера) (тонкий пористый блин)
እንጀራ (ɨnɨʤɐra / ынДЖЭра)
Кича (лепешка из овса)
ቂጫ (k’it͡ʃ’a / к'итч'а)
Широ (блюдо типа хумуса - гороховая мука со специями)
ሺሮ (ʃiro / широ)
Фуль (фуль - соус или похлебка из бобовых)
ፉል (fulɨ / фул)
Зыгни (тушеная говядина, курица, рыба, овощи со специями)
ዝግኒ (zɨgɨni / зыгНИ)
Алча хамли (тушеная говядина, курица, овощи с зеленью и неострым карри)
ኣልጫ ሓምሊ (alɨt͡ʃ’a h'amɨli / алЧА х'амЛИ)
Сува (домашнее пиво из воды, дрожжей, муки и трав)
ስዋ (sɨwa / суА)
Миес (медовуха)
ሜስ (mie̯sɨ / МИес)
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

У вас есть алкогольные напитки?
ኣልኮላዊ መስተ ኣሎኹምዶ (alɨkolawi mɐsɨtɐ 'alɐxumɨ-do?)
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
ክንደይ’ዩ ዋግኡ እዚ? (kɨnɨdejɨ ju wagɨ’u ‘ɨzi? / кынДЭЙ-ю уаг'У 'ыЗИ)
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
ክቡር (kɨburɨ / кыБУР)
дёшево
ሕሱር (h'ɨsurɨ / хыСУР)
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
እዚ ኣይደልን (‘ɨzi ‘ajɨdɐllɨnɨ / 'ыЗИ 'айдэлЛЫН)
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
У вас есть …
ኣሎኻዶ (... 'alɐxa-do? / .... алэХА-до - обращаясь к мужчине)
ኣሎኹምዶ (... 'alɐxumɨ-do? / .... алэХУМ-до - вежл. к мужчине)
Мне нужно …
ኣነ .... የድሊየኒ ኣሎ (annɐ ..... jɐdɨlijɐ-ni ‘alo / анНЭ ..... йедлиЙЕ-ни ало)
…зубная паста.
መሕጸብ ስኒ (mɐh'ɨs’ɐbsɨni / мэх'ц'ЭбсыНИ)
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
ሳሙና (samuna)
…шампунь
ሻምፑ ( )
…аспирин (обезболивающее)
ኣስፕሪን ( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
መላጸ (mɐlas’ɐ / мэЛАц'э)
…зонтик
ጽላል (s’ɨlalɨ / ц'лал)
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
ቲምብር (timɨbɨrɨ / ТИМбыр)
…батарейки
( )
…бумага
ወረቐት (wɐrɐʁ’ɐtɨ / уэрэк'эт), ፎልዮ (folɨjo / ФОЛйо)
…ручка
ፕሮ (pɨro / пыРО)
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на английском языке
እንግሊዛዊ ጋዜጣ (ɨnɨgɨlizawi gazie̯t’a / ынглизауи гаЗИета)
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Мне нужна машина напрокат.
ኣነ ናይ ክራይ መኻይን የድሊየኒ ኣሎ (annɐ nai kɐraj mɐxajɨnɨ jɐdɨlijɐ-ni ‘alo / анНЭ най кэРАЙ мэХАйын йедлиЙЕ-ни ало)
Я могу взять страховку?
( )
СТОП
( )
одностороннее движение
( )
уступите дорогу
( )
парковки нет
( )
ограничение скорости
( )
заправка
( )
бензин
በንዚን (benɨzinɨ / бэнЗИН)
дизельное топливо
ዲዘል (dizɐlɨ / ДИзэл)

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
( )
Мы друг друга не поняли.
( )
Куда вы меня везёте?
( )
Я арестован?
( )
Я гражданин России.
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
( )
Я хочу поговорить с адвокатом.
( )
Я могу заплатить штраф сейчас?
( )



Скелет
Этот разговорник не завершен.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!