Последнее обновление: март 2023

Пиран — старый город на адриатическом побережье Словении. Венецианская застройка и живописное расположение с видами на Триестский залив делают его одним из самых интересных городов страны, а совсем неподалёку можно увидеть соляные поля со множеством птиц и отличными панорамами.

Понять

Пира́н находится на небольшом полуострове в 20 км к юго-западу от Триеста. Город известен примерно с VII века — того времени, когда византийское влияние сменилось в Истрии западным. Эту местность контролировала Священная Римская империя, но название «Пиран» имеет не латинские, а греческие корни. По одной версии, оно происходит от слова pyrrhos в честь красного камня окрестных скал; по другой, от pyros — огня маяков, стоявших на полуострове.

В 1283 году Пиран на 500 с лишним лет попадает под власть Венецианской республики. По средневековым меркам, это был заметный портовый город, богатевший за счёт добычи соли — старинного промысла, сохранившегося здесь до сих пор. В конце XVIII века Истрия отходит к Австрийской империи, развивавшей порт в Триесте, но и Пиран не приходит в упадок, поскольку соседний Порторож становится одним из главных морских курортов Австро-Венгрии. Для связи с ним в 1909 году был пущен первый на Балканах троллейбус, вскоре заменённый трамваем, который проработал до 1953 года. Город тем временем успел побыть в составе Италии (после Первой мировой войны) и свободной территории Триеста (после Второй мировой), пока в 1954 году не был окончательно присоединён к Югославии. До этого момента более 90% населения Пирана составляли итальянцы. Они в основном уехали, но сам итальянский город остался. Он избежал индустриализации, затронувшей соседний Копер, где с югославских времён работает крупный порт, и превратился в своего рода город-музей, который был обречён на популярность, едва только Словения стала независимой и занялась развитием туризма.

Пиранские закоулки: площадь 1-го мая

Достопримечательностей в Пиране немного, но город подкупает другим: своим расположением на узком полуострове, панорамными видами и неповторимой атмосферой узких, заплетённых в хитрый лабиринт улочек. На адриатическом побережье не так много мест, где всё это встречается вместе, и Пиран — как раз одно из них. Летом в городе не протолкнуться, да и зимой туристы порой встречаются, что отличает Пиран от всех его соседей по Истрии как с хорватской, так и со словенской стороны. Сам город невелик, обойти его можно за 2-3 ч. Ещё столько же времени стоит заложить на соляные поля в окрестностях (см. Струньян), благо туда легко добраться и без машины. Оставаться ли в Пиране на ночь — зависит от времени года и вашей логистики. Город туристический и даже в масштабах Словении дорогой, экономные путешественники смогут свободнее себя чувствовать в Изоле или Копере. Постарайтесь приехать в Пиран в хорошую погоду, когда из города открывается великолепный вид на весь Триестский залив.

Как добраться

На автобусе

Автобусы из Копера 2-3 раза в час через Изолу и Порторож, в пути 50 мин. Местные автобусы в Порторож каждые 5-10 мин. Насколько раз в день ходит прямой автобус из Любляны. Хорватские автобусы в Пиран не заезжают, да и в Портороже обычно не останавливаются.

1  Автобусная остановка. Маленький павильон с висящими на улице расписаниями и автоматом, продающим билеты на местный автобус. В другой части того же здания — открытое с утра до позднего вечера Caffe Neptun с отличным видом на море. До центральной площади 10 мин пешком, сам же старый город начинается прямо от автостанции. мар 2023

Водный транспорт

Гавань Пирана

В летние месяцы бывают скоростные катамараны LibertyLines, курсирующие из Триеста в хорватские порты с промежуточной остановкой в Пиране. Это удобный и не слишком дорогой способ добраться в Пиран, а с хорватского направления — по сути единственный, если только не ехать автобусом с пересадкой. Также летом, но всего один раз в неделю есть прямой катамаран Venezia Lines в Венецию: в пути 2.5 ч, билет от €65 (2023).

2  Причал. В центре города недалеко от автобусной остановки. мар 2023

На автомобиле

От Копера 20 км, от хорватской границы 12 км. Въезд машин в сам Пиран запрещён, да и не имеет большого смысла, поскольку проехать там можно всего по одной улице — остальные наклонные и очень узки. В лучшем случае вам позволят заехать в город на 15 мин выгрузить вещи, а дальше машину придётся оставить на одной из парковок. Оба многоэтажных паркинга очень тесные, на большой машине даже заехать в них будет непросто.

3  Гараж Fornače (Garage Fornače), Fornače 23. €2.40 в час, €24 в сутки. Открытая парковка и многоэтажный паркинг, причём туристам разрешают использовать только его, а открытая площадка предназначена для местных жителей. В центр (Tartinijev trg) каждые 15 мин ходит бесплатный шаттл, пешком идти те же 15 мин. мар 2023

4  Гараж Arze (Garage Arze), Arze 1b. €1.50 в час, €15 в сутки. Ещё один многоэтажный паркинг; от предыдущего отличается тем, что расположен на холме, и в центр нужно спускаться (10 мин), а назад, соответственно подниматься круто в гору. Шаттл здесь не предусмотрен. мар 2023

5  Парковка Fiesa (Parkirišče Fiesa). €1 в час (с апреля по сентябрь). Открытая парковка — лучший вариант для тех, кому не лень прогуляться: всего на 700 м дальше предыдущего, при этом места много, а в низкий сезон ещё и бесплатно. Подъёмов и спусков к центру, впрочем, больше. мар 2023

Достопримечательности

Потолочная роспись собора: Святой Георгий убивает змея

1  ☆ Собор Святого Георгия (Cerkev sv. Jurija).   🕑 Летом — музей: 10:00 – 16:00, колокольня: 10:00 – 20:00. Колокольня: €2. Добротный памятник раннего барокко с подсмотренной в Венеции колокольней. Собор построен на рубеже XVI-XVII веков и снаружи выглядит скромно. Интереснее он изнутри, где сразу обращает на себя внимание расписанный, словно состоящий из отдельных картин потолок. Этот стиль на стыке храма и художественной галереи характерен вообще для всего здания, которое буквально увешано работами венецианских и голландских мастеров: обратите внимание на неканонический вариант Георгия Победоносца, убивающего копьём змея. Впрочем, если времени у вас мало, в первую очередь стоит подняться на колокольню; с неё открывается великолепная панорама Триестского залива, в хорошую погоду видны даже заснеженные вершины Альп (с площадки перед собором вид не такой широкий, хотя тоже отличный). Сама колокольня (1615) является точной копией кампанилы венецианского собора Святого Марка, рядом стоит маленький и довольно скромный баптистерий (1650). Церковный музей (Župnijski muzej) тоже заслуживает внимания: в нём показывают деревянную модель собора, стоявшего на этом месте раньше, причём сама модель давно уже стала исторической, ей более 400 лет. Также в музее представлены резные старые саркофаги, симпатичная церковная утварь и археологические находки. мар 2023

Росписи церкви Марии Снежной

2  Церковь Марии Снежной (Cerkev Marije Snežne).  Средневековые церкви адриатического побережья обычно выглядели именно так: маленькие, приземистые, снаружи совершенно невзрачные, но очень красивые изнутри. Церковь Марии Снежной датируют 1404 годом, в алтаре сохранились оригинальные и очень выразительные росписи: «Благовещение» и «Распятие», обе середины XV века. мар 2023

3  Монастырь миноритов (Minoritski samostan).  Барочный фасад напротив церкви Марии Снежной принадлежит церкви Святого Франциска Ассизского — «воротам» маленького монастыря. Фасад относительно современный, XIX века, но сама церковь гораздо старше. Внутри она оформлена почти так же, как собор, и представляет собой галерею итальянского искусства XVII века; особенно примечателен северный придел, где в классический купол вмонтированы круглые изображения святых словно взятые из их профиля в Фейсбуке или Инстаграме. С противоположной стороны неприметная дверь ведёт в клуатр — ренессансный внутренний дворик, облик которого восходит, скорее всего, к XIV веку, времени основания монастыря. мар 2023

Памятник Тартини

4  Площадь Тартини (Tartinijev trg).   Центральная площадь Пирана неслучайно имеет ровную овальную форму — когда-то она была рыбацкой гаванью, и уже в ту пору на неё смотрели парадные фасады домов, ведь по венецианской традиции вход был со стороны воды, а не со стороны улицы. Площадь названа в честь самого известного уроженца Пирана, итальянского композитора Джузеппе Тартини (1692-1770), который провёл здесь первые несколько лет своей жизни, а потом учился и работал уже в Падуе. Выразительный, немного гротескный памятник Тартини (1896) показывает человека со смычком, неловко прячущего за спиной скрипку. Он давно стал одним из символов города. мар 2023

• 5  Венецианка (Benečanka).  Одно из старейших зданий Пирана — готический палаццо первой половины XV века с замечательными каменными «наличниками» и угловым балконом. На одной из стен не пропустите барельеф с изображением венецианского льва и латинской надписью Lasa pur dir («пусть говорят»). По преданию, она сделана владельцем дома в ответ на чрезмерное любопытство соседей, которые слишком много судачили о любовных связях хозяина. мар 2023
• 6  Ратуша (Mestna hiša).  Здание 1879 года постройки оформлено в стиле неоклассицизма. Обратите внимание на вычурные основания колонн и откровенно запоздалый для того времени барельеф с изображением венецианского льва — он остался от старой пиранской ратуши. мар 2023

7  Площадь 1-го мая (Trg 1. maja).  Эта площадь совсем камерная, гораздо меньше предыдущей, и до конца XIX века была в Пиране центральной. Выглядит она непривычно: почти всё свободное пространство занимает эдакий подиум, под которым находится огромная цистерна, созданная в 1776 году после сильной засухи. Запасы воды охраняют классические скульптуры, символизирующие правосудие и справедливость. мар 2023

Церковь Марии Исцеляющей

8  Церковь Марии Исцеляющей (Cerkev Marije Zdravja).  Зубчатую башню в дальнем конце полуострова все принимают за маяк, но на самом деле это колокольня маленькой церкви, известной с XIII века и получившей свою современную, предельно лаконичную форму после перестройки 1773 года (колокольня-маяк добавлена в 1890-м). Барочный интерьер церкви сохранился лишь фрагментарно, потолочная лепнина и вычурные алтари соседствуют здесь с голыми неоштукатуренными стенами, которые то ли находятся в процессе ремонта, то ли нарочно оставлены в таким виде, чтобы показать контраст. мар 2023

Классический вид с городских стен

9  ☆ Крепостная стена (Piransko obzidje).   🕑 С 8:00 до заката. €3. В маленьком Пиране было целых три ряда городских стен. Гуляя по городу, вы почти наверняка заметите каменные арки, в прошлом ворота второй стены, построенной венецианцами в конце XIII века. Большая её часть оказалась теперь внутри более поздней застройки — внешние стены города стали внутренними стенами отдельных домов, зато неплохо сохранилась третья линия укреплений, возведённая с 1470 по 1538 год и взбирающаяся высоко на холм, чтобы прикрыть Пиран со стороны Истрии. За небольшую плату можно пройти по фрагменту той стены и подняться на пару башен, с которых открывается классическая панорама города. Если вход на стену закрыт или вам стало жалко денег, достаточно просто подняться сюда по улочке с названием Ulica IX. korpusa, вид от подножия стен тоже хороший. мар 2023

Гуляя по городу, обращайте внимание на адресные таблички. В Пиране сохранена коммунистическая югославская топонимика, но особенно забавно, когда эти надписи ещё и продублированы на итальянском: только здесь via Lenin соседствует с via Engels, да и via Marx находится неподалёку.

Чем заняться

Музеи

Здание морского музея

1  Морской музей (Pomorski muzej »Sergej Mašera«)  , Cankarjevo nabrežje 3. 🕑 9:00 – 17:00 кроме пн, в июле и августе: 9:00 – 12:00, 17:00 – 21:00 кроме пн. €5. Главный музей Пирана выполняет функцию краеведческого: немного археологии, больше истории рыболовства и особенно мореплавания. Подписи на итальянском и словенском языках, английский встречается реже. Не пропустите также интерьеры — музей расположен в здании дворца Габриелли (1849-51), одного из классических пиранских особняков. мар 2023

2  Музей подводного плавания (Muzej podvodnih dejavnosti) , Župančičeva ul. 24. 🕑 C 15 июня по 15 сентября: 9:00 – 20:00, в остальное время: пт–вс 10:00 – 17:00. €4.50. Старые насосы, водолазные костюмы, акваланги и другие предметы подводного «быта». мар 2023

3  Музей раковин (Muzej školjk), Tartinijev trg 15. 🕑 С июня по сентябрь: 10:00 – 18:00, в остальное время: 11:00 – 17:00 не каждый день. €5. Ещё один музей, выросший из частной коллекции. Вместе с раковинами здесь выставлены морские звёзды и крабьи панцири; есть даже аквариум с живыми медузами. мар 2023

4  Мультимедиа-музей (Mediadom Pyrhani), Kumarjeva ul. 3. 🕑 Зимой: чт–вс 10:00 – 16:00, летом: 9:00 – 12:00 и 16:00 – 19:00 кроме пн. €5. Средневековый подвал с интерактивными экранами и какими-то инсталляциями, показывающими историю города. мар 2023

Развлечения

5  Аквариум (Akvarij Piran), Kidričevo nabrežje 4. 🕑 10:00 – 17:00 кроме пн. €7. В отличие от музея раковин, здесь тех же морских обитателей показывают в живом виде. Посетителям нравится, но будьте готовы к тому, что аквариум очень маленький — под стать скромным размерам самого города. мар 2023

Каменистый берег не очень подходит для купания. Если вы хотите залезть в воду, отправляйтесь в Порторож или в местечко Fiesa, куда от собора Святого Георгия ведёт вдоль северного берега полуострова оборудованная тропа, отлично подходящая для прогулок.

Покупки

Пиранские сувениры — мыло и соль

1  Piranske Soline, Ul. IX. korpusa 2. 🕑 пн–сб 9:00 – 17:00. Главная точка продажи сувениров. Старинный соляной промысел, существующий в Пиране как минимум с IX века, сохраняется на Сечовльских полях под Порторожем. Он давно не имеет промышленного значения и работает теперь только ради туристов. На них же ориентированы магазинчики, в которых продают саму соль, косметику на её основе или такую бытовую вещь как фирменные солонки. Цены неприлично высокие, в основном вы платите за бренд. мар 2023

2  Mercator, Levstikova ul. 5. 🕑 пн–сб 7:00 – 19:00. Крошечный продуктовый супермаркет рядом с площадью Тартини, за чем-то более крупным нужно ехать в Порторож. мар 2023

Еда

Все рестораны предлагают рыбу и морепродукты, обычно по сильно завышенным ценам. В отличие от соседнего Копера, непритязательных «народных» заведений в Пиране нет, и даже обычную югославскую булочную найти тут трудно. Для экономных путешественников есть пара фастфудов с балканской кухней и несколько крошечных «кантин», где можно поесть свежей рыбы за умеренные деньги.

Дёшево

1  Čevabdžinica Sarajevo 84', Tomšičeva ul. 43 (рядом с автобусной остановкой). 🕑 11:00 – 23:00. Горячее: около €10. Редкий в Пиране случай — боснийская кухня, т.е. никакой рыбы и морепродуктов. Мясо приносят на металлических тарелках, а кофе варят в турке; в остальном интерьер трудно назвать восточным, скорее он рутинный, в отличие от других заведений той же сети. Впрочем, недорого. мар 2023

2  Okrepčevalnica Barka, Ul. Svobode 9 (рядом с площадью Тартини). 🕑 10:00 – 22:00. Самое недорогое кафе Пирана: пицца, бургеры, кебаб, чевапчичи — всё по цене менее €10 за порцию. Столики только на улице. мар 2023

3  Pekarna Rina, Tomšičeva ul. 43 (рядом с автобусной остановкой). 🕑 6:00 – 24:00. Едва ли не единственная в Пиране булочная и одно из немногих мест, открытых с раннего утра. Только выпечка, только на вынос. мар 2023

Средней стоимости

4  Okrepčevalnica Cantina, Prvomajski trg 10. 🕑 пн–чт 10:00 – 17:00, пт–вс 10:00 – 22:00. Горячее: €11-14. Симбиоз бара и окошка в стене, из которого торгуют жареными кальмарами и рыбой. Рядом с окошком столики есть только на улице, зато если зайти в бар и попросить меню, вам принесут всю ту же еду в помещении. Цены на неё выше, чем обычно бывает в подобных харчевнях, а вот сам бар недорогой, очень уютный и словно бы сохранился на этом месте с югославских времён, только места в нём мало — всего четыре столика. мар 2023

5  Ribja kantin'ca Porto, Župančičeva ul. 15a. 🕑 12:00 – 22:00. Самообслуживание, зато еда ресторанного качества. Очень хорошие отзывы. мар 2023

Дорого

6  La bottega dei sapori, Kajuhova ul. 12 (площадь Тартини). 🕑 12:00 – 22:00 кроме пн. Традиционная кухня Истрии для гурманов: ужин из 4 блюд начинается от €45 с человека, хотя можно и просто заказывать по меню. мар 2023

Ночная жизнь

1  Čakola Caffe, Partizanska ul. 2. 🕑 8:00 – 24:00. На побережье Словении в меню часто бывает всего два вида вина — белое и красное, но это не тот случай: здесь уже перед входом вас встретит длинная винная карта, разбитая по истрийским винодельням. На закуску подают нарезки местных сыров и копчёного мяса. Хорошие отзывы. мар 2023

Где остановиться

В Пиране хватает маленьких гостиниц и пансионов, есть также пара более крупных отелей. Цены сильно зависят от времени года: летом вдвое дороже, чем в низкий сезон; ниже приведены «зимние» цены. Несколько более дешёвые варианты можно найти в Изоле, особенно летом, а с машиной лучше просто поселиться в Хорватии, куда пока не проникла словенская дороговизна.

1  Hostel Adriatic Piran, Marušičeva ul. 13. Койка: €20 с человека, двухместный номер: от €44. Крошечные комнаты с двухъярусными кроватями на 2-6 человек, удобства общие. мар 2023

2  Hotel Piran, Stjenkova ul. 1. Двухместный номер: около €100. Крупная четырёхзвёздочная гостиница в историческом здании 1913 года, которое расширено за счёт нового блока, аккуратно встроенного в ткань старого города. Изюминка отеля — обустроенная прямо на крыше терраса с кафе-баром и панорамными видами. мар 2023

Окрестности

Соляные поля

Пиран вплотную граничит с Порторожем — главным курортом словенского побережья, где за рядами отелей и сопутствующей им инфраструктуры скрываются Сечовльские поля, гибрид птичьего заповедника и действующего соляного промысла. Соляные поля поменьше есть и к северу от Пирана — это национальный парк Струньян (Krajinski park Strunjan), который выгодно отличается от Сечовельского меньшим числом туристов, отсутствием входной платы и эффектным скальным обрывом с хорошим видом на море. Автобусы из Копера останавливаются в посёлочке Струньян на краю соляного поля. Из Пирана сюда можно дойти пешком примерно за час, причём первая часть пути пройдёт по тропе Piran-Fiesa, проложенной у самой кромки воды вдоль скал: это один из самых приятных прогулочных маршрутов словенского побережья.

1  Соляные поля (Strunjanske soline).  Хитрая система заводей пересечена парой мостов и дамб, позволяющих обойти поля по кругу, высматривая птиц. Их тут гораздо меньше, чем на более просторных Сечовльских полях, хотя при некотором везении вы увидите, как минимум, цапель, не говоря уже о чайках всех видов. В холодное время года соляные поля кажутся безжизненными. Соль добывают только летом, и тогда, кроме птиц, вы увидите рабочих, таскающих тачки с солью или илом как встарь, безо всяких средств механизации. Одинокий домик посреди соляных полей содержит небольшую экспозицию по истории соляного промысла с неясными часами работы. мар 2023

2  Смотровая площадка с крестом. К северу от соляных полей берег поднимается над морем высоким скальным обрывом со множеством видовых точек. Идущая вверх улочка выводит к большому кресту, откуда есть тропы в обе стороны вдоль обрыва. С этого места хорошо смотреть на закат. мар 2023