Материал из Wikivoyage
Перейти к навигации Перейти к поиску

Венгерский язык — главный язык Венгрии. Он относится к уральским языкам, не относящимся к индоевропейской семье языков. Помимо Венгрии, на нём говорят в некоторых районах Австрии, Словакии, Румынии, Украины, Словении, Хорватии и Сербии. Он окружён германскими, романскими и славянскими языками и содержит много заимствований из них (ö, ü и способность объединения двух слов в одно из немецкого языка, мягкий знак из славянских языков), но не связан ни с одним из них. Его ближайшими родственниками являются хантыйский и мансийский языки, на которых говорят в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре России.

Два отдалённых родственника венгерского языка, на обоих из них говорят в Европе, — финский и эстонский языки. Общие с ними черты венгерского языка:

  • Отсутствие грамматического рода.
  • Ударение почти всегда приходится на первый слог (это справедливо и для иностранных слов).
  • Долгота гласных и согласных носит различительный характер; напр., значения слов меняются при их изменении.
  • Слова маркируются падежными окончаниями ("суффиксами"), гласные в которых уподобляются гласным в самих словах (напр., a vonat Budára vagy Pestre közlekedik = поезд идёт в Буду или Пешт). Это свойство делает венгерский язык агглютинативным.
  • Важность подобия гласных — распространённое явление среди языков, у которых есть свойство, известное как сингармонизм. Правила сингармонизма довольно сложны, но в целом он заключается в том, что "передние" гласные ставятся с "передними" гласными, а "задние" гласные ставятся с "задними".

Не забывайте, ОДНО различие в произнесении или даже в долготе гласного звука может привести к недоразумению.

Руководство по произношению[править]

Гласные[править]

Долгота гласных обозначается диакритическим знаком над гласной буквой. Слова часто отличаются только долготой гласного: напр., kór "болезнь" и kor "возраст".

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Грамматика[править]

Если только вы не собираетесь всерьёз заняться изучением венгерского языка, изучение его грамматики во время поездки нереалистично. Однако оно может помочь, по меньшей мере, распознавать следующие спряжения глаголов и склонения имён существительных и прилагательных. Возможно, самая трудная черта венгерского языка — наличие 18 грамматических падежей. Обычно в венгерском языке используется синтаксическая структура «подлежащее-дополнение-глагол», причём подобно большинству уральских языков это агглютинативный язык.

Падежная система[править]

  • Именительный падеж (номинатив): Указывает на субъект действия (подлежащее предложения), обычно без окончаний.
  • Винительный падеж (аккузатив): Указывает на объект действия (прямое дополнение).
  • Иллатив: Указывает на конечный (внутри чего-либо) пункт траектории движения субъекта.
  • Инессив (местный падеж): Указывает на нахождение в каком-либо месте.
  • Элатив (исходный падеж): Указывает на движение субъекта действия изнутри чего-либо наружу (из кого?, из чего?).
  • Сублатив (верхнеприблизительный падеж): Обозначает движение от чего-либо по направлению вверх, из-под чего-либо.
  • Супрессив: Указывает на движение субъекта действия на или к конкретному объекту.
  • Делатив: Указывает движение с поверхности чего/кого-либо (с кого?, с чего?, о ком?, о чём?).
  • Аллатив (падеж приближения): Указывает на объект, на который направлено действие.
  • Адессив: Около, у объекта.
  • Аблатив (исходный падеж): Указывает на исходный пункт траектории движения (от объекта).
  • Дательный падеж (датив): кому?, чему?.
  • Творительный падеж: кем?, чем?.
  • Транслатив: Указывает на переход в иное состояние или качество.
  • Каузально-конечный падеж: Указывает на причину или цель (за, из-за, потому что, по причине)
  • Эссив-формальный: являться/быть кем? чем? выступать в качестве кого?
  • Терминатив: до какого места?, до какого времени?.
  • Дистрибутив: на, каждый.

Список фраз[править]

Основные[править]

Распространённые таблички


ОТКРЫТО
Nyitva
ЗАКРЫТО
Zárva
ВХОД
Bejárat
ВЫХОД
Kijárat
ОТ СЕБЯ
Tolni
НА СЕБЯ
Húzni
ТУАЛЕТ
Mosdó
М
Férfi
Ж
ЗАПРЕЩЕНО
Tilos
Здравствуйте.
Szervusz. (СЭР-вус)
Привет.
Szia. (Сио)
Как у вас дела?
Hogy vagy? (Ходь водь?)
Хорошо, спасибо.
Köszönöm, jól. (КЁ-сё-нём йоул )
Как Вас зовут?
Hogy hívják? (Ходь ХИ-въяк )
Меня зовут ______ .
______ vagyok. ( _____ Водьок.)
Очень приятно познакомиться.
Örvendek. (ЁР-вен-дек)
Пожалуйста (просьба).
Kérem. (КЫИ-рем)
Спасибо.
Köszönöm. (КЁ-сё-нём)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Szívesen. (СИИ-ве-шен)
Да.
Igen. (И-ген)
Нет.
Nem. (нем)
Извините (обратить внимание).
Elnézést. (ЕЛ-ныи-зыишт )
Простите (просить прощения).
Bocsánatot kérek. (БО-ча-но-тъот КЫИ-рек)
До свидания.
Viszontlátásra. (ВИ-сонт-ла-таш-ро)
Пока (прощание).
Viszlát/Szia. (ВИС-лат/Сио)
Я не говорю по-венгерски [хорошо].
Nem tudok [jól] magyarul. (нем ТУ-док [йоул] МО-дьо-рул)
Вы говорите по-русски?
Beszél oroszul? (БЕ-сыил О-ро-сул?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Beszél itt valaki oroszul? (БЕ-сыил итт Во-ло-ки О-ро-сул?)
Помогите!
Segítség! (ШЕ-гиит-шыиг!)
Осторожно!
Vigyázz! (ВИ-дьязз!)
Доброе утро.
Jó reggelt! (до 9 утра) (Йоу РЕ-гелт )
Добрый день.
Jó napot! (Йо НА-пот!)
Добрый вечер.
Jó estét!. (Йоу ЭШ-тыит )
Доброй ночи.
Jó éjt! ( Йоу Ыйт)
Спокойной ночи.
Jó éjszakát! (Йоу ЫЙ-со-кат )
Я не понимаю.
Nem értem. (нем ЫИР-тем)
Где находится туалет?
Hol van a mosdó? (Хол вон а МОШ-доу?)

Проблемы[править]

Отстань!
Hagyj békén! (Ходй быикыйн)
Не трогай меня!
Ne érj hozzám! ( Нэ ыйр хоззам !)
Я вызову полицию
Hívom a rendőrséget. (ХИ-вом а РЕН-дёр-шыи-гет)
Полиция!
Rendőrség! (РЕН-дёр-шыиг!)
Держите вора!
Megállj! Tolvaj! (МЕ-гай! ТОЛ-вой!)
Мне нужна ваша помощь
Segítened kell. ( )
Это срочно!
Vészhelyzet van. ( !)
Я заблудился
Eltévedtem. ( )
Я потерял свою сумку
Elveszett a táskám. ( )
Я потерял свой бумажник
Elveszett a tárcám. ( )
Я болен
Rosszul vagyok. ( )
Я ранен
Megsérültem. ( )
Мне нужен врач
Szükségem van egy orvosra. ( )
Можно от вас позвонить?
Használhatom a telefonját? ( ?)

Числа[править]

1
egy (эдь)
2
kettő (КЕттё)
3
három (ХА-ром)
4
négy (ныидь)
5
öt (Ёт)
6
hat (Хот)
7
hét (Хыит)
8
nyolc (Ньолц)
9
kilenc (КИ-ленц)
10
tíz (тииз)
11
tizenegy (ТИ-зен-эдь)
12
tizenkettő (ТИ-зен-кет-тё)
13
tizenhárom (ТИ-зен-ха-ром)
14
tizennégy ( )
15
tizenöt ( )
16
tizenhat ( )
17
tizenhét ( )
18
tizennyolc ( )
19
tizenkilenc ( )
20
húsz (хуус)
21
huszonegy ( )
22
huszonkettő ( )
23
huszonhárom ( )
30
harminc ( )
40
negyven ( )
50
ötven ( )
60
hatvan ( )
70
hetven ( )
80
nyolcvan ( )
90
kilencven ( )
100
száz (саз )
150
( )
200
kétszáz ( )
300
háromszáz ( )
400
négyszáz ( )
500
ötszáz ( )
1 000
ezer (Э-зер)
2 000
kétezer (КЕЙТ-э-зер)
5 000
( )
1 000 000
millió (МИЛ-лио)
1 000 000 000
milliárd ( )
номер _____
szám _____ (сам _____)
половина
fél (фейл)
меньше
kevesebb (КЕ-ве-шеб)
больше
több (тёб)

Время[править]

сейчас
most (мошт)
позднее
később (КЕ-шёб)
раньше
előbb (Е-лёб)
раннее утро (до восхода солнца)
hajnal (ХАЙ-нал)
раннее утро (после восхода солнца, но до 9 утра)
reggel (РЕГ-гель)
утро
délelőtt (ДЕЙ-ле-лёт)
день
délután (ДЕЙ-лу-тан)
вечер
este (ЕШ-те)
ночь
éjszaka/éjjel (ЕЙ-са-ка/ЕЙ-йель)
утром
( )
днём
( )
вечером
( )
ночью
( )

Часы[править]

час ночи
hajnali egy óra (ХАЙ-нал-и едь ОА-ра)
два часа ночи
hajnali két óra (ХАЙ-нал-и кейт ОА-ра)
три часа ночи
( )
четыре часа утра
( )
пять часов
( )
шесть часов
( )
семь часов
( )
восемь часов
( )
девять часов утра
kilenc óra (КИ-ленц ОА-ра)
десять часов
( )
одиннадцать часов
( )
двенадцать часов
( )
полдень
dél (дейл)
час дня
délután egy óra (ДЕЙ-лу-тан едь ОА-ра)
два часа дня
délután két óra ( )
девять часов вечера
este kilenc óra (ЭШ-те КИ-ленц ОА-ра)
полночь
éjfél (ЕЙ-фейль)
полчаса
( )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут
_____ perc (перц)
_____ часа/часов
_____ óra (ОА-ра)
_____ день/дня/дней
_____ nap (нар)
_____ неделя/недели/недель
_____ hét (хейт)
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ hónap (ХОА-нар)
_____ год/года/лет
_____ év (ейв)

Дни недели[править]

сегодня
ma (ма)
вчера
tegnap (ТЕГ-нап)
завтра
holnap (ХОЛ-нап)
на этой неделе
ezen a héten (Э-зен а ХЕЙ-тен)
на прошлой неделе
múlt héten ( )
на следующей неделе
jövő héten ( )
понедельник
hétfő (ХЕЙТ-фё)
вторник
kedd (кед)
среда
szerda (СЕР-да)
четверг
csütörtök (ЧУТ-тёр-тёк)
пятница
péntek (ПЕЙН-тек)
суббота
szombat (СОМ-бат)
воскресенье
vasárnap (ВА-шар-нап)

Месяцы[править]

январь
január (Я-ну-ар)
февраль
február (ФЕБ-ру-ар)
март
március (МАР-ци-уш)
апрель
április (А-при-лис)
май
május (МАЙ-юш)
июнь
június (Ю-ни-уш)
июль
július (Ю-ли-уш)
август
augusztus (А-у-гушт-уш)
сентябрь
szeptember (СЕП-тем-бер)
октябрь
október (ОК-тоа-бер)
ноябрь
november (НО-вем-бер)
декабрь
december (ДЕ-цем-бер)

Как писать время и число[править]

26.12.2005
2005. 12. 26.
26 декабря 2005 г.
2005. december 26.

Цвета[править]

чёрный
Fekete (ФЕ-ке-те)
белый
Fehér (ФЕ-хер)
серый
Szürke (СЁР-ке)
красный
Piros (ПИ-рос)
синий
Sötétkék (?)
голубой
Világoskék (ВИ-ла-гос-кек)
жёлтый
Sárga (САР-га)
зелёный
Zöld (?)
оранжевый
Narancssárga (НА-ран-сар-га)
фиолетовый
Lila (ЛИ-ла)
коричневый
Barna (БАР-на)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____?
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус?
( ?)
Где поезд/автобус до_____?
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____?
( ?)
…автовокзала?
( ?)
…аэропорта?
( ?)
…вокзала?
( ?)
…гостиницы _____?
( ?)
…молодёжного общежития?
( ?)
…русского консульства/посольства?
( ?)
…центра?
( ?)
Где есть много _____?
( ?)
…баров?
( ?)
…гостинц?
( ?)
…достопримечательностей?
( ?)
…ресторанов?
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?
( ?)
... улицу
( )
Поверните направо
( )
Поверните налево
( )
к _____
( )
мимо _____
( )
перед ______
( )
Ищите ______
( )
перекрёсток
( )
север
( )
юг
( )
восток
( )
запад
( )
вверх
( )
вниз
( )

Такси[править]

Такси!
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
( )
Сколько стоит доехать до _____?
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста.
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты?
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
( )
В этой комнате есть…
( )
…простыни?
( )
…ванная?
( )
…телефон?
( )
…телевизор?
( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
( )
У вас есть что-нибудь потише?
( )
…побольше?
( )
…почище?
( )
…подешевле?
( )
Хорошо, я беру.
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.
( )
Вы можете предложить другую гостиницу?
( )
У вас есть сейф?
( )
…индивидуальные сейфы?
( )
Завтрак/ужин включен?
( )
Во сколько завтрак/ужин?
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
( )
Дайте счёт.
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты?
? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
? ( )
Где я могу обменять деньги?
? ( )
Какой курс обмена?
? ( )
Где здесь банкомат?
? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
( )
Могу я посмотреть меню?
( )
Какое у вас фирменное блюдо?
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
( )
Я вегетарианец/вегетарианка.
( )
Я не ем свинину.
( )
Я принимаю только кошерную пищу.
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
( )
завтрак
( )
обед
( )
ужин
( )
Я хочу ____.
( )
Я хочу блюдо с ____.
( )
курица
( )
говядина
( )
рыба
( )
свинина
( )
колбаса
( )
сыр
( )
яйца
( )
салат
( )
(свежие) овощи
( )
(свежие) фрукты
( )
тост
( )
макароны
( )
рис
( )
фасоль
( )
гамбургер
( )
бифстекс
( )
грибы
( )
апельсин
( )
яблоко
( )
банан
( )
ананас
( )
ягода
( )
виноград
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
( )
…кофе
( )
…чая
( )
…сока
( )
…минеральной воды
( )
…воды
( )
…пива
( )
…красного/белого вина
( )
…водки
( )
…виски
( )
…рома
( )
…газированной воды
( )
…апельсинового сока
( )
…колы
( )
Дайте, пожалуйста ____.
( )
соль
( )
пелец
( )
масло
( )
Официант!
( )
Я закончил.
( )
Я наелся.
( )
Это было великолепно.
( )
Можете убрать со стола.
( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки?
( )
Здесь есть официант?
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
( )
Будьте добры, одну пинту.
( )
Будьте добры, одну бутылку.
( )
Здесь есть буфет?
( )
Ещё одну, пожалуйста.
( )
Когда вы закрываетесь?
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера?
( )
Сколько это стоит?
( )
Это слишком дорого.
( )
Вы примете _____?
( )
дорого
( )
дёшево
( )
Я не могу себе этого позволить.
( )
Я это не хочу.
( )
Вы меня обманываете.
( )
Мне это не интересно.
( )
Хорошо, я возьму.
( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
( )
У вас есть доставка (за границу)?
( )
Давайте две.
( )
Мне нужно…
( )
…зубная паста.
( )
…зубная шётка.
( )
…тампоны.
( )
…мыло
( )
…шампунь
( )
…аспирин (обезболивающее)
( )
…лекарство от простуды
( )
…лекарство от живота
( )
…бритва
( )
…зонтик
( )
…лосьон от загара
( )
…открытка
( )
…почтовые марки
( )
…батарейки
( )
…бумага
( )
…ручка
( )
…книги на русском языке
( )
…журналы на русском языке
( )
…газета на русском языке
( )
…англо-русский словарь
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат.
Autót szeretnék bérelni. (А-у-тоат СЕ-рет-нейк БЕЙ-рел-ни)
Я могу взять страховку?
Köthetek biztosítást? (КЁТ-хе-тек БИЗ-то-шии-ташт)
СТОП (на дорожном знаке)
STOP
одностороннее движение
egyirányú (Е-дьи-ра-ньё)
уступите дорогу
elsőbbségadás kötelező (ЭЛ-шёб-шей-га-даш КЁ-те-ле-зё)
парковки нет
megállni tilos (МЕ-гал-ни ТИ-лош)
ограничение скорости
sebességkorlátozás (ШЕ-беш-шейг-кор-ла-то-заш)
заправка
benzinkút (БЕН-зин-куут)
бензин
benzin (БЕН-зин)
дизельное топливо
gázolaj/dízel (ГАЗ-о-лай/ДИИ-зел)

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал.
Nem csináltam semmi rosszat. (нем ЧИН-ал-там ШЕМ-ми РО-сат)
Мы друг друга не поняли.
Félreértés volt. (ФЕЙЛ-ре-ейр-тейш волт)
Куда вы меня везёте?
Hova visz engem? (ХО-ва вис ЭН-гем)
Я арестован?
Le vagyok tartóztatva? (ле ВА-дьёк ТАР-тоаз-тат-ва)
Я гражданин России.
Orosz állampolgár vagyok. (О-рос АЛ-лам-пол-гар ВА-дьёк)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
Az orosz követséggel akarok beszélni. (аз О-рос КЁ-вет-шей-гел А-ка-рок ВЕ-сейль-ни)
Я хочу поговорить с адвокатом.
Ügyvéddel akarok beszélni. (ЮДЬ-вейд-дел А-ка-рок ВЕ-сейль-ни)
Я могу заплатить штраф сейчас?
Nem lehetne csak büntetést fizetni? (нем ЛЕ-хет-не чак БУН-те-тейшт ФИ-зет-ни)
Я не расист и не придерживаюсь нацистских или фашистских взглядов.
Nem vagyok náci/rasszista/fasiszta. (нем ВА-дьёк НА-ци/РАС-сиш-та/ФА-ше-ста)



Скелет
Этот разговорник не завершён.
С его помощью вряд ли можно понять хоть что-нибудь.
Если вы знаете язык — пожалуйста, помогите с переводом. Вперёд!